basc.de: Wörterbuch: übersetze "married" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'married'	Translate 'married'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Eheleben {n}	married-life
Eheleute {pl}	married-couple
Ehepaar {n} Ehepaare {pl}	married couple married couples
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m} Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl} mit Zuname Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.] Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]	surname; last name; family name surnames surnamed When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. He had his surname changed from X to Y.
Verheiratetenunterkünfte {pl} [mil.]	married quarters /MQ/
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt} Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.	to gift sb. with sth. He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht, ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost/nearly all cases The project came close to failing. Almost/nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do, in fact almost too easy.
heiraten; ehelichen {vt} heiratend; ehelichend geheiratet; verehelicht ich heirate du heiratest er/sie heiratet wir/sie heiraten ihr heiratet ich/er/sie heiratete er/sie hat/hatte geheiratet	to marry marrying married I marry you marry he/she marries we/they marry you marry I/he/she married he/she has/had married
sich scheiden lassen (von); geschieden werden Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden. Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden.	to get a divorce (from); to get divorced We got divorced 2 years ago. We got divorced after being married for 12 years.
trauen; sich trauen lassen; heiraten {vi}; sich verheiraten; sich verehelichen; sich trauen lassen standesamtlich heiraten	to get married to get married in a registry office
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein Das ist unter seiner Würde. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. Er verdient keinerlei Beachtung. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	to be beneath sb. That's beneath him. He considers such jobs beneath him. Her mother felt she had married beneath her. He is beneath notice. She acts as if even speaking to us is beneath her.
jdn. verheiraten {vt} jdn. verheiratend jdn. verheiratet Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. [ugs.]	to marry sb. marrying sb. married sb. He's married to his job.
sich mit jdm. verheiraten verheiratend verheiratet noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.]	to marry sb.; to get married to sb. marrying married still single
verheiratet; vermählt {adj} /verh./ frisch verheiratet; frisch vermählt	married /mar./; wedded just married

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de