basc.de: Wörterbuch: übersetze "verh" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

271 User online

271 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verh'	Translate 'verh'
Deutsch	English
143 Ergebnisse	143 results
Abdeckung {f}; Bedeckung {f}; Verhüllung {f} Abdeckungen {pl}; Bedeckungen {pl}; Verhüllungen {pl}	covering coverings
Abwendung {f}; Verhütung {f}; Vorbeugung {f}; Prävention {f} (gegen)	prevention (of)
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f} eine Affäre mit jdm. haben	affair to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Alkoholverbot {n} Alkoholverbote {pl} ein Alkoholverbot verhängen das Alkoholverbot aufheben	ban on alcohol; alcohol ban bans on alcohol; alcohol bans to impose an alcohol ban to lift the alcohol ban
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f} Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl} erschreckende Ausmaße annehmen biblische Ausmaße	proportion proportions to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions biblical proportions
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an) ins richtige Verhältnis bringend; anpassend ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	to proportion (to) proportioning proportioned
Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung econ	book-to-bill ratio
Ausgangssperre {f} [pol.] [mil.] Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl} eine Ausgangssperre verhängen	curfew curfews to impose a curfew
Befragung {f}; Verhör {n}	interrogation
Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) Abrüstungsverhandlungen {pl} amtliche Preisregelung {f} zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung	control (of sth.) talks on arms control official price control for crime control purposes
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear/have no relation to this company.
Beziehung {f}; Verhältnis {n} Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke> eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships to build relationships an abusive relationship
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with sb.
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation/relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Diabetes {m}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Zuckerkrankheit {f} [med.] Diabetes verhütend	diabetes anti-diabetic
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.] mit Dividende aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f} aufgelaufene Dividende {f} ausgewiesene Dividende {f} außerordentliche Dividende {f} fiktive Dividende {f} geringe Dividende {f} kumulative Dividende {f} Erhöhung der Dividenden Dividende {f} in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy [coll.] cum dividend dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend cumulative dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Elfmeter {m} [sport] einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen Handelfmeter {m} Foulelfmeter {m}	penalty kick; penalty (from eleven meters) to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty penalty for handball penalty for a foul
Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n} Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl} ein Embargo über etw. verhängen etw. mit einem Embargo belegen	embargo embargos to put an embargo on sth.; to lay an embargo on sth. to place an embargo on sth.; to embargo sth.
Empfängnisverhütungsmittel {n}; Verhütungsmittel {n} Empfängnisverhütungsmittel {pl}; Verhütungsmittel {pl} Verhütungsmittel benutzen	contraceptive contraceptives to use contraceptives
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]	leverage; gearing
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.) mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) fining; ticketing fined; ticketed She was fined for speeding. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities.
Hinblick {m} im Hinblick auf; in Anbetracht im Hinblick auf; im Verhältnis zu	in view of with regard to
Hohn {m}; Verhöhnung {f}	derision
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]	cost-benefit ratio
Krediteinlagen-Verhältnis {n}	advances ratio
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]	price-earnings ratio (p-e)
Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}	air-fuel ratio
Verhältnis Obligationen zu Stammaktien	leverage
Präposition {f}; Verhältniswort {n} [gramm.] Präpositionen {pl}; Verhältniswörter {pl}	preposition prepositions
Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n}	price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness
unter Quarantäne stellen unter Quarantäne stellend unter Quarantäne gestellt jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen	to quarantine quarantining quarantined to quarantine sb.; to put sb. in/under quarantine
Randale {f}; Randalieren {n} randalierend herumziehen Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	rampage to go on the [Br.]/a [Am.] rampage Gangs of youths went on the rampage through the inner city. A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [anat.] Schwielen {pl} Schwielen an den Händen	callus; callosity calluses horny hands
pockenähnliche Narbe {f}; verhärtete Hautpartie {f}	callosity
Signal-Rausch-Verhältnis {n}	signal-to-noise ratio
Signal-Stör-Verhältnis {n}; Rauschabstand {m}	signal-to-noise ratio
Sklerose {f}; Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]	sclerosis
Spirale {f} (Verhütungsmittel)	loop; coil
Standard {m}; Maßstab {m} Standards {pl}; Maßstäbe {pl} Maßstäbe setzen ein akzeptierter Standard erhöhter Standard den Standard heben Nicht-Standard...; nicht Standard Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	standard standards to set standards an accepted standard raised standard to raise the standard nonstandard That's a lot, even by our standards.
Stubenarrest {m} Stubenarrest haben gegen jdn. Stubenarrest verhängen	confinement to one's room to be grounded [Am.] to gound sb.
Tagessatz {m} (Geldstrafe) [jur.] Tagessätze {pl} Tagessatzsystem [jur.] Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	daily rate (unit) daily rates system of daily rated fines Fines may be imposed at daily rates.
Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n} etw. zum Überziehen	covering; protection sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Verhör {n} Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}; Verhöre {pl}	examination examinations
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] jdn. in Untersuchungshaft nehmen in Untersuchungshaft sein/sitzen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial to commit sb. for trial to be detained pending trial; to held on remand [Br.] The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Verhältnis {n}; Quotient {m} Verhältnisse {pl} umgekehrtes Verhältnis im umgekehrten Verhältnis Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe	ratio ratios inverse ratio in inverse ratio; in the reversed ratio aspect ratio
Verhältnis {n}; Verwandtschaft {f}	relationship
Verhältnis {n}; Anteil {m}	rate
harmonisches Verhältnis ein ausgezeichnetes Verhältnis zu jdm. haben	rapport to have a great rapport with sb.
in guten Verhältnissen leben	to live at ease
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth.
im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu)	commensurate (with; to)
für seine/ihre Verhältnisse	according to his/her lights
Verhältnismäßigkeit {f}	comparativeness
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m}	principle of proportionality
Verhältnismäßigkeit {f} Verhältnismäßigkeiten {pl}	proportionality proportionalities
Verhältnisse; Umstände {pl} dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	circumstances; conditions {pl} narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f} aus armen Verhältnissen stammen jds. religiöse Prägung Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf. Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen. Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	background to be/come from a poor background sb.'s religious background Our institute takes children from all backgrounds. He comes from a background of poverty. What do we know about the background of the main character?
Verhältniswahl {f}; Verhältniswahlrecht {n} [pol.]	proportional representation
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
Verhängnis {n}; Schicksal {n} seinem Verhängnis entgegengehen	doom to go to one's doom
Verhängnis {n} Verhängnisse {pl}	fatality fatalities
Verhängnis {n}	fate
Verhängung {f}; Verkündigung {f}	promulgation
Verhinderung {f}; Abwendung {f}; Verhütung {f}	averting
Verhör {n}; gerichtliche Untersuchung {f}	inquisition
Verhörer {m} (falsch verstandene Textteile)	mondegreen (misheard lyrics)
jdn. schonungslos ins Verhör nehmen	to give sb. the third degree [Am.]
Verhüllung {f}; Tarnung {f}; Verschleierung {f}; Verkleidung {f}	disguising
Verhütbarkeit {f}	preventability
Verhüttung {f}	smelting
Verhütung {f}	obviation
Verhütung {f}	prevention
Verhütungsmaßnahme {f}	preventive measure
Vernehmung {f}; Verhör {n} [jur.] Vernehmungen {pl} Vernehmung eines Zeugen	hearing hearings hearing of a witness
Vernehmung {f}; Verhör {n} [jur.] Vernehmungen {pl} vorherige Vernehmung	examination examinations pre-examination
grober Verstoß; krasse Verletzung {f} den Anstand in krasser Weise verletzen die Würde in grober Weise verletzen den guten Geschmack grob verletzen eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	outrage to be an outrage against decency to be an outrage upon dignity to be an outrage against good taste an outrage upon justice
Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen	family relationship to have no family link to sb.
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}	mark-to-space ratio
abhärten; verhärten {vt} abhärtend; verhärtend abgehärtet; verhärtet härtet ab; verhärtet härtete ab; verhärtete	to harden hardening hardened hardens hardened
abwenden; verhüten; verhindern {vt} abwendend; verhütend; verhindernd abgewendet; abgewandt; verhütet; verhindert wendet ab; verhütet; verhindert wendete ab; wandte ab; verhütete; verhinderte um ... abzuwenden; um ... zu verhindern	to avert averting averted averts averted to avert ...
aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj} aufgelockerter am aufgelockertsten ein unverkrampftes Verhältnis	relaxed more relaxed most relaxed a relaxed relation
außerehelich {adj} außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung	extramarital; extra-marital extramarital affair
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen {vt} (mit) bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} (jdm.) etw. mit etw. verdecken	to cover (with) covering covered covers covered covered area to cover (up) (sb's.) sth. with sth
einhüllen; verhüllen; hüllen {vt} einhüllend; verhüllend; hüllend eingehüllt; verhüllt; gehüllt über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]	to cloak cloaking cloaked sth. is cloaked in secrecy
fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm {adj} fataler; schwerwiegender; verhängnisvoller; schlimmer am fatalsten; am schwerwiegendsten; am verhängnisvollsten; am schlimmsten fataler Fehler; schwerwiegender Fehler	fatal more fatal most fatal fatal error
fragend; verhörend	interrogating
gramerfüllt; verhärmt; abgehärmt {adj}	careworn
hausieren; auf der Straße verkaufen; verhökern {vt} hausierend; auf der Straße verkaufend; verhökernd hausiert; auf der Straße verkauft; verhökert	to hawk hawking hawked
imponiert; verhängt	imposes
leben {vi} {vt} lebend gelebt ich lebe du lebst er/sie/es lebt ich/er/sie lebte getrennt leben in den Tag hinein leben in Saus und Braus leben gerade genug um zu leben über seine Verhältnisse leben	to live living lived I live you live he/she/it lives I/he/she lived to live apart to live for the moment to live on the fat of the land just enough to live to live beyond one's means
oft; oftmals; häufig {adv} öfter; häufiger am öftesten [ugs.]; am häufigsten oft benutzt ziemlich oft allzu oft wie so oft Sie geht oft ins Kino. Das passiert öfter als man denkt. das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	often more often most often often used quite often all too often as is often the case; as often happens She goes often to the movies. That happens more often than one thinks. the often problematic relationship of/between artists and industry
(Erz) schmelzen; verhütten {vt} schmelzend; verhüttend geschmolzen; verhüttet schmilzt es schmolz	to smelt (ore) smelting smelted it smelts it smelted
streicheln; hätscheln; verhätscheln; liebkosen	to pet
unheilvoll; verhängnisvoll {adj}	portentous
unverhältnismäßig; unangemessen; verhältniswidrig {adj}	disproportionate
verarmt; verelendet {adj} in verarmten Verhältnissen leben	poverty-stricken to live in reduced circumstances
verhältnismäßig; ziemlich {adv}	relatively
verhältnismäßig {adj} verhältnismäßiger am verhältnismäßigsten	propositional more propositional most propositional
verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu)	in proportion (to)
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de