| Übersetze 'allen' | Translate 'allen' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
| allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört | according to all accounts |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Einzelheit {f}; Detail {n}
Einzelheiten {pl}; Details {pl}
in den kleinsten Einzelheiten
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten | detail
details
in the minutest details
in explicit detail
further details |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. | You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
| aus allen Gesellschaftsschichten | from all walks of life |
| Hans Dampf in allen Gassen [ugs.]; Alleskönner {m} | Jack-of-all-trades; jack of all trades [coll.] |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
Inbusschraube {f} [tm]; Innensechskantschraube {f} [techn.]
Inbusschrauben {pl}; Innensechskantschrauben {pl} | socket screw; socket head screw; hexagon socket screw; Allen screw
socket screws; socket head screws; hexagon socket screws; Allen screws |
Innensechskantschlüssel {m}; Inbusschlüssel {m} [tm]; Sechskant-Schraubendreher {m}; Innensechskant-Schraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m}; Sechskant-Winkelschraubendreher {m}; Winkelschraubendreher {m} Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.] <Imbusschlüssel>
Innensechskantschlüssel {pl}; Inbusschlüssel {pl}; Sechskant-Schraubendreher {pl}; Innensechskant-Schraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl}; Sechskant-Winkelschraubendreher {pl}; Winkelschraubendreher {pl} Sechskant-Stiftschlüssel {pl} | Allen wrench; allen wrench; Allen key; allen key; hex key
Allen wrenches; allen wrenches; Allen keys; allen keys; hex keys |
Lebenslage {f}
in allen Lebenslagen | situation (in life); circumstance in life
in all situations |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Quelle {f}; Ursprung {m}
Quellen {pl}
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Übels
an der Quelle sitzen | source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed |
Regel {f}; Spielregel {f}
Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
Regeln und Bestimmungen
in der Regel; im Regelfall
den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
eine Reihe von Regeln für
nach den Regeln
die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast überall anwendbare Regel | rule
rules
rules and regulations
as a rule; as a general rule
according to the rules
a set of rules for
under the rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality |
| mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen | warts and all |
| in allen Stücken | on every matter; in every detail |
| unter allen Umständen | at all events; whatever happens; at all hazards |
| unter allen Umständen | by all means |
| unter allen Umständen; mit allen Mitteln | by hook or by crook |
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? | background
to be/come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character? |
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
in Versuchung führen
in Versuchung sein; in Versuchung kommen
einer Versuchung widerstehen
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen | temptation
temptations
to lead into temptation
to be tempted
to resist temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping. |
Widrigkeit {f}
Widrigkeiten {pl}
allen Widrigkeiten zum Trotz
wegen der Widrigkeit des Wetters | adversity
adversities
in the face of great adversity
because of the unfavourable [Br.]/unfavorable [Am.] weather |
Zylinderschraube {f} (Inbusschraube) [techn.]
Zylinderschrauben {pl} | socket head screw; Allen screw
socket head screws; Allen screws |
alle; aller; alles {pron}
alles über
für alle
vor allem; über alles; über allem <vorallem>
vor allem; zunächst <vorallem>
alles in allem
nach allem
unter allen
alle sein
alle werden
das ist alles; mehr nicht
ihr alle
Wie geht es euch? | all
all about
for all
above all
first of all
all told
after all; for all; towards all
among all; amongst all; of all
to be all gone
to run out
that's all
you all; y'all [Am.] [slang]
How are y'all doing? |
| allen überlegen sein | to be second to none |
| ausführlich {adj}; in allen Einzelheiten | in detail; detailed |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. | to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home. |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
entgegen {prp; +Dativ}
entgegen meinem Wunsch
entgegen meiner Bitte
entgegen dem Befehl
entgegen allen Erwartungen | contrary to; against
against my wishes
contrary to my request
contrary to orders
against all expectations; contrary to all expectations |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
ernst {adv}
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
freisprechen {vt} (von)
freisprechend
freigesprochen
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden | to acquit (of)
acquitting
acquitted
to be granted a full discharge by the court |
| an allen Gliedern gelähmt | quadriplegic |
kriechen {vi}
kriechend
gekrochen
er/sie kriecht
ich/er/sie kroch
er/sie ist/war gekrochen
ich/er/sie kröche
auf allen vieren kriechen | to crawl; to creep {crept; crept}
crawling; creeping
crawled; crept
he/she crawls; he/she creeps
I/he/she crawled; I/he/she crept
he/she has/had crawled; he/she has/had crept
I/he/she would crawl; I/he/she would creep
to crawl on all fours |
| es allen Leuten recht machen wollen | to try to suit everybody |
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
er/sie zieht zurück
ich/er/sie zog zurück
er/sie hat/hatte zurückgezogen
ich/er/sie zöge zurück
etw. vom Markt nehmen
seine Kandidatur zurückziehen
sein Versprechen zurücknehmen
etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
Banknoten einziehen
Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
withdrawing
withdrawn
he/she withdraws
I/he/she withdrew
he/she has/had withdrawn
I/he/she would withdraw
to withdraw sth. from the market
to withdraw one's candidature
to withdraw one's promise
to withdraw sth. from service
to withdraw banknotes from circulation
to withdraw coins from circulation
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
Permission for the march was withdrawn at the last minute
Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. |
| Er ist mit allen Hunden gehetzt. | He's on to every dodge. |
| Er ist mit allen Wassern gewaschen. | He's up to every trick. |
| Er ist mit allen Wassern gewaschen. | He's a smooth customer. |
| Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. | He has really taken leave of his senses. |
| Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. [ugs.] [übtr.] | It's raining cats and dogs. [fig.]; It's pissing down with rain [vulg.] |
| Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.] | It left me speechless.; I was flabbergasted. |
| Ich werde es allen mitteilen. | I'll spread the news to everyone. |
| Man kann es nicht allen recht machen. | You can't please everybody.; You can't suit everybody. |
| Bronzesultanshuhn {n} (Porphyrio alleni) [ornith.] | Allen's gallinule |
| Allenkolibri {m} [ornith.] | Allen's hummingbird |
