basc.de: Wörterbuch: übersetze "Image" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

1 in /
755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Image'	Translate 'Image'
Deutsch	English
68 Ergebnisse	68 results
Abbild {n} Abbilder {pl}	image images
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}	image images
Bild {n} [math.]	image
Ebenbild {n} jds. Ebenbild sein	image to be the spitting image of sb.
Image {n}; Ansehen {n} Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	image This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
Profilierung {f}; Unterscheidung {f}	image
abbilden {vt} abbildend abgebildet	to image imaging imaged
Abbildungsfehler {m} Abbildungsfehler {pl}	aberration; image defect aberrations; image defects
Abbildtheorie {f} [phil.]	image theory; picture theory; representation theory
Abbildungsregister {n} Abbildungsregister {pl}	image register image registers
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f} die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen) eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	visibility; public image; public perception to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) to gain high visibility (high) visibility activities
Bewegtbild {n}	moving image
Bilddatei {f} Bilddateien {pl}	image file; photo file; picture file image files; photo files; picture files
Bildbearbeitung {f}	image editing
Bildebene {f} (Optik) Bildebenen {pl}	image plane image planes
Bilderkennung {f}	image recognition
Bilderkennungssystem {n} Bilderkennungssysteme {pl}	image recognition system image recognition systems
Bilderzeuger {m}	image generator
Bildfläche {f}	image area
Bildformat {n} Bildformate {pl}	image format; picture size image formats; picture sizes
Bildkodierung {f}	image coding
Bildkommunikation {f}	image communication
Bildmenge {f} [math.]	image set
Bildqualität {f}	picture quality; quality of image
Bildstörung {f}	image interference
Bildverarbeitung {f} elektronische Bildverarbeitung /EBV/	image processing digital image processing /DIP/
Bildzergliederung {f}	image dissection
Dichtebild {n} Dichtebilder {pl}	density image density images
Farbbild {n} Farbbilder {pl}	colour image [Br.]; color image [Am.] colour images; color images
Farbinfrarotbild {n}	colour infrared image [Br.]; color infrared image [Am.]
Firmendarstellung {f}	corporate image; company image
Geisterbild {n} Geisterbilder {pl}	ghost image ghost images
Götzenbild {n} Götzenbilder {pl}	graven image graven images
Grauwertbild {n} Grauwertbilder {pl}	grey value image [Br.]; gray value image [Am.] grey value images; gray value images
Hintergrundbild {n} Hintergrundbilder {pl}	background image background images
Imageschaden {m}	damage to one's image
Imagepflege {f}	image cultivation
Konterfei {n}	picture; image; portrait (of a person)
Körperbild {n}	body image
Körperbildstörung {f} [med.]	body image disturbance
Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm)	multiple image
Nachabbildung {f}	after image
an Profil gewinnen	to improve one's image
Profilneurose {f}	neurosis about one's image
Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f} [med.] Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}	radiograph; X-ray picture; X-ray image radiographs
Selbstbild {n}; Selbstverständnis {n}	self-image; self-esteem
Selbstdarstellung {f}	self-projection; image cultivation
Speicherabbild {n}	core image
Speicherbibliothek {f} [comp.]	core image library
Spiegelbild {n}; seitenverkehrtes Bild Spiegelbilder {pl}; seitenverkehrte Bilder	mirror image mirror images
Spiegelschallquelle {f} (Akustik)	source image model
Standbild {n}	fixed-image
Standbild {n}; stehendes Bild; Festbild {n}	freeze image; still image
Traumbild {n} Traumbilder {pl}	vision; ideal image; fantasy image visions; ideal images; fantasy images
Traumbild {n}	oneiric image
Vorabbildung {f}	before-image
Weihbild {n} Weihbilder {pl}	votive image votive images
Wunderbild {n}	miraculous image
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	to appeal to sb./sth. (with sth.) The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. The funky design appeals to the expectations of young consumers.
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun Er bemüht sich, es allen recht zu machen. Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern. Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden. Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	to be anxious to do sth He is anxious to please. The company is anxious to improve its image. He was anxious not to be misunderstood. It was snowing hard and we were anxious to get home.
spiegelbildlich {adj}	mirror image
unscharf; verschwommen; verwaschen {adj} unschärfer; verschwommener; verwaschener am unschärfsten; am verschwommensten; am verwaschesten unscharfes Bild	blurred more blurred most blurred blurred image
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.	The twins are the spitting image of each other..
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.	He's the spitting image of his father.
Bilddigitalisierung {f} [comp.]	digitalisation of images [Br.]; digitalization of images [Am.]; image digitalisation [Br.]; image digitalization [Am.]
Hochzeitsfoto {n}	wedding photo; wedding image
Bildinhalt {m}	visual content; content of picture or image
etw. aufpolieren [übtr.] (Image, etc.); etw. aufbessern	to burnish sth. [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de