basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gesicht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

754 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gesicht'	Translate 'Gesicht'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Antlitz {n}; Miene {f}; Angesicht {n}; Gesichtsausdruck {m} Antlitze {pl}; Mienen {pl} das Gesicht verlieren das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren	countenance countenances to lose countenance to keep one's countenance
etw. zu Gesicht bekommen	to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
Gesicht...; Gesichts...	facial
Pickel {m} (im Gesicht) Pickel {pl} Pickel bekommen	pimple; spot; hickey; zit [Am.] pimples; spots; hickeys; zits to break out in spots
Schlag {m}; Klaps {m} ein Schlag ins Gesicht	smack a smack in the eye
Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) [zool.] Weißgesicht-Falterfische {pl}	white face butterfly white face butterflies
faltenlos {adj} (Gesicht; Haut)	unlined; smooth
missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen missbilligend blickend; ablehnend schauend; ein finsteres Gesicht machend missbilligend geblickt; ablehnend geschaut; in finsteres Gesicht gemacht	to lour; to lower louring; lowering loured; lowered
finster blicken; ein böses Gesicht machen; böse dreinschauen finster blickend; ein böses Gesicht machend finster geblickt; ein böses Gesicht gemacht jdn. böse ansehen	to scowl scowling scowled to scowl at sb.; to give sb. a scowl
grinsen; grienen {vi} grinsend; grienend gegrinst; gegrient grinst; grient grinste; griente vor Vergnügen grinsen über das ganze Gesicht grinsen	to grin grinning grinned grins grinned to grin with pleasure grin from ear to ear
hautnah {adj} Prominente hautnah zu Gesicht bekommen Wir haben es hautnah miterlebt.	(very) close; tight; eyeball to eyeball to get up close and personal with celebrities It happened right in front of our eyes.
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb./sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
liften; das Gesicht straffen (durch Operation) liftend; das Gesicht straffend geliftet; das Gesicht gestrafft	to face-lift; to lift face-lifting; lifting faced-lifted; lifted
orofazial {adj}; Mund und Gesicht betreffend [med.]	orofacial
pudern; einpudern {vt} pudernd; einpudernd gepudert; eingepudert pudert; pudert ein puderte; puderte ein sich das Gesicht pudern	to powder powdering powdered powders powdered to powder one's face
rasen; sausen {vi} rasend; sausend gerast; gesaust rast; saust raste; sauste das Blut schoss ihr ins Gesicht	to rush rushing rushed rushes rushed the blood rushed into her head
schief; krumm; verzogen {adj} ein schiefes Lächeln das Gesicht verziehen	wry a wry smile to pull a wry face
sicher eintreten werden / etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
traurig; betrübt {adj} (über) trauriger am traurigsten traurig sein trauriges Ereignis trauriges Gesicht	sad (at; about) sadder saddest to feel sad sad event sad face
zuwenden zuwendend zugewendet sich einer Tätigkeit zuwenden einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden jdm. das Gesicht zuwenden	to turn towards turning towards turned towards to turn to to turn one's attention to sth. to turn (round) to face (look at) sb.
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.	He's the spitting image of his father.
Er lachte übers ganze Gesicht.	He was all smiles.
Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
Er zeigte sein wahres Gesicht.	He showed his true self.
Sein Gesicht hättest du sehen müssen.	You ought to have seen his face.
Sein Gesicht war sehenswert.	His face was a perfect study.
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
Weißgesicht-Sturmtaucher {m} [ornith.]	white-faced shearwater
Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.]	white-faced storm petrel
Weißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.]	Australian stilt
Weißgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.]	snowy sheathbill
Weißgesicht-Seidenfleck {m} [ornith.]	white-browed purpletuft
Weißgesicht-Trugschmätzer {m} [ornith.]	white-faced chat

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de