basc.de: Wörterbuch: übersetze "fiddle" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fiddle'	Translate 'fiddle'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Fiedel {f}; Fidel {f}; Geige {f} [mus.] Fiedeln {pl}; Fideln {pl}; Geigen {pl} Hardanger Fiedel {f}	fiddle fiddles Harding fiddle; Hardanger fiddle
Schlingerleiste {f} [naut.]	fiddle
fiedeln; geigen {vi} [mus.] fiedelnd; geigend gefiedelt; gegeigt er/sie fiedelt ich/er/sie fiedelte	to fiddle fiddling fiddled he/she fiddles I/he/she fiddled
kungeln {vi} (mit) kungelnd gekungelt	to fiddle (with) fiddling fiddled
tricksen {vi} [ugs.] tricksend getrickst	to fiddle [coll.] fiddling fiddled
Geige {f}; Violine {f} [mus.] Geigen {pl}; Violinen {pl} die erste Geige spielen [übtr.] die zweite Geige spielen [übtr.]	violin violins to call the tune [fig.] to play the second fiddle [fig.]
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
frickeln {vi} [ugs.] frickelnd gefrickelt	to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered
gut in Form; kerngesund {adj}; fit wie ein Turnschuh [ugs.]	fit as a fiddle [coll.]
herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi} herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht	to fiddle around (with) fiddling around fiddled around
herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.] herumtrödelnd; kleckernd herumgetrödelt; gekleckert	to fiddle around; to fiddle about fiddling around; fiddling about fiddled around; fiddled about
an etw. tüfteln	to fiddle about with
vertrödeln {vt} vertrödelnd vertrödelt	to fiddle away fiddling away fiddled away
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.	He's as fit as a fiddle.
sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.] sich pudelwohl/kerngesund fühlen [übtr.] [ugs.] sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.] sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) [übtr.] [ugs.] sich pudelwohl fühlen (reines Woh	to be as right as rain [fig.] [coll.] to be/feel as fit as a fiddle [fig.] [coll.] to be/feel completely contented to feel on top of the world [fig.] [coll.] to feel like a million dollars/bucks [fig.] [coll.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de