basc.de: Wörterbuch: übersetze "kick" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

525 User online

525 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kick'	Translate 'kick'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
Fußtritt {m}; Tritt {m} Fußtritte {f}; Tritte {pl}	kick kicks
Schuss {m} [sport] (Fußball) Schüsse {pl}	kick kicks
Spaß {m}; Kick {m}	kick [coll.]
Stoß {m}; Kick {m}	kick
auskeilen {vi} (Pferd) auskeilend ausgekeilt	to kick (horse) kicking kicked
(Pferd) ausschlagen {vi} ausschlagend ausgeschlagen schlägt aus schlug aus	to kick kicking kicked kicks kicked
stoßen {vt} (mit Füßen) stoßend gestoßen stößt stieß	to kick kicking kicked kicks kicked
strampeln; (um sich) treten {vi} strampelnd; um sich tretend gestrampelt; um sich getreten strampelt strampelte	to kick kicking kicked kicks kicked
treten; einen Fußtritt geben {vt} tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he/she kicks I/he/she kicked he/she has/had kicked to kick sb. in the shin
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport] Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kick goal kicks
Angebots-Kick-Off {n}	proposal kick-off
Anstoß {m} [sport] den Anstoß ausführen Welche Mannschaft hat Anstoß?	kick-off to kick off Which team will kick off?
Anstoßpunkt {m} [sport] Anstoßpunkte {pl}	centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot centre spots; center spots; kick-off spots
Arschtritt {m} [slang]	kick up the arse; kick behind
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Eckstoß {m} [sport] Eckstöße {pl}	corner kick corner kicks
Elfmeter {m} [sport] einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen Handelfmeter {m} Foulelfmeter {m}	penalty kick; penalty (from eleven meters) to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty penalty for handball penalty for a foul
Fahrradständer {m} (am Fahrrad)	kick stand
Fallrückzieher {m} [sport] Fallrückzieher {pl}	falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Fußdrehscheibe {f} Fußdrehscheiben {pl}	kick wheel kick wheels
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Kickboxen {n} [sport]	kick boxing
Kickstarter {m}; Tretanlasser {m}	kickstarter; kick-start
Kumpan {m} Kumpane {pl}	side kick side kicks
Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)	defensive wall (during a free kick)
Nervenkitzel {m}; unmittelbarer Kick	instant buzz
Projekteröffnungsbesprechung {f}	project kick-off meeting
Rabatz machen	to kick up a fuss
Radau machen	to kick up a row
Scherenschlag {m} [sport] Scherenschläge {pl}	scissor kick (in swimming) scissor kicks
Seitenständer {m} (Fahrrad) Seitenständer {pl}	side stand; kick stand (bicycle) side stands; kick stands
Strafstoß {m} [sport] Strafstöße {pl}	penalty; penalty kick; penalty shot penalties; penalty kicks; penalty shots
Strang {f} (Leine) Stränge {pl} über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi} anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen	to kick off kicking off kicked off
bolzen {vi} [sport] [ugs.] bolzend gebolzt	to kick the ball around kicking the ball around kicked the ball around
auf jdn. eintreten; jdm. einen Tritt versetzen	to kick sb.
(Tür) eintreten	to kick in (door)
jdn. hinauswerfen; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen [ugs.] {vt} hinauswerfend gehinausworfen	to kick out <> sb. kicking out kicked out
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden [ugs.]	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack [coll.]
jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt} Ich könnte mich selbst ohrfeigen.	to box sb.'s ears; to slab sb.'s face I could kick myself!
super; ausgezeichnet {adj}	kick-ass [Am.] [coll.]
verrecken [ugs.]; krepieren [ugs.]; sterben {vi} verreckend; krepierend; sterbend verreckt; krepiert; gestorben	to kick the bucket [coll.] kicking the bucket kicked the bucket
etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.] verscheuernd; vercheckend verscheuert; vercheckt Drogen verchecken	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth [Br.] [slang] selling off; kicking out; flogging sold off; kickes out; flogged to push drugs
warten müssen; Däumchen drehen	to kick one's heels
Das macht mir großen Spaß.	I get a kick out of it.
Er hat keinen Schwung mehr.	He has no kick left.
Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
Dropkick {m} [sport]	drop kick

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de