basc.de: Wörterbuch: übersetze "foul" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

451 User online

451 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'foul'	Translate 'foul'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Foul {n}; Regelverstoß {m} [sport] Fouln pl}; Regelverstöße {pl}	foul fouls
beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt} beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt	to foul fouling fouled
schmutzig {adj} schmutziger am schmutzigsten	foul fouler foulest
Abluft {f}; Abwetter {n}	used air; foul air
Abluftkanal {m} Abluftkanäle {pl}	foul-air duct foul-air ducts
Abwasser {n}	residual water; used water; foul water
Einwurf {m} [sport] Einwürfe {pl} falscher Einwurf	throw-in; toss throw-ins; tosses foul throw
Elfmeter {m} [sport] einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen Handelfmeter {m} Foulelfmeter {m}	penalty kick; penalty (from eleven meters) to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty penalty for handball penalty for a foul
Fremdeinwirkung {f} Fremdeinwirkungen {pl} Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)	outside influence; external influence outside influences; external influences There are no signs of foul play. (cause of death)
Grätsche {f} [sport] (Foul)	sliding tackle
Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.] (bei jdm.) die Notbremse ziehen	professional foul to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.]	dirty weather; foul weather; mucky weather
Schmutzwasserstrang {m}	disposal trunk line; foul sewer
Schwalbe {f} [ugs]; vorgetäuschtes Foul [sport] eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen)	dive; deliberate dive (to draw a penalty) to take a dive (deliberately fall down)
Stimmung {f}; Laune {f} Stimmungen {pl}; Launen {pl} gute Laune haben in mieser Laune sein die allgemeine Stimmung keine Anstalten machen, etw. zu tun Er hat wieder einmal seine Launen. die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.]	mood moods to be in a good mood to be in a foul mood the public mood to be in no mood to do sth. He is in one of his moods. to test the waters [fig.]
Stürmerfoul {n} [sport] Stürmerfouls {pl}	offensive foul offensive fouls
dick {adj} dicker am dicksten durch dick und dünn [übtr.] mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]	thick thicker thickest through thick and thin; through foul and fair [fig.] to go through thick and thin with sb. [fig.]
foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport] foulend; ein Foul begehend gefoult; ein Foul begangen	to foul; to commit a foul (on sb.) fouling; committing a foul fouled; committed a foul
garstig {adj}	horrid; horrible; foul; malicious
übel riechend {adj}	evil-smelling; foul-smelling; ill-smelling; foul smelling
unflätig {adj}	scurrilous; foul-mouthed
etw. versauen; vermasseln [ugs.] {vt} versauend; vermasselnd versaut; vermasselt völlig versauen	to foul up; to screw up; to bitch up; to fuck up [coll.] fouling up; screwing up; bitching up; fucking up fouled up; screwed up; bitched up; fucked up to royally screw up
Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
Ballschutznetz {n} [techn.][sport.] Ballschutznetz {n}	foul ball netting ball protective netting
Schlagwettergrube {f} [min.] Schlagwettergruben {pl}	gassy mine; gaseous mine; fiery mine; safety-lamp mine; foul pit gassy mines; gaseous mines; fiery mines; safety-lamp mines; foul pits

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de