basc.de: Wörterbuch: übersetze "verursachen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verursachen'	Translate 'verursachen'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
verursachen	to raise
Eklat {m} einen Eklat verursachen Es kam zu einem Eklat.	sensation to cause a sensation; to cause a stir A dispute broke out.
Elfmeter {m} [sport] einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen Handelfmeter {m} Foulelfmeter {m}	penalty kick; penalty (from eleven meters) to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty penalty for handball penalty for a foul
Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport] Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl} einen Fehlstart verursachen	false start; jump start false starts; jump starts to jump the gun
Fleck {m} Flecken {pl} Flecken bekommen; fleckig werden Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen	stain stains to stain to stain; to leave a stain
Grund {m}; Verursachen {n}	cause
Krämpfe verursachen (in) [med.]	to cramp
Parkschaden {m} [auto] Parkschäden {pl} einen Parkschaden haben/abbekommen einen Parkschaden verursachen Parkschaden mit Unfallflucht	damage while parked; damage while parked incident damages while parked; damage while parked incidents to sustain damage while parked to cause damage while/when parking parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
Qual {f}; Schmerz {m}; Verzweiflung {f}; Kummer {m} Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	anguish to be in anguish to cause anguish
Skandal {m}; Eklat {m} Skandale {pl}; Eklats {pl} Skandale aufdecken einen Skandal verursachen	scandal scandals to muckrake [Am.] to create a scandal
Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; Missfallen {n} jdm. Unbehagen bereiten; jdm. Unbehagen verursachen; jdm. Unannehmlichkeiten bereiten	discontent to discomfit sb.
Verkehrsunfall {m} Verkehrsunfälle {pl} Verkehrsunfall mit Fahrerflucht einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]	road accident; traffic accident road accidents; traffic accidents hit-and-run accident to cause a road accident resulting in death
Verwaltungsaufwand {m} Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.	administration effort; administration burden Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.
erschrecken; Entsetzen verursachen {vt} erschreckend erschreckt er/sie erschreckt ich/er/sie erschreckte	to startle; to horrify; to terrify startling; horrifying; terrifying startled; horrified; terrified he/she startles; he/she horrifies; he/she terrifies I/he/she startled; I/he/she horrified; I/he/she terrified
gruseln; eine Gänsehaut verursachen {vi} gruselnd; eine Gänsehaut verursachend gegruselt; eine Gänsehaut verursacht	to horripilate horripilating horripilated
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt} herbeiführend; verursachend; führend herbeigeführt; verursacht; geführt Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. Das hat dazu geführt, dass ... Das hat mit dazu geführt, dass ... Damit soll erreicht werden, dass ...	to bring sth. about bringing about brought about He brought about the company's collapse by his reckless spending. This has brought about a situation where/in which ... This has helped to bring about a situation where/in which ... This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...
hervorbringen; verursachen; führen zu {vt} hervorbringend; verursachend; führen zu hervorgebracht; verursacht; geführt zu	to induce inducing induced
neu verursachen {vt} neu verursachend neu verursacht verursacht neu verursachte neu	to reinduce reinducing reinduced reinduces reinduced
verursachen; hervorrufen; bewirken; veranlassen; bereiten; bedingen {vt} (durch) verursachend; hervorrufend; bewirkend; veranlassend; bereitend; bedingend verursacht; hervorgerufen; bewirkt; veranlasst; bereitet; bedingt verursacht; ruft hervor; bewirkt; veranlasst; bereitet verursachte; rief hervor; bewirkte; veranlasste; bereitete verursacht durch nicht verursacht	to cause (by) causing caused causes caused caused by uncaused
verursachen; auslösen; entfachen {vt} verursachend; auslösend; entfachend verursacht; ausgelöst; entfacht	to spark off sparking off sparked off
verursachen; bereiten {vt} verursachend; bereitend verursacht; bereitet	to give {gave; given} giving given
sich verwerfen; eine Verwerfung verursachen	to fault
Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis)	May cause fire. (hazard note)
Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	May cause heritable genetic damage. (hazard note)
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. (Gefahrenhinweis)	Vapours may cause drowsiness and dizziness. (hazard note)
keine Kosten verursachen	to be costless
zeugen {vt} erzeugen; verursachen {vt}	beget (begat, begotten) [obs.] beget (begot; begot) [obs.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de