basc.de: Wörterbuch: übersetze "damage" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

674 User online

1 in /
673 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'damage'	Translate 'damage'
Deutsch	English
88 Ergebnisse	88 results
Beschädigung {f} Beschädigung {f} durch Öl Beschädigung der Ware	damage oil damage damage to the goods
Schaden {m}; Havarie {f} Schäden {pl}; Havarien {pl} Schaden regulieren besondere Schäden den Schaden ersetzen geringfügiger Schaden	damage damages to adjust a damage; to settle a damage special damages to make good the damage minor damage
Schädigung {f} Schädigung der Umwelt materielle Schädigung gesundheitliche Schädigung Schädigung seines Rufes	damage damage to the environment financial losses damage to one's health damage to his reputation
Verletzung {f} Verletzung durch Bordstein (Reifen) Verletzung durch Fremdkörper (Reifen)	damage kerbing damage; scuffing damage foreign object damage
beschädigen; schädigen {vt} beschädigend; schädigend beschädigt; geschädigt beschädigt; schädigt beschädigte; schädigte	to damage damaging damaged damages damaged
Abschätzung {f}; Einschätzung {f} Abschätzungen {pl}; Einschätzungen {pl} Abschätzung des Schadens	appraisal appraisals appraisal of damage
Baumschäden {pl}	damage to trees
Beeinträchtigung {f}; Schaden {m} Beeinträchtigungen {pl}; Schäden {pl} selektive Beeinträchtigung	impairment; damage impairments; damages selective impairment
Blechschaden {m} [auto] kleiner Blechschaden	car body damage; damage to (car) body-work fender-bender [coll.]
Bodenschäden {pl}	soil damage
Brandschaden {m} Brandschäden {pl} leichter Brandschaden	fire damage fire damages singe
Bruch {m} durch Anprall	concussion damage
Entschädigung {f}; Abfindung {f} angemessene Entschädigung {f} Entschädigung zahlen als Entschädigung für Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation adequate compensation to pay compensation as compensation for; by way of compensation for compensation for loss or damage
Flurschaden {m}	damage to farmland
Folgeschaden {m} Folgeschäden {pl}	consequential loss; consequential damage consequential losses
Frostschaden {m}	frost damage; frost injury
Getriebeschaden {m} Getriebeschäden {pl}	gearbox damage gearbox damages
Globalschaden {m} (Versicherung) Globalschäden {pl}	all-risk damage (insurance) all-risk damages
Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}	damage to property by hail
Hirnschaden {m}; Hirnschädigung {f} [med.] Hirnschäden {pl}; Hirnschädigungen {pl}	brain damage brain damages
Imageschaden {m}	damage to one's image
Kesselschaden {m} [mach.] Kesselschäden {pl}	boiler damage boiler damages
Kollateralschaden {m} Kollateralschäden {pl}	collateral damage collateral damages
Kriegsschaden {m}; Kriegsschäden {pl}	war damage
Lackschaden {m}	damage to the paintwork
Leitungswasserschadenversicherung {f} Leitungswasserschadenversicherungen {pl}	tap water damage insurance tap water damage insurances
Liebhaberei {f} aus Liebhaberei beeinträchtigtes Liebhaberinteresse [jur.]	non-profit-seeking activity; hobby for sentimental purposes sentimental value damage
Millionenschaden {m}	damage running into millions
Montagedefekt {m}	fitting damage
Montageverletzung {f}	lever damage
Nebenschaden {m}	incidental damage
Oberflächenbeschädigung {f}; Oberflächenschädigung {f}	surface damage
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto] Parkrempler {pl}	trival damage while/when parking trival damages while/when parking
Parkrempler {m} (Schaden) [auto] Parkrempler {pl}	trival damage while parked trival damages while parked
Parkschaden {m} [auto] Parkschäden {pl} einen Parkschaden haben/abbekommen einen Parkschaden verursachen Parkschaden mit Unfallflucht	damage while parked; damage while parked incident damages while parked; damage while parked incidents to sustain damage while parked to cause damage while/when parking parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
Personenschaden {m} Unfall ohne Personenschaden Unfall mit Personenschaden Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	personal injury; harm to persons damage-only accident accident resulting in injury or death The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Reifenschaden {m} Reifenschäden {pl}	tyre damage; tyre failure tyre damages; tyre failures
Sachbeschädigung {f}	willful damage to property
Sachschaden {m} Unfall mit Sachschaden Unfall mit reinem Sachschaden Es entstand nur geringer Sachschaden.	damage to property; property damage; material damage accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.] damage-only accident Only slight material damage was done.
Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]	foreign object damage /FOD/
Schadenermittlung {f}	ascertainment of damage
Schadensfaktor {m}	damage factor
Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m} Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl} im Schadensfall meldepflichtiger Schadensfall	case of damage; event of damage cases of damage; events of damage in the event of damage damage that must be reported
Schadenshöhe {f}; Schadenssumme {f}	extent of damage; extent of loss; amount of damage; amount of loss
Schadensmeldung {f} Schadensmeldungen {pl} Schadensmeldung {f} an die Versicherung Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.	notification of loss; notification of claim notifications of loses; notifications of claim insurance claim An insurance claim was made for the storm damage.
Schadenspotenzial {n}; Schadenspotential {n} [alt] Schadenspotenziale {pl}; Schadenspotentiale {pl}	damage potential damage potentials
Schadenfeststellung {f}; Schadenermittlung {f}	ascertainment of damage
Schadenfeststellung {f}; Schadensermittlung {f}	assessment of damage
Schadensakkumulation {f}	damage accumulation
Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f}	notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Schadensbegrenzung {f}	limiting (of) the damages; limitation of damage
Schadensbegrenzung {f}; Schadensmilderung {f}	damage mitigation
Schadensberechnung {f}; Schadenskalkulation {f} Schadensberechnungen {pl}; Schadenskalkulationen {pl}	calculation of damage calculations of damage
Schadensbericht {m} Schadensberichte {pl}	damage report damage reports
Schadensbild {n}	damage; damage symptoms
Schadpotenzial {n}; Schadenspotenzial {n}	damage potential
Schnittverletzung {f} Schnittverletzungen {pl}	cutting damage cutting damages
Seeschaden {m}	sea damage
Spätschaden {m}	long-term damage; late side-effect
Stoßverletzung {f} Stoßverletzungen {pl}	concussion damage concussion damages
Strahlungsschaden {m} Strahlungsschäden {pl}	radiation damage radiation damages
Sturmschäden {pl}	wind damage
Teilkaskoversicherung {f}; Teilkasko {f} [auto]	third-party, fire and theft insurance; collision damage waiver /CDW/
Teilschaden {m} Teilschäden {pl}	partial damage; part damage partial damages; part damages
Transportschaden {m} Transportschäden {pl}	transport damage; damage during shipment; damage in transit transport damages; damages in transit
Überlastbarkeit {f}	safe overrange; overrange without damage
Umweltbelastung {f} [envir.]	environmental pollution; ecological damage
Umweltschäden {pl} [envir.]	damage to the environment
Wasserschaden {m} Wasserschäden {pl}	water damage; damage caused by water water damages
Weichteilschaden {m} [med.] Weichteilschäden {pl}	soft-tissue damage soft-tissue damages
Weltraumrecht {n} [jur.] Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Wurmfraß {m}	worm damage
etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj} etwaige Einwände bei etwaigen Schäden etwaig/allfällig auftretende Fehler ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher	possible any objections arising in the event of damage any mistakes that may occur a room for possible visitors
offensichtlich; offenbar; durchsichtig {adj} offensichtlich sein; auffallen nicht offensichtlich offensichtlicher Mangel offensichtlicher Schaden	apparent to be apparent unapparent apparent effect apparent damage
schaden {vi} schadend geschadet du schadest er/sie schadet ich/er/sie schadete	to damage; to do damage damaging; doing damage damaged; done damage you damage; you do damage he/she damages; he/she does damage I/he/she damaged; I/he/she did damage
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig {adj}	answerable for damage
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf) schätzend; beziffernd geschätzt; beziffert Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.	to estimate sth. (at); to quantify sth. (at) estimating estimated The damage cannot yet be precisely quantified.
versehentlich {adv}; aus Versehen Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. The damage can't have been caused accidentally.	accidentally I accidentally locked myself out of the house. Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.
witterungsanfällig {adj}	prone/susceptible to weather damage
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	May cause heritable genetic damage. (hazard note)
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)	Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
Brandsanierung {f} [techn.]	fire damage restoration
Brandschadensanierung {f} [techn.]	fire damage restoration
Bergschaden {m}	surface damage; surface break; surface subsidence; mining damage
unbeschädigt	free of damage /f.o.d./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de