| Übersetze 'bereinkommen' | Translate 'bereinkommen' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
Fischfang {m}; Fischerei {f}
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik | fishing
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic |
Konvention {f}; Übereinkommen {n}
Konventionen {f}
sich über die Konventionen hinwegsetzen
Genfer Konvention [pol.] | convention
conventions
to break with conventions
Geneva Convention |
Teilnehmerstaat {m} [pol.]
Teilnehmerstaaten {pl}
Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.] | participating state
participating states
The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase) |
Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}; Konvention {f} [pol.]
Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | convention
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}
ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen | arrangement; agreement; understanding
to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation |
| Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f} | bond |
| Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.] | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention) |
| Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.] | UN General Convention on International Terrorism |
(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. | instrument
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
Weltraumrecht {n} [jur.]
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden | space law
Convention on the international liability for damage caused by space objects
Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space |
übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt}
übereinkommend; vereinbarend; abmachend
übereingekommen; vereinbart; abgemacht
eine Zeit vereinbaren
eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren | to arrange
arranging
arranged
to arrange a time
to arrange a deadline |
übereinkommen
übereinkommend
übereingekommen | to reach an agreement
reaching an agreement
reached an agreement |
