basc.de: Wörterbuch: übersetze "Haftung" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

750 User online

749 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Haftung'	Translate 'Haftung'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f} beschränkte Haftung mit beschränkter Haftung /mbH/ unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung Haftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftpflicht gegenüber Dritten	liability limited liability with limited liability; limited /ltd./ unlimited liability contractual liability non-contractual liability to assume del credere liability tortious liability third-party liability
Haftung {f} [techn.]	bonding
Adhäsion {f}; Haftung {f} [phys.]	adhesion
Ausschlussklausel {f} für Haftung [jur.] Ausschlussklauseln {pl} für Haftung	disclaimer disclaimers
Gesellschaft {f} [econ.] Gesellschaften {pl} übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation [Am.] limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] Limited /Ltd./; private limited company [Br.] proprietary company /Pty./ [Austr.]
Haftreibung {f}; Haftung {f} [phys.]	stiction; static friction
Haftung {f} auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
Haftvermögen {n}; Haftung {f} mangelnde Haftung	adhesion poor adhesion
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.] Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl} Haftung des Schenkenden	donor; giver of a gift donors; givers of a gift liability of the donor
Weltraumrecht {n} [jur.] Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
gesamtschuldnerisch {adj} gesamtschuldnerisch haften gesamtschuldnerische Haftung für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen	joint and several to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Scot.] joint and several liablity to guarantee jointly and severally for sb.
weitergehend; darüber hinausgehend {adj} Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen	further No further liability is acknowledged/accepted.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de