basc.de: Wörterbuch: übersetze "closed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

780 User online

1 in /
779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'closed'	Translate 'closed'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
abgeschlossen {adj} [math.] algebraisch abgeschlossen abgeschlossene Hülle	closed algebraically closed closure
geschlossen {adj} geschlossener (Regel-) Kreis geschlossener (Strom-) Kreis geschlossener Kreislauf geschlossener Rechenzentrumsbetrieb geschlossenes Regelkreissystem	closed closed loop closed circuit closed circuit closed shop closed system
Anker {m}; Läufer {m} [electr.] Anker mit geschlossenen Nuten	armature closed slot armature
Bauweise {f} geschlossene Bauweise {f} offene Bauweise {f}	coverage type closed coverage type open coverage type
Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m} Wegen Betriebsferien geschlossen.	vacation close-down; company holidays Closed for annual holidays.
Bibliografie {f}; Bibliographie {f} Bibliografien {pl}; Bibliographien {pl} abgeschlossene Bibliographie	bibliography bibliographies closed bibliography
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
Fund {m}; Fundstück {n} Funde {pl}; Fundstücke {pl} einen Fund machen archäologische Fundstücke geschlossener Fund vergesellschafteter Fund	finding; find findings; finds to make a find archaeological finds closed find associated find
Gesellschaft {f} [econ.] Gesellschaften {pl} übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation [Am.] limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] Limited /Ltd./; private limited company [Br.] proprietary company /Pty./ [Austr.]
Heizkreis {m}; Heizkreislauf {m} [techn.] abgeschlossener Heizkreislauf	heating circuit closed heating circuit
Klausurtagung {f} Klausurtagungen {pl} dreitägige Klausurtagung {f}	closed meeting; closed conference closed meetings; closed conferences three-day retreat
Regelung {f} [techn.]	closed-loop control; feed-back control
Ruhestrom {m} [electr.]	closed-circuit current; closed current; quiescent current
Ruhetag {m} (eines Lokals) Dienstag Ruhetag	closing day closed on Tuesdays
Senke {f}; Senkung {f}; Niederung {f}; Vertiefung {f} Senken {pl}; Senkungen {pl}; Niederungen {pl}; Vertiefungen {pl} geschlossene Vertiefung	depression depressions closed depression
System {n} Systeme {pl} abgeschlossenes System modulares System sich selbst erhaltendes System verteiltes System am System rütteln [pol.]	system systems self-contained system; closed system modular system self-perpetuating system distributes system to rock the boat on the system
Umlaufkühlung {f}	closed circuit cooling
Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]	closed-circuit television /CCTV/ [Br.]
Wassersystem {n} geschlossenes Wassersystem	water system closed water system
abgeschlossene Aufnahme {f}	closed entry
abgesperrt; gesperrt {adj} für den Verkehr	closed off; closed closed for traffic
geschlossen; zu {adj} von 13 bis 15 Uhr geschlossen Wir haben geschlossen.	closed; shut closed from 1 to 3 p.m. We're closed; We're shut.
kürzer werden (Tage) kürzer werdend kürzer geworden	to close in closing in closed in
montags {adv}; jeden Montag montags geschlossen	on Mondays; each Monday; every Monday closed on Mondays
schließen {vt} schließend geschlossen er/sie schließt ich/er/sie schloss (schloß [alt]) er/sie hat/hatte geschlossen ich/er/sie schlösse	to close closing closed he/she closes I/he/she closed he/she has/had closed I/he/she would close
schließen {vi} er/sie ist/war geschlossen Die Tür schließt automatisch.	to close he/she has/had closed The door closes automatically.
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt	to decommission; to close sth. down decommissioning; closing down decommissioned; closed down
sperren; schließen {vt} sperrend; schließend gesperrt; geschlossen sperrt sperrte	to close closing closed closes closed
vermauern; zumauern {vt} vermauernd; zumauernd vermauert; zugemauert	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry
verschließen; abschließen; zumachen verschließend; abschließend; zumachend verschlossen; abgeschlossen; zugemacht er/sie verschließt; er/sie schließt ab ich/er/sie verschloss (verschloß [alt]); ich/er/sie schloss ab er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte abgeschlossen abschließender Satz abschließendes Erscheinungsjahr	to close; to close up closing; closing up closed; closed up he/she closes I/he/she closed he/she has/had closed closing paragraph closing date
sich jdm. verschließen {vr}	to be closed to sb.; to shut oneself off to sb.
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]} wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
(Tür) zufallen {vi} zufallend zugefallen fällt zu fiel zu Ihm fielen beinahe die Augen zu.	to close closing closed closes closed He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open.
zuhaben {vi} zuhabend zugehabt	keep closed keeping closed kept closed
zuklappen {vi} {vt} zuklappend zugeklappt	to close with a snap; to snap shut closing with a snap; snap shutting closed with a snap; snap shut
zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi} zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten	to close ranks closing ranks closed ranks
Hirnkoralle {f} (Favia spp.; Favites spp.) [zool.]	closed brain coral
Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book.
Straße gesperrt!	Road closed!
Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed and dry. (safety note)
Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)
Coupé {n}; Kupee {n} (geschlossener zweitüriger PKW) [auto]	coupé; coupe (closed car with two doors)
Antiklinale {f}; Sattel {m} [550+] [geol.] abtauchende Antiklinale aufgebrochene Antiklinale enge Antiklinale gekappte Antiklinale geschlossene Antiklinale isoklinal gefalltete Antiklinale liegende Antiklinale überkippte Antiklinale	anticline; upfold nose anticline valley narrow crested anticline scalped anticline closed anticline carinate anticlinal recumbent anticlinal overturned anticline
Isoklinalfalte {f} [geol.] Isoklinalfalten {pl}	isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de