basc.de: Wörterbuch: übersetze "finding" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'finding'	Translate 'finding'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Befundung {f} (Automobilindustrie) [techn.] Befundung {f} (med., Auswertung von Röntgenbildern, etc.)	finding diagnosing
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m} Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl} Ausflüchte machen faule Ausrede eine Ausrede erfinden schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	excuse excuses to make excuses lame excuse; blind excuse to think up an excuse to be glib in finding excuses
Eigentumserwerb {m} Eigentumserwerb des Finders [jur.]	acquisition of ownership acquisition of title/ownership by finding
Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}	finding; discovery
Erkundungs...; Ermittlungs...	investigative; investigatory; fact-finding
Erkundungsmission {f}	fact-finding mission
Ermittlungsausschuss {m} [pol.] Ermittlungsausschüsse {pl}	committee of inquiry [Br.]; fact-finding committee [Am.] committees of inquiry; fact-finding committees
Findbuch {n}; Repertorium {n} Findbücher {pl}; Repertorien {pl}	finding aid finding aids
Forschungsergebnis {n} Forschungsergebnisse {pl}	research result; research finding results of research; research findings
Fund {m}; Fundstück {n} Funde {pl}; Fundstücke {pl} einen Fund machen archäologische Fundstücke geschlossener Fund vergesellschafteter Fund	finding; find findings; finds to make a find archaeological finds closed find associated find
Funkpeilung {f}	direction finding
Küstenpeilstation {f} [techn.] Küstenpeilstationen {pl}	coastal direction finding station coastal direction finding stations
Mäkelei {f}	fault-finding; censoriousness; carping; finickiness
Nachwuchssorgen haben	to have difficulty in finding young talent
Ortungsradar {n}	direction finding radar; DF radar
Ortungsstation {f}	direction finding transmitter/station; DF transmitter/station
Parkplatz {m} Parkplätze {pl} Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	car park; parking lot [Am.] car parks; parking lots Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
Peilfunk {m}	radio direction finding
Rechtsfindung {f}	finding of justice
Suche {f}; Suchen {n} Suchen {n} einer Datei	searching; finding file searching
wieder aufleben {vi} wieder auflebend wieder aufgelebt	to come to life again; to find a new lease on life coming to life again; finding a new lease on life come to life again; found a new lease on life
ausfindig machen {vt} ausfindig machend ausfindig gemacht	to find out finding out found out
erfahren {vt} (über) erfahrend erfahren er/sie erfährt ich/er/sie erfuhr er/sie hat/hatte erfahren von jdm. etw. Neues erfahren Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.	to find out (about) {found; found} finding out found out he/she finds out I/he/she found out he/she has/had found out to find out sth. new from sb. There'll be trouble if she finds out.
erforschend; erkundend; ermittelnd {adj}	investigative; investigatory; fact-finding
eruieren; erkunden; ausforschen; ermitteln {vt} eruierend; erkundend; ausforschend; ermittelnd eruiert; erkundet; ausgeforscht; ermittelt	to find out {found; found}; to determine finding out; determining found out; determined
finden; vorfinden; auffinden {vt} findend; vorfindend; auffindend gefunden; vorgefunden; aufgefunden er/sie findet ich/er/sie fand er/sie hat/hatte gefunden ich/er/sie fände Sie ist nirgends zu finden. guten Absatz finden	to find {found; found} finding found he/she finds I/he/she found he/she has/had found I/he/she would find She is nowhere to be found. to find a ready market
herausfinden {vt} herausfindend herausgefunden findet heraus fand heraus	to find out {found; found} finding out found out finds out found out
mäkeln {vi}; kritisieren; bemängeln {vt} mäkelnd; kritisierend; bemängelnd gemäkelt; kritisiert; bemängelt	to find fault with; to criticize; to criticise [Br.] finding fault with; criticizing; criticising found fault with; criticized; criticised
unterkommen {vi} (eine unterkunft finden) unterkommend untergekommen	to find accommodation {found; found} finding accommodation found accommodation
wiederfinden {vt} wiederfindend wiedergefunden	to find again finding again found again
sich zurecht finden; sich zurechtfinden [alt] {vr} sich zurecht findend; sich zurechtfindend sich zurecht gefunden; sich zurechtgefunden	to find one's way finding one's way found one's way
(den Weg) zurückfinden {vt} zurückfindend zurückgefunden	to find one's way back; to find the way back finding one's way back found one's way back
Fundort {m}; Fundstelle {f} Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}	locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery
Fundpunkt {m}	point of discovery; finding place; (type) locality; prospect

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de