| Übersetze 'trouble' | Translate 'trouble' |
| Deutsch | English |
| 85 Ergebnisse | 85 results |
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]
Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
Ärger machen
Ärger suchen
Damit handelst du dir nur Ärger ein.
Willst du Ärger haben? | trouble
to run into trouble
to make trouble
to look for trouble
That's asking for trouble
Are you looking for trouble? |
Beschwerden {pl}; Leiden {n}; Krankheit {f} [med.]
Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n} | trouble
liver trouble |
| Leiden {n}; Schaden {m} [med.] | trouble |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}
in Schwierigkeiten geraten
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]
mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
Schwierigkeiten machen
jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
aus den Schwierigkeiten herauskommen
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen | trouble
to get into trouble
to be in trouble; to be in real trouble
to get into (real) trouble
to be in trouble with sb.
to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
to get sb. into trouble with
to land sb. in serious trouble
to get out of trouble
to get sb. out of trouble |
Sorgen machen; Kummer machen {vt}
Sorgen machend; Kummer machend
Sorgen gemacht; Kummer gemacht | to trouble
troubling
troubled |
Störung {f}; Defekt {m} [techn.]
Störungen {pl}; Defekte {pl} | trouble
troubles |
| Unruhe {f} | trouble |
belästigen; bemühen {vt} (um)
belästigend; bemühend
belästigt; bemüht
sich bemühen, etw. zu tun | to trouble (for)
troubling
troubled
to trouble to do sth. |
stören; belästigen; beunruhigen {vt}
störend; belästigend; beunruhigend
gestört; belästigt; beunruhigt
stört; belästigt; beunruhigt
störte; belästigte; beunruhigte
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss. | to trouble
troubling
troubled
troubles
troubled
I'm sorry to trouble you. |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
| Blasenleiden {n} [med.] | bladder trouble |
Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} (+Gen) [pej.]
Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]
Unfallschwerpunkt {m}
Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
Kriminalitätsschwerpunkt {m} | hotspot; hot spot (for sth.)
hotspots; hot spots
trouble hotspot; hotspot for trouble
accident hotspot; hotspot for accidents
environmental hotspot
crime hotspot; hotspot for crime |
| Brummstörung {f} [electr.] | hum trouble |
Fallbearbeitungssystem {n}; Trouble-Ticket-System {n}
Fallbearbeitungssysteme {pl}; Trouble-Ticket-Systeme {pl} | call tracking system; trouble ticket system /TTS/
trouble ticket system /TTS/s |
Fehlerquelle {f}
Fehlerquellen {pl} | source of error; source of trouble
sources of error; sources of trouble |
| Fehlersuche {f} | trouble-shooting; troubleshooting |
| Herzbeschwerden {pl} [med.] | heart trouble |
| Herzleiden {n} | heart disease; heart condition; heart trouble |
Hut {m}; Mütze {f}
Hüte {pl}; Mützen {pl}
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen/lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
unter einen Hut bringen
etw. aus dem Hut machen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein | hat; titfer [Br.] [coll.]
hats; titfers
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise/lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to improvise sth.
to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive |
Kinderkrankheit {f} [übtr.]; Anfangsschwierigkeit {f}
Kinderkrankheiten {pl}; Anfangsschwierigkeiten {pl} | teething problem; teething trouble
teething problems; teething troubles |
| Krach schlagen | to raise hell; to make trouble |
| Magenbeschwerden {pl} [med.] | stomach trouble |
| Magenleiden {n} | gastric trouble |
| Maschinenschaden {m} | mechanical breakdown; engine trouble |
Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m}
eine Menge Arbeit
jede Menge Ärger | pile
a great pile of work
piles of trouble |
| Motorschaden {m} | engine trouble; mechanical breakdown |
| Plage {f} | trouble; bother |
| Problembehandlung {f} | trouble-shooting |
| Rückenbeschwerden {pl} [med.] | back complaints; back trouble |
| Rückenleiden {n}; Rückenschaden {m} [med.] | back trouble |
Störungsmeldung {f}
Störungsmeldungen {pl} | trouble report
trouble reports |
Störungssucher {m}
Störungssucher {pl} | trouble shooter
trouble shooters |
Triebwerkstörung {f} [aviat.]
Triebwerkstörungen {pl} | engine trouble
engine troubles |
Unannehmlichkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
jdm. große Umstände bereiten
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
sich Unannehmlichkeiten einhandeln
Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. | inconvenience
inconvenience; inconveniences
to put sb. to great inconvenience
at personal inconvenience
to get into trouble
Please accept our apologies for any inconvenience caused. |
| Unruhe stiften | to cause trouble; to make trouble |
Unruhegebiet {n}; Unruheherd {m} [pol.]
Unruhegebiete {pl}; Unruheherde {pl} | trouble area; trouble spot
trouble areas; trouble spots |
Unruhestifter {m}
Unruhestifter {pl} | trouble maker
trouble makers |
Zicken machen
Ich bin deine Zicken langsam leid! | to make trouble
I have had enough of your nonsense! |
Zwietracht {f}
Zwietracht säen; Zwietracht stiften | discord; dissension
to sow (the seeds of) discord; to make trouble |
| etw. abkriegen [ugs.] | to get in trouble |
einbrocken {vt} [ugs.]
sich etw. einbrocken
sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
Das hast du dir selbst eingebrockt. |
to raise trouble for oneself
to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]
You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault. |
| endlose Mühe | no end of trouble |
| Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ... | I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ... |
erfahren {vt} (über)
erfahrend
erfahren
er/sie erfährt
ich/er/sie erfuhr
er/sie hat/hatte erfahren
von jdm. etw. Neues erfahren
Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. | to find out (about) {found; found}
finding out
found out
he/she finds out
I/he/she found out
he/she has/had found out
to find out sth. new from sb.
There'll be trouble if she finds out. |
führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi}
führend; vorangehend; anführend; herbeiführend
geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt
zu etw. führen; in etw. münden
zu Schwierigkeiten führen
zu nichts führen; keinen Zweck haben | to lead {led; led}
leading
led
to lead to sth.
to lead to trouble
to lead nowhere |
| jdn. grämen; jdn. bekümmern | to trouble sb. (deeply) |
neuralgisch {adj}
ein neuralgischer Punkt | neuralgic
a trouble area; a trouble spot |
| problemlos; mühelos; reibungslos; ruhig {adj} | trouble-free; troublefree |
| störungsfrei {adj} | trouble-free |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
| Bitte bemühen Sie sich nicht. | Please don't trouble yourself. |
| Da bekommst du Ärger. | You'll be in trouble for this. |
| Darf ich Sie bitten um ... | May I trouble you for ... |
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | May I trouble you for a match? |
| Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.] | I don't trouble my head about that. |
| Das Problem ist, dass ... | The trouble is that ... |
| Das ist nicht der Mühe wert. | It's not worth the trouble. |
| Das kann ja nicht gut gehen. | That's asking for trouble. |
| Das kann ja nicht gut gehen. | You're asking for trouble. |
| Das mache ich doch gern! | It's no trouble at all! |
| Das macht den Bock zum Gärtner. | That's asking for trouble. |
| Das macht ihm viel zu schaffen. | That caused him a lot of trouble. |
| Dicke Luft! | Trouble's brewing! |
| Er hat alles nur Erdenkliche getan. | He went through enormous trouble. |
| Er macht mir viel Mühe. | He gives me a lot of trouble. |
| Er macht mir viel Ärger. | He gives me a lot of trouble. |
| Es gab etwas Ärger. | There was a spot of trouble. |
| Es ist der Mühe wert. | It's worth the trouble. |
| Es ist schon ein Elend mit ihm. | It's no end of trouble with him. |
| Es knistert im Gebälk. | There's trouble in the air. There is trouble brewing. |
| Es macht mir überhaupt keine Umstände. | It's no trouble at all. |
| Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten | I have no desire to cause you any trouble. |
| Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. | I won't trouble you with the details. |
| Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände. | Don't trouble yourself on my account. |
| Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! | Don't let it trouble you! |
| Machen Sie sich keine Umstände! | Don't go to any trouble! |
| Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.] | Don't meet trouble halfway! |
| Schlafende Hunde soll man nicht wecken. [Sprw.] | Let sleeping dogs lie.; Never trouble trouble till trouble troubles you. |
| Sie macht mir viel Mühe. | She gives me a lot of trouble. |
| Sie wollen wohl Ärger? | Are you asking for trouble? |
| Stört es Sie, wenn ich rauche? | Will it trouble you if I smoke? |
| Was ist los? | What's the pitch?; What's the trouble? |
| Wenn es Ihnen keine Umstände macht ... | If it's no trouble to you ... |
| Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.] | He that seeks trouble never misses. [prov.] |
