basc.de: Wörterbuch: übersetze "sleeping" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

1 in /
775 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sleeping'	Translate 'sleeping'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n} Betten {pl} das Bett machen im Bett bleiben; das Bett hüten im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen.	bed beds to make a bed; to do the bed to stay in bed abed [poet.] between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack [slang] His parents were abed and sleeping.
Fahrbahnschwelle {f}; Bremsschwelle {f}; Holperschwelle {f}; Rüttelschwelle {f}; Krefelder/Moabiter Kissen [auto] Fahrbahnschwellen {pl}; Bremsschwellen {pl}; Holperschwellen {pl}; Rüttelschwellen {pl}; Krefelder/Moabiter Kissen	speed bump; speed hump [Br.]; sleeping policeman [Br.] speed bumps; speed humps; sleeping policemen
Gesellschafter {m}; Gesellschafterin {f} [econ.] Gesellschafter {pl}; Gesellschafterinnen {pl} geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter	partner; associate; share holder partners; associates; share holders managing partner sleeping partner; silent partner [Am.]
Hund {m} [zool.] Hunde {pl} die Hunde loslassen keine schlafenden Hunde wecken [Sprw.] vor die Hunde gehen; auf den Hund kommen [übtr.]	dog dogs to unleash the dogs let sleeping dogs lie [prov.] to go to the dogs [fig.]
Schlafabteil {n} Schlafabteile {pl}	sleeping berth sleeping berths
Schlafgelegenheit {f} Schlafgelegenheiten {pl}	sleeping accommodation sleeping accommodations
Schlafkrankheit {f}; Narkolepsie {f} [med.]	sleeping sickness; narcolepsy
Schlafmatte {f} Schlafmatten {pl}	sleeping mat sleeping mats
Schlafmittel {n} Schlafmittel {pl}	sleeping pill sleeping pills
Schlafplatz {m} Schlafplätze {pl} Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen	sleeping berth sleeping berths caravan sleeps five
Schlafsack {m} Schlafsäcke {pl}	sleeping bag sleeping bags
Schlafstörungen {pl} [med.]	sleeping disorders
Schlaftablette {f} Schlaftabletten {pl}	sleeping pill; sleeping tablet sleeping pills; sleeping tablets
Schlaftrunk {m}	sleeping draught
Schlafwagen {m} Schlafwagen {pl}	sleeping car; sleeper sleeping cars; sleepers
Strampelsack {m} Strampelsäcke {pl}	baby's sleeping back baby's sleeping backs
mit den Zähnen knirschen Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen.	to grind teeth I am grinding teeth when I am sleeping.
ausschlafen {vi} ausschlafend ausgeschlafen	to sleep late; to have a good sleep sleeping late; having a good sleep slept late; had a good sleep
ausschlafen; länger schlafen; verschlafen {vi} ausschlafend; länger schlafend; verschlafend ausgeschlafen; länger geschlafen; verschlafen	to sleep in sleeping in slept in
(Rausch) ausschlafen {vt} ausschlafend ausgeschlafen den Rausch ausschlafen	to sleep off sleeping off slept off to sleep it off
schlafen {vi} schlafend geschlafen du schläfst er/sie schläft ich/er/sie schlief er/sie hat/hatte geschlafen Schlaf gut!; Schlaf schön! Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? Versuche zu schlafen! Komm lass uns schlafen. Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen vom Wecker nicht geweckt werden Löffelchen schlafen	to sleep {slept; slept} sleeping slept you sleep sleeps I/he/she slept he/she has/had slept Sleep tight!; Sleep well! Did you sleep well? Try to sleep! Let us get some sleep. holiday house sleeps 10 to sleep through the alarm clock to spoon
überschlafen {vt} überschlafend überschlafen überschläft überschlief etw. überschlafen	to sleep on sleeping on slept on sleeps on slept on to sleep on sth.; to sleep over sth.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken. [Sprw.]	Let sleeping dogs lie.; Never trouble trouble till trouble troubles you.
Dornröschen {n} (Märchen) (Märchen)	Sleeping Beauty
'Dornröschen' (von Tschaikowsky / Werktitel) [mus.]	'Sleeping Beauty' (by Tchaikovsky / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de