| Übersetze 'cars' | Translate 'cars' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
Abteilwagen {m} (Eisenbahn)
Abteilwagen {pl} | compartment car
compartment cars |
Ambulanzfahrzeug {n}; Ambulanzwagen {m}
Ambulanzfahrzeuge {pl}; Ambulanzwagen {pl} | ambulance car
ambulance cars |
Aufzugkabine {f}
Aufzugkabinen {pl} | elevator cab [Am.]; lift car [Br.]
elevator cabs; lift cars |
Ausstellungswagen {m} [auto]
Ausstellungswagen {pl} | exhibition car
exhibition cars |
Auto {n}; Wagen {m}; Kraftwagen {m}
Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl}
mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
ein richtiges Auto
Ich fahre mit dem Auto. | car
cars
to go by car; to travel by car
a car with a capital C
I'm going by car. |
Autokolonne {f}
Autokolonnen {pl} | line of cars
lines of cars |
Autoschlange {f}
Autoschlangen {pl} | line of cars
lines of cars |
| Autosperre {f} | ban on cars |
Bahndienstwagen {m}
Bahndienstwagen {pl} | maintenance car
maintenance cars |
Beiwagen {m}; Seitenwagen {m}
Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl} | side car
side cars |
Bergwerksfahrzeug {n}
Bergwerksfahrzeuge {pl} | mining car
mining cars |
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
She showed me the loot from her shopping trip.
Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. | loot
The attackers got a lot of loot in the robbery.
The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
He made a lot of loot selling cars. |
Blechlawine {f} [übtr.]
Blechlawinen {pl} | solid line of cars
solid lines of cars |
Campingwagen {m}
Campingwagen {pl} | camping car
camping cars |
Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n}
Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl} | official vehicle; office car; company vehicle; company car
official vehicles; office cars; company vehicles; company cars |
Dienstwagen {m}
Dienstwagen {pl} | official car
official cars |
Drahtseilbahn {f}; Luftseilbahn {f}
Drahtseilbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl} | cable railway; cable car
cable railways; cable cars |
Einweisungsfahrzeug {n}; Einweisungswagen {m} [aviat.]
Einweisungsfahrzeuge {pl}; Einweisungswagen {pl} | follow-me car
follow-me cars |
Elektroauto {n}
Elektroautos {pl} | electric car; electrically powered car; e-car
electric cars; electrically powered cars; e-cars |
Ersatzauto {n}
Ersatzautos {pl} | replacement car
replacement cars |
Fahrkorb {m}
Fahrkörbe {pl} | car
cars |
| Fahrzeugpark {m} | automobile fleet; fleet (of cars) |
Gebrauchtwagen {m}
Gebrauchtwagen {pl} | used car
used cars |
Gepäckwagen {m}
Gepäckwagen {pl} | baggage car; baggagecar
baggage cars; baggagecars |
Güterwagen {m}; Güterwaggon {m} (Eisenbahnwaggon)
Güterwagen {pl}; Güterwaggons {pl}
(gedeckter) Güterwagen {m}
offener Güterwagen | goods wagon [Br.]; freight car [Am.]
goods wagons; freight cars
boxcar; box car
gondola |
Huckepackwagen {m}
Huckepackwagen {pl} | piggyback car
piggyback cars |
Kesselwagen {m}
Kesselwagen {pl} | tank car; tank wagon
tank cars; tank wagons |
Kombiwagen {m}; Kombi {m} [auto]
Kombiwagen {pl}; Kombis {pl} | estate car [Br.]; utility wagon; station wagon [Am.]; wagon [Am.]
estate cars; utility wagons; station wagons; wagons |
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
Kraftfahrzeuge {pl}
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen/lenken [Ös.]
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs | motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles |
Kühlwagen {m}
Kühlwagen {pl} | refrigerator car
refrigerator cars |
Linksabbieger {m} [auto]
Linksabbieger {pl} | left-turner; car/cyclist turning left
left-turners; cars/cyclists turning lefts |
Linkslenker {m}
Linkslenker {pl} | left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car
left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars |
Luxusauto {n}; Luxuswagen {m}
Luxusautos {pl}; Luxuswagen {pl} | luxurious car; luxury car
luxurious cars; luxury cars |
Mannschaftstransportwagen {m} /MTW/ (Feuerwehr)
Mannschaftstransportwagen {pl} | crew car (fire department)
crew cars |
Mietwagen {m}; Mietauto {n}; Leihwagen {m}; Leihauto {n}
Mietwagen {pl}; Mietautos {pl}; Leihwagen {pl}; Leihautos {pl} | hired car [Br.]; rental car [Am.]
hired cars; rental cars |
Modellauto {n}
Modellautos {pl} | dinky car
dinky cars |
Neuwagen {n} [auto]
Neuwagen {pl} | new car
new cars |
Niederbordwagen {m}
Niederbordwagen {pl} | low side car
low side cars |
Oldtimer {m}
Oldtimer {pl} | veteran car; classic car; vintage car [Br.]
veteran cars; classic cars; vintage cars |
Personenkraftwagen {m} /PKW; Pkw/; Personenwagen {m}
Personenkraftwagen {pl}; Personenwagen {pl} | motor car; auto; automobile [Am.]; passenger car
motor cars; autos; automobiles; passenger cars |
Personenwagen {m}; Personenwaggon {m}; Reisezugwagen {m} Bahnwaggon {m}; Eisenbahnwaggon {m}; Eisenbahnwagen {m}
Personenwagen {pl}; Personenwaggons {pl}; Reisezugwagen {pl} Bahnwaggons {pl}; Eisenbahnwaggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl} | railway carriage [Br.]; railway coach [Br.]; railroad car [Am.]
railway carriages; railway coaches; railroad cars |
Polizeiauto {n}; Streifenwagen {m}
Polizeiautos {pl}; Streifenwagen {pl} | police car
police cars |
Rechtsabbieger {m} [auto]
Rechtsabbieger {pl} | right-turner; car/cyclist turning right
right-turners; cars/cyclists turning right |
| eine Reihe Wagen | a string of cars |
Rennauto {n}
Rennautos {pl} | racing car
racing cars |
Rennwagen {m}
Rennwagen {pl} | racing car; racecar [Am.]; racer
racing cars; racecars; racers |
Rollwagen {m}
Rollwagen {pl} | roll car
roll cars |
Rungenwagen {m}
Rungenwagen {pl} | stake car
stake cars |
Schlafwagen {m}
Schlafwagen {pl} | sleeping car; sleeper
sleeping cars; sleepers |
Seilbahnwagen {m}; Seilbahnkabine {f}
Seilbahnwagen {pl}; Seilbahnkabinen {pl} | cable car
cable cars |
Spähwagen {m}
Spähwagen {pl} | scout car
scout cars |
Speisewagen {m}; Zugrestaurant {n}
Speisewagen {pl}; Zugrestaurants {pl} | dining car; diner [Am.]; buffet car
dining cars; diners; buffet cars |
Sportwagen {m} [auto]
Sportwagen {pl} | sports car; roadster
sports cars; roadsters |
Sportwagenhersteller {m}
Sportwagenhersteller {pl} | producer of sports cars; manufacturer of sports cars
producers of sports cars; manufacturers of sports cars |
Stadtauto {n} [auto]
Stadtautos {pl} | city car
city cars |
Standseilbahn {f}; (gezogene) Straßenbahn {f}
Standseilbahnen {pl}; Straßenbahnen {pl} | cable car
cable cars |
Streifenwagen {m}
Streifenwagen {pl} | patrol car
patrol cars |
Tiefladewagen {m}
Tiefladewagen {pl} | depressed center flat car
depressed center flat cars |
Tourenwagen {m}
Tourenwagen {pl} | touring car
touring cars |
Tretauto {n}
Tretautos {pl} | pedal car
pedal cars |
Unfallwagen {m}; Unfallauto {n}
Unfallwagen {pl}; Unfallautos {pl} | car damaged in an accident
cars damaged in an accident |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Wagenparken {n} | fleet of cars |
Zweitwagen {m}
Zweitwagen {pl} | second car
second cars |
Zwischenwagen {m} (ICE)
Zwischenwagen {pl} | intermediate car
intermediate cars |
rasen {vi}
rasend
gerast
Drei Autos rasten die Straße runter. | to career; to careen [Am.]
careering; careening
careerred; careened
Three cars careered down the road. |
reparieren; instand setzen {vt}
reparierend; instand setzend
repariert; instand gesetzt
repariert
reparierte
nicht repariert
reparieren lassen (durch)
Er repariert Autos. | to repair
repairing
repaired
repairs
repaired
unrepaired
to let repair (by)
He repairs cars. |
erfahrbar {adj}
erfahrbar {adj} | can be experienced
accessible by cars or other means of transport |
