| Übersetze 'official' | Translate 'official' |
| Deutsch | English |
| 71 Ergebnisse | 71 results |
Beamter {m}
Beamten {pl}; Beamte | official
officials |
Kasualie {f}; Amtshandlung {f} (kirchliche Zeremonie) [relig.]
Kasualien {pl}; Amtshandlungen {pl} | official (pastoral) act (chruch ceremony)
official (pastoral) acts |
Amtsblatt {n}
Amtsblätter {pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community |
| Amtsgeheimnis {n} | official secret |
| Amtsgeschäfte {pl}; Amtspflichten {pl}; Dienstpflichten {pl} | official duties |
Amtshandlung {f}
Amtshandlungen {pl} | official act
official acts |
| Amtsgewalt {f}; Amtsvollmacht {f} | official powers |
| Amtsmiene {f} | official air |
| Amtssitz {m} | official seat; location of office |
Amtssitz {m}
Amtssitze {pl} | official residence
official residences |
Amtssprache {f}
Amtssprachen {pl} | official language
official languages |
| Amtstracht {f} | official attire |
| Amtsüberschreitung {f} | official excess |
Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}
Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl} | head official; head of an office
head officials; heads of an office |
| Ausstellungskatalog {m} | official catalogue |
Bahnbeamte {m,f}; Bahnbeamter
Bahnbeamten {pl}; Bahnbeamte | railway official
railway officials |
| Beamtenbeleidigung {f} | libelling an official; insulting an official |
Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter
Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte | representative; official representative
representatives |
Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)
Abrüstungsverhandlungen {pl}
amtliche Preisregelung {f}
zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung | control (of sth.)
talks on arms control
official price control
for crime control purposes |
| amtliche Bekanntmachung {f} | notification; official letter |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
| Bußgeldbescheid {m} | official demand for payment of a fine |
| Dankadresse {f} | official letter of thanks |
Datenschutzbeauftragte {m,f}; Datenschutzbeauftragter
Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte | data protection official; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection
data protection officials; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection |
Dementi {n}; Widerruf {m}
ein offizielles Dementi | disclaimer
an official denial |
| Dienstbezüge {pl} | official emoluments |
Dienstgebrauch {m}
nur für den Dienstgebrauch; Privatnutzung verboten | official use
for official use only |
Dienstgespräch {n}
Dienstgespräche {pl} | official call
official calls |
Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n}
Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl} | official vehicle; office car; company vehicle; company car
official vehicles; office cars; company vehicles; company cars |
Dienstmarke {f}
Dienstmarken {pl} | official stamp
official stamps |
| Dienstordnung {f} | official regulations |
| Dienstpflicht {f} | official duty |
| Dienstpost {f} | official mail |
| Dienstsiegel {n}; Amtssiegel {n} | official seal (stamp) |
| Dienstsitz {m} | office; usual office; official residence; regular place of work |
Dienststellung {f}
Dienststellungen {pl} | official position
official positions |
| Dienstvorschriften {pl} | official instructions; staff regulations |
Dienstwagen {m}
Dienstwagen {pl} | official car
official cars |
Dienstweg {m}
Dienstwege {pl} | official channel; chain of command
official channels; chains of command |
Dienstwohnung {f}; Amtswohnung {f}
Dienstwohnungen {pl}; Amtswohnungen {pl} | official residence
official residences |
Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f}
Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl} | opening; official opening; tape-cutting ceremony
openings; official openings; tape-cutting ceremonies |
| Festrede {f}; Festansprache {f} | official speech |
| Grundbuchbeamter {m} [jur.] | official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.] |
| Konkursverwalter {m} | (official) receiver |
| Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f} | official with certain judicial powers |
Regierungsbeamte {m,f}; Regierungsbeamter
Regierungsbeamten {pl}; Regierungsbeamte | government official
government officials |
| Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (bei einer Behörde) [adm.] | official in charge |
Schweigepflicht {f}
amtliche Schweigepflicht {f}
ärztliche Schweigepflicht {f}
geschäftliche Schweigepflicht {f}
Verletzung der Schweigepflicht | secrecy; discretion
official discretion
doctor-patient confidentiality
business discretion
breach of secrecy |
| Siegel {n}; Stempel {m} | seal; official seal |
Sprachregelung {f}
verbindliche Sprachregelung
verbindliche Sprachfassung
nach der offiziellen Sprachregelung | convention of speech; instructions as to the wording to be used
authentic language
authentic language version
according to the official version; as the official version has it |
Staatsempfang {m}
Staatsempfänge {pl} | official reception
official receptions |
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache)
Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl}
Ermittlungen/Nachforschungen anstellen
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. | inquiry (into sth.)
inquiries
to conduct/hold/make an inquiry
An official inquiry into the incident was launched. |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Urschrift {f}
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] | original; original script
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) |
Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}
Veröffentlichungen {pl}
amtliche Veröffentlichung {f}
wissenschaftliche Veröffentlichung {f} | publication
publications
official publication
(scientific) paper |
| Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.] | pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours) |
Wachbeamte {m}; Wachbeamter
Wachbeamten {pl}; Wachbeamte | watch officer; watch official
watch officers; watch officials |
Wahlleiter {m}; Wahlleiterin {f}
Wahlleiter {pl}; Wahlleiterinnen {pl} | election official [Am.]; returning officer
election officials; returning officers |
| Würdenträger {m} | high official |
Zollbeamte {m,f}; Zollbeamter
Zollbeamten {pl} | customs official; customs officer
customs officials |
| Zwangsverwalter {m} | official receiver |
| amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts... | official /off./ |
dienstlich {adj}
dienstlich (offiziell) werden
dienstlich unterwegs sein
dienstlich verhindert sein | official; business
to take on an official tone
to be away on business
to be tied up with business (matters) |
| halbamtlich {adj} | semi-official; semiofficial |
offiziell {adj} /offiz./
offizieller
am offiziellsten | official /off./
more official
most official |
verlauten
verlautend
verlautet
es ist verlautet
es war verlautet
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
es verlautet, dass ... | to be reported
being reported
been reported
it is reported
it was reported
official reports say that ...
there are reports that ... |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
vorbörslich {adj} [fin.]
vorbörslicher Kurs | before official (stock exchange) hours
pre-market price |
wirksam werden; rechtswirksam werden {vi}
Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. [pol.] | to to take effect; to come into effect
The decision takes effect when published in the Official Journal. |
| Festeinstellung {f} | official offer of employment |
Amtsbezeichnung {f} [adm.]
Amtsbezeichnungen {pl} | official title; official designation; grade
official titles; official designations; grades |
