basc.de: Wörterbuch: übersetze "instructions" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

460 User online

460 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'instructions'	Translate 'instructions'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
Handlungsanweisungen {pl}	instructions
Abfluganweisungen {f} [aviat.]	departure instructions
Adressierungsvorschrift {f} [comp.]	marking instructions
Angebotsanweisungen {pl}	proposal instructions
Anleitung {f} Anleitungen {pl}	instruction; instructions instructions
Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl} eindeutig klare Anweisung	instruction instructions precise instruction
Anweisung {f}; Leitung {f} Anweisungen {pl}	direction instructions
Arbeitsanweisung {f}	operating instructions; work instructions {pl}
Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}	operating and maintenance instructions
Bedienungsanweisung {f}; Bedienungsanleitung {f}; Betriebsanleitung {f}; Betriebsanweisung {f} Bedienungsanweisungen {pl}; Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanleitungen {pl}; Betriebsanweisungen {pl}	operating instructions {pl}; operation instructions operating instructions; operation instructions
Befehl {m}; Vorschrift {f} Befehle {pl}; Vorschriften {pl} angewandter Befehl privilegierter Befehl [comp.]	instruction instructions applied instruction privileged instruction
Belehrung {f} durch Vorgesetzte	instructions by superiors
Dienstanweisung {f}	instructions; regulations
Dienstvorschriften {pl}	official instructions; staff regulations
Einstellvorschrift {f} Einstellvorschriften {pl}	adjustment instruction adjustment instructions
Gebrauchsanweisung {f} Gebrauchsanweisung {f}	directions for use; operating instructions {pl} directions
Kurzanleitung {f} Kurzanleitungen {pl}	brief instruction brief instructions
Macrobefehl {m} [comp.] Macrobefehle {pl}	macro-instruction macro-instructions
Maschinenbefehl {m} [comp.] Maschinenbefehle {pl}	machine code instruction; computer instruction machine code instructions; computer instructions
Merkblatt {n}; Merkzettel {m} Merkblätter {pl}; Merkzettel {pl}	instructions; leaflet; pamphlet; note instructions; leaflets; pamphlets; notes
Montageanleitung {f}; Montageanweisung {f} Montageanleitungen {pl}; Montageanweisungen {pl}	assembly instruction assembly instructions
Pseudobefehl {m} Pseudobefehle {pl}	pseudo instruction pseudo instructions
Rechenbefehl {m} Rechenbefehle {pl}	arithmetic instruction arithmetic instructions
Rechtsbelehrung {f}	legal instructions
Schritt-für-Schritt-Anweisungen {pl}	step-by-step instructions
Sprachregelung {f} verbindliche Sprachregelung verbindliche Sprachfassung nach der offiziellen Sprachregelung	convention of speech; instructions as to the wording to be used authentic language authentic language version according to the official version; as the official version has it
Stichprobenanweisung {f} Stichprobenanweisungen {pl}	sampling instruction sampling instructions
Verkabelungs-Anleitung {f}	wiring instructions {pl}
Versandanweisung {f} Versandanweisungen {pl}	shipping instruction shipping instructions
Warteanweisungen {pl} [aviat.]	holding instructions
Wartungsvorschrift {f} Wartungsvorschriften {f}	maintenance instruction maintenance instructions
Weisung {f} Weisungen {pl} auf Weisung gemäß den Weisungen	instruction; directive instructions; directives on instruction as per instructions; according to instructions
Weisungsfreiheit {f}	freedom from instructions
Zusatzbefehl {m} Zusatzbefehle {pl}	additional instruction additional instructions
darauf; daraufhin {adv} Daraufhin bespritzte er uns mit Cola. Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden. Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen. Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.	thereon; thereupon; after that; as a result He reacted by spraying us with cola. Follow the instructions as they appear on the screen. As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. The uninfected animals had also to be killed as a result.
denkbar; erdenklich {adj} auf jede erdenkliche Weise Alles erdenklich (Liebe und) Gute! Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag. Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.	conceivable in every conceivable way; every way imaginable All the very best! I wish you everything of the very best on your special day. I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit) entsprechend; erfüllend entsprochen; erfüllt entspricht entsprach den Weisungen entsprechen den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	to comply (with) complying complied complies complied to comply with the instructions to comply with the formalities (of a law) The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
etw. verstehen; aus etw. schlau werden Ich werde daraus einfach nicht schlau. Ich werden nicht schlau aus Ihren Anweisungen.	to make sense of sth. I can't make head nor/or tail of it. I can't make head nor tale of your instructions.
(wie folgt) vorgehen	to do (the following instructions)
vorschriftsmäßig {adv}	according to instructions; as instructed
weisungsfrei {adv} [adm.]	without instructions
weisungsgebunden {adj} (gegenüber jdm.) [adm.]	bound by instructions; subject to directives (from sb.)
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de