basc.de: Wörterbuch: übersetze "obtain" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'obtain'	Translate 'obtain'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt} bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} Waren beziehen einen Preis erzielen [econ.] Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	to obtain obtaining obtained obtains obtained we/they obtained to obtain sth. for sb. to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Sugar is obtained by processing sugar cane. Further details can be / need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal.
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi} bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.	to obtain obtaining obtained Extreme conditions now obtain in many parts of the country. These ideas no longer obtain for my generation.
erzielen; erwirtschaften {vt} erzielend; erwirtschaftend erzielt; erwirtschaftet	to obtain obtaining obtained
Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f} Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl} die Ausfuhrbewilligung beschaffen die Kosten der Ausfuhrbewilligung	export licence; export license [Am.]; export permit export licences; export licenses; export permits to obtain any export licence the cost of export licence
Führerscheinklasse {f} [auto] Führerscheinklassen {pl} Führerschein der Klasse B eine weitere Führerscheinklasse erwerben Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?	category of driving licence categories of driving licence category B driving licence to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) What category of driving licence do you hold?
Genehmigung {f}; Berechtigung {f}; Recht {n}; Autorisierung {f}; Autorisation {f} die Genehmigung einholen	authorization [eAm.]; authorisation [Br.] to obtain authorization
Gerichtstermin {m} (Anhörung) [jur.] einen Gerichtstermin bekommen	date of hearing to obtain a hearing
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen eine Konzession erhalten eine Konzession vergeben/erteilen jdm. die Konzession entziehen die Konzession verlieren	licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation to apply for a licence; to file an application for a licence to obtain a licence to grant a licence to withdraw the licence from sb. to lose one's licence
Konzessionspflicht {f} Konzessionspflichten {pl}	obligation to obtain a licence obligations to obtain a licence
gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} einstweilige Verfügung {f} einstweilige Verfügung {f} eine einstweilige Verfügung erteilt bekommen eine einstweilige Verfügung aufheben	injunction injunctions preliminary injunction; temporary injunction; interim order interlocutory injunction to obtain an injunction to reverse an injunction
ausreichend {adj} ausreichendes Guthaben ausreichend Material ausreichend für einen Rabatt	sufficient sufficient funds sufficient material sufficient to obtain a rebate
beziehen; bekommen {vt} (von) beziehend; bekommend bezogen; bekommen bezieht; bekommt bezog; bekam	to get; to obtain (from) getting; obtaining got; obtained get; obtains got; obtained
etw. durch harte Arbeit erreichen erreichend	to obtain sth. through hard work obtaining
sich etw. erschleichen {vr} erschleichend erschlichen erschleicht erschlich	to fraudulently obtain sth.; to obtain sth. by fraud; to obtain sth. by trickery fraudulently obtaining; obtaining by fraud; obtaining by trickery fraudulently obtained; obtained by fraud; obtained by trickery obtains by fraud obtained by fraud
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de