basc.de: Wörterbuch: übersetze "date" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

665 User online

665 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'date'	Translate 'date'
Deutsch	English
159 Ergebnisse	159 results
Dattel {f} [bot.] [cook.] Datteln {pl}	date dates
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}; Termin {m}; Verabredung {f} Daten {pl} neueren Datums ohne Datum	date dates of recent date no date /n.d./
einen Freund haben; eine Freundin haben	to date
bis heute; bislang	to date
datieren; mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
Abflugdatum {n}	departure date; date of departure
Abfülldatum {n}	date of bottling
Abgabetermin {n}	closing date; submission date
Abgangsdatum {n}	date of dispatch
Abgrenzungsdatum {n}	accrual date
Abholdatum {n}	pickup date; date of pick-up
Abholtermin {m}	pick-up date
Abnahmetermin {m}	acceptance date
Abreisedatum {n}	departure date
Abreisetag {m} Abreisetage {pl}	departure day; date of travel departure days
Abschluss {m} (eines Vertrages) Datum des Vertragsabschlusses	completion (of a contract) completion date
Abschlusstermin {m}; Abschlußtermin {m} [alt] Abschlusstermine {pl}; Abschlußtermine {pl}	closing date closing dates
Abschlusszeitpunkt {m} vorgegebener Abschlusszeitpunkt	completion date target completion date
Absendedatum {n}	date of dispatch
Änderungsdatum {n}	alteration date
Änderungsdatum {n}	amendment date
Anfangszeitpunkt {m} frühester Anfangszeitpunkt geplanter Anfangszeitpunkt spätester Anfangszeitpunkt tatsächlicher Anfangszeitpunkt vorgegebener Anfangszeitpunkt	start date early start date planned start date; scheduled start date late start date actual start date target start date
Anmeldedatum {n}	date of application; filing date
Anmeldetag {m}	date of application; date of filing
Anmeldetermin {m}	registration date
Anreisetermin {m} Anreisetermine {pl}	date of arrival dates of arrival
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n} Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} im Bemühen, etw. zu tun die bisherigen Bemühungen	effort efforts in an effort to do sth. the efforts undertaken to date
Ausgabezeitpunkt {m}	editing date
Ausleihdatum {n}	date of issue
Ausstellungsdatum {n}; Ausgabetag {m}	date of issue; issue date
Ausstellungstermin {m} Ausstellungstermine {pl}	exhibition date exhibition dates
Baudatum {n}	building date
Belegdatum {n}	document date; voucher date
Bewertungsdatum {n}	date of valuation
Bilanzstichtag {m}	date of balance
Buchungsdatum {n}	booking date; posting date
Dattelkern {m} Dattelkernen {pl}	date kernel date kernels
Dattelpalme {f} [bot.] Dattelpalmen {pl}	date tree; date palm date trees; date palms
Datumsgrenze {f}	date line
Datumsstempel {m}; Datumstempel {m}; Poststempel {m} Datumsstempel {pl}; Datumstempel {pl}; Poststempel {pl} mit einem Datumsstempel versehen	date stamp; dater date stamps; daters to date stamp
Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)	date insert; date stamp [Br.]
Eingangsdatum {n}; Empfangsdatum {n}	date of receipt
Einreichungsdatum {n}	filing date; date of application
Einsendeschluss {m}	closing date
Eintrittsdatum {n}	date of joining
Endedatum {n} (eines Aushanges; einer Anzeige)	unposting date
Endtermin {m} frühester Endtermin	finish date earliest finish time
Endzeitpunkt {m} frühester Endzeitpunkt geplanter Endzeitpunkt spätester Endzeitpunkt tatsächlicher Endzeitpunkt vorgegebener Endzeitpunkt	finish date early finish date planned finish date; scheduled finish date late finish date actual finish date target finish date
Entleihdatum {n}	date of issue
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Ersatztermin {m} Ersatztermine {pl}	alternate date alternate dates
Erscheinungsjahr {n} Erscheinungsjahre {pl}	year of publication; date of publication years of publication; dates of publication
Erscheinungstermin {m}; Herausgabedatum {n} Erscheinungstermine {pl}	publication date publication dates
Erstellungsdatum {n}; Erzeugungsdatum {n}	creation date
Erstzulassung {f}	registration date
Erteilungsdatum {n}	date of granting
Fälligkeitsdatum {n}; Ablaufdatum {n}	expiration date; expiry date
Fälligkeitsdatum {n}	aging date [Am.]; ageing date [Br.]; due date; date of lapse
Fälligkeitstag {m}	accrual date
Fertigstellung {f}; Komplettierung {f} Datum der Fertigstellung	completion; final completion completion date
Freigabetermin {m} Freigabetermine {pl}	release due date release due dates
Geburtsdatum {n}	date of birth
Geburtsort {m} Geburtsorte {pl} Geburtsort und -datum	birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Gerichtstermin {m} (Anhörung) [jur.] einen Gerichtstermin bekommen	date of hearing to obtain a hearing
Gerichtstermin {m} (Prozess)	date of a/the trial
Gültigkeitsdatum {n}	validity date; effective date
Haltbarkeitsdatum {n}	best-before date; eat-by date
Herstelldatum {n}	date of construction
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.] die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank Zahlung bei erster Inanspruchnahme die Inanspruchnahme einer Erfindung Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) the bank's claims against the guarantor payment on first demand claiming of an invention claiming priority of filing date
Jahresbeginn {m} seit Jahresbeginn bis heute	beginning of the year; beginning of a new year year-to-date (ytd)
Jahreszahl {f} Jahreszahlen {pl}	year date; date year dates
Kaufdatum {n}	date of purchase; purchase date
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.] auf dem Laufenden sein jdn. auf dem Laufenden halten	up-to-date to be up to date; to be up-to-date to keep so. in the loop
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.] Lieferfristen {pl} Lieferfrist einhalten zugesagter Liefertermin planmäßiges Lieferdatum	term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline terms of delivery; delivery periods to meet the delivery date binding delivery date scheduled delivery date
Liefertermin {m}; Lieferdatum {n}; Lieferzeitpunkt {m}; Anlieferungstermin {m}	date of delivery; (scheduled) delivery date
Markteinführungstermin {m}	market launch date
Maschinendatum {n}	machine-date
Mindesthaltbarkeitsdatum {n}	sell-by-date
Prioritätsdatum {n}	priority date
Produktionsdatum {n}; Herstellungsdatum {n}	production date; date of manufacture
Prüfungstermin {m} Prüfungstermine {pl}	date of examination; examination date dates of examination; examination dates
Quartier {n}; Versorgung {f}; Unterbringung {f} Quartiere {pl} Datum {n} der Unterbringung	accommodation accommodations accommodation date
Rechnungsdatum {n}	date of invoice
Redaktionsschluss {m}	press date
Rendezvous {n}; Verabredung {f}; Stelldichein {n}; Date {n} sich verabreden	rendezvous; date to go on a date
Rückgabetermin {m}	date due
Schreibdatum {n}	date written
Sendedatum {n} (Radio; TV)	air date
etw. auf den neuesten Stand bringen sich auf den aktuellen Stand bringen	to bring sth. up to date; to update sth. to get myself updated
Starttermin {m} frühest möglicher Starttermin	start date; starting date earliest possible start date
Stichtag {m}; Schlusstermin {m}; letzter Termin Stichtage {pl}	deadline; effective day; target date deadlines
der Tag X; der (alles)entscheidende Tag Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.] Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.	D-day, day of days D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe) Candidates are preparing themselves for D-day next month.
Termin {m} Termine {pl} angestrebter Termin einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	date; time limit dates; time limits target date to fix a date to propose a date
Terminabsprache {f}	date arrangement
Terminvorschlag {m} Terminvorschläge {pl}	date proposal; meeting date proposal date proposals; meeting date proposals
Verfalldatum {n}; Freigabedatum {n}	expiration date
Verfallsdatum {n}	use-by date
Verfallstag {m}	expiry date
Verfallszeit {f} Verfallszeiten {pl}	due date due dates
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de