basc.de: Wörterbuch: übersetze "laying" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'laying'	Translate 'laying'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Auflegen {n}	laying
Grundsteinlegung {f}	laying of the foundation stone
Handauflegen {n}; Handauflegung {f}	laying on of hands; imposition of hands
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.] die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank Zahlung bei erster Inanspruchnahme die Inanspruchnahme einer Erfindung Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) the bank's claims against the guarantor payment on first demand claiming of an invention claiming priority of filing date
Kabelverlegung {f}	cable laying
Kranzniederlegung {f} Kranzniederlegungen {pl}	laying of a wreath; wreath-laying wreath-layings
Legeleistung {f}	laying performance
Niederlegung {f}	laying down
Rohrverlegung {f}	piping; pipe laying; pipe installation
(Garten) anlegen anlegend angelegt großzügig angelegt	to lay out laying out laid out spaciously laid out
aufbahren {vt} aufbahrend aufgebahrt einen Toten aufbahren aufgebahrt sein	to lay out laying out laid out to lay out sb.'s body to lie in state
aufstreichen {vt} aufstreichend aufgestrichen	to lay on laying on laid on
auslegen {vt} auslegend ausgelegt	to lay out laying out laid out
belagern {vt} belagernd belagert	to siege; to lay siege to sieging; laying siege to sieged; laid siege to
einkellern einkellernd eingekellert	to lay in laying in laid in
(Arbeit) einstellen {vt} einstellend eingestellt	to lay off (work) laying off laid off
festlegen; statuieren; festschreiben {vt} festlegend; statuierend; festschreibend festgelegt; statuiert; festgeschrieben legt fest; statuiert; schreibt fest legte fest; statuierte; schrieb fest	to lay down laying down laid down lays down laid down
freilegen {vt} freilegend freigelegt	to lay open; to lay bare laying open; laying bare laid open; laid bare
hinlegen {vt} hinlegend hingelegt	to lay down laying down laid down
legen; stellen; setzen {vt} legend; stellend; setzend gelegt; gestellt; gesetzt er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	to lay {laid; laid} laying laid he/she lays I/he/she laid he/she has/had laid
liegen bleiben; liegenbleiben [alt]	to stay laying; to remain lying
mauern {vt} mauernd gemauert	to build; to lay bricks building; laying bricks built; laid bricks
stilllegen; stillegen [alt] {vt} [auto] stilllegend; stillegend stillgelegt	to lay up laying up laid up
verlegen; legen; anbringen {vt} verlegend; legend; anbringend verlegt; gelegt; angebracht verlegt; legt; bringt an verlegte; legte; brachte an Kabel verlegen Fliesen legen; fliesen	to lay {laid; laid} laying laid lays laid to lay cable to lay tiles
vermauern; zumauern {vt} vermauernd; zumauernd vermauert; zugemauert	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.] verminend; Minen legend; Minen verlegend vermint; Minen gelegt; Minen verlegt vermint; legt Minen; verlegt Minen verminte; legte Minen; verlegte Minen	to mine; to lay mines mining; laying mines mined; laid mines mines; lays mines mined; laid mines
weglegen {vt} weglegend weggelegt	to lay aside laying aside laid aside
Ablagerung {f} [682.2+550+] [techn.] [geol.] Ablagerung arider Schuttwannen Ablagerung auf dem Schelf Ablagerung terrestrischer Herkunft allochtone Ablagerung alluviale Ablagerung eisenhaltige Ablagerung eiszeitliche Ablagerung glaziale Ablagerung gleichzeitige Ablagerung heutige Ablagerung salzige Ablagerung	deposition; laying-down; sedimentation; settling; deposit; sediment; alleviation red bed topset earthformed sediment allochtonous deposit geest; wash ochreous deposit cover of glacial till glacial deposit cosedimentation recent formation saline lick
Absteckung {f}	alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de