| Übersetze 'legen' | Translate 'legen' |
| Deutsch | English |
| 82 Ergebnisse | 82 results |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.]
Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl}
Geld auf ein Anderkonto legen | escrow account; account held in trust
escrow accounts; accounts held in trust
to put money in escrow |
Asche {f}
Oxidasche {f}
eingebrachte Asche
resurgente Asche
vulkanische Asche
Asche zu Asche
in Asche legen | ash
oxidized ash
ash in fuel
accessory ash
volcanic ash
ashes to ashes
to reduce to ashes |
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf)
Bedeutung beimessend
Bedeutung beigemessen
(einen) besonderen Wert auf etw. legen | to attach importance; to attach value (to)
attaching importance; attaching value
attached importance; attached value
to attach great importance to sth. |
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.] |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
in Falten legen
in Falten legend
in Falten gelegt | to purse
pursing
pursed |
| in Falten legen {vt} | to pucker |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
großes Gewicht auf etw. legen
ins Gewicht fallen
nicht ins Gewicht fallen
Gewicht haben; Einfluss haben | weight
to attach great importance to sth.
to carry weight
to carry no weight; to be of no consequence
to carry weight |
Goldwaage {f}
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.] |
to take with a pinch of salt [fig.] |
Haarwäsche {f}
Waschen, schneiden, föhnen
Waschen und legen | shampoo; hair wash
shampoo, cut and blow dry
shampoo and set |
| jdm. das Handwerk legen [übtr.] | to put a stop to sb.'s game [fig.] |
Hindernis {n}; Hemmnis {n}; Erschwerung {f}
Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}; Erschwerungen {pl}
jdm. Hindernisse in den Weg legen | obstruction
obstructions
to put obstructions in sb.'s way |
| etw. auf die hohe Kante legen [übtr.] | to save sth. for a rainy day |
Kiel {m} [naut.]
ein Schiff auf Kiel legen
ohne zu schwanken | keel; carina
to lay down a ship; to lay the keel of a ship
on an even keel |
Kuckucksei {n}
jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [übtr.] | cuckoo's egg
to foist sth. on sb. |
Kurve {f} (Straße)
Kurven {pl}
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve {f}
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen | bend; turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend |
| eine Leine als Schnecke legen [naut.] | to coil |
Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
die Messlatte höher legen [übtr.] | yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole
yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles
to raise the bar [fig.] |
| sich aufs Ohr legen {vr} [übtr.]; ein Schläfchen machen | to hit the hay [coll.] |
Patience {f}
Patiencen legen | patience
to play patience |
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
Rechte {pl}; Anrechte {pl}
Rechte und Pflichten
gleiche Rechte, gleiche Pflichten
obligatorisches Recht [jur.]
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
ausschließliches Recht
von Rechts wegen; kraft Gesetzes
im Recht sein
das Recht haben zu
zu seinem Recht kommen
zu seinem Recht kommen
Recht behalten; recht behalten [alt]
Recht geltend machen
von einem Recht zurücktreten
mit Fug und Recht
ein Recht aufgeben
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] | right
rights
rights and responsibilities
equal rights, equal responsibilities
right in personam (effective only against a certain person)
vested right
absolute right
exclusive right
as of right
to be in the right
to have the right to; to be entitled to
to gain redress
to come into one's own
to be proved right; to be right; to be proved correct
to assert a right
to waive a right
within one's rights
to abandon a right
to submit sth. as evidence
to exclude sth. from evidence |
Schiene {f} (Eisenbahn)
Schienen {pl}
Schienen legen | rail
rails
to lay track |
| die Hände in den Schoß legen | to sit back and take things easy |
| den Schwerpunkt auf etw. legen | to the main stress on sth.; to focus mainly on sth. |
| auf Stapel legen | to lay down |
Stapelspeicher {m} [comp.]
etw. auf den Stapelspeicher legen
etw. vom Stapelspeicher holen | stack
to push sth. on the stack
to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack |
| Stellen {n}; Hinstellen {n}; Aufstellen {n}; Setzen {n}; Legen {n} | placement |
Stromfalle {f}
Stromfallen {pl}
eine Stromfalle legen | live wire trap
live wire traps
to lay a live wire trap |
Tee {n} (Golf)
den Ball auf das Tee legen; aufteen | tee
to tee; to tee up |
Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.]
Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl}
einen Telefonanschluss legen
analoger Telefonanschluss | telephone connection; telephone line
telephone connections; telephone lines
to install a telephone connection
analogue telephone line |
Waage {f}
eine Waage
etw. mit der Waage wiegen
auf die Waage legen
das Zünglein an der Waage sein [übtr.]
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. | scale; scales
a pair of scales
to weigh sth. on the scales
to put on the scales
to tip the scales [fig.]
This may tip the scales for most people. |
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg | way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway |
auf etw. Wert legen
Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth.
I don't attach great importance to it. |
| sich ins Zeug legen {vr} [ugs.] | to hustle [Am.] [coll.] |
anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi}
anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend
angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen | to kick off
kicking off
kicked off |
aufstellen; unterbringen; legen {vt}
aufstellend; unterbringend; legend
aufgestellt; untergebracht; gelegt | to situate
situating
situated |
beiseite {adv}; zur Seite
beiseite legen
beiseite schieben
beiseite treten
außer jdn.
jdn. beiseite nehmen
Treten Sie zu Seite!
Ich zog den Vorhang zur Seite. | aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
aside from sb.
to take sb. aside
Stand aside!
I pulled the curtain aside. |
beschuldigen; bezichtigen {vt}
beschuldigend; bezichtigend
beschuldigt; bezichtigt
jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]
Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen. | to charge
charging
charged
to charge sb. of an offence/crime
He has been charged with theft. |
| betonen; Nachdruck legen (auf) | to dwell {dwelt; dwelt} (on) |
blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}
blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend
blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt
blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt
blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte | to jam
jamming
jammed
jams
jammed |
falten; in Falten legen {vt}
faltend; in Falten legend
gefaltet; in Falten gelegt | to pleat; to plicate
pleating; plicating
pleated; plicated |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}
sich hinlegend; sich auf den Boden legend
sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt | to stretch out; to stretch oneself out
stretching out; stretching oneself out
stretched out; stretched oneself out |
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}
kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend
gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt
kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus
kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus | to tile
tiling
tiled
tiles
tiled |
| keinen großen Wert legen auf | to set no great store by |
lähmen; lahm legen {vt}
lähmend
gelähmt
lähmt
lähmte | to paralyse [Br.]; to paralyze
paralysing; paralyzing
paralysed; paralyzed
paralyses; paralyzes
paralysed; paralyzed |
lahm legen; lähmen {vt}
lahm legend; lähmend
lahm gelegt; gelähmt | to cripple
crippling
crippled |
| lahm legen | to hobble |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
legen; stellen; setzen {vt}
legend; stellend; setzend
gelegt; gestellt; gesetzt
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | to lay {laid; laid}
laying
laid
he/she lays
I/he/she laid
he/she has/had laid |
beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren [ugs.] {vt}
beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend
beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert
einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.] | to shelve
shelving
shelved
to shelve a plan |
Rechnung legen
Rechnung legend
Rechnung gelegt | to render account
rendering account
rendered account |
jdm. nahe legen, etw. zu tun; jdn. anhalten, etw. zu tun
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun | to urge sb. to do sth.
to urge sb, most strongly to do sth. |
neigen; schräg legen {vt}
neigend; schräg legend
geneigt; schräg gelegt | to slope
sloping
sloped |
in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen
schlingend
geschlungen | to loop
looping
looped |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
setzen; legen; lagern {vt} (auf; über)
setzend; legend; lagernd
gesetzt; gelegt; gelagert | to superimpose
superimposing
superimposed |
stellen; setzen; legen {vt}
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt | to set {set; set}
setting
set
he/she sets
I/he/she set
he/she has/had set |
überlagern; schichtweise legen {vt}
überlagernd; schichtweise legend
überlagert; schichtweise gelegt | to layer
layering
layered |
überlappen; übereinander legen {vt}
überlappend; übereinander legend
überlappt; übereinander gelegt | to lap
lapping
lapped |
| umdrehen; auf die andere Seite legen | to roll over |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt}
verdrahtend; verkabelnd; wickelnd
verdrahtet; verkabelt; gewickelt
verdrahtet; verkabelt; wickelt
verdrahtete; verkabelte; wickelte | to wire
wiring
wired
wires
wired |
vergehen {vi}; sich legen {vr}; schwinden {vi}
vergehend; sich legend; schwindend
vergangen; sich gelegt; geschwunden | to die away
dying away
died away |
| sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen | to misconduct oneself |
verlegen; legen; anbringen {vt}
verlegend; legend; anbringend
verlegt; gelegt; angebracht
verlegt; legt; bringt an
verlegte; legte; brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen; fliesen | to lay {laid; laid}
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles |
verlegen; an falschen Platz legen {vt}
verlegend
verlegt
er/sie verlegt
ich/er/sie verlegte
er/sie hat/hatte verlegt | to mislay; to misplace
mislaying; misplacing
mislaid; misplaced
he/she mislays; he/she misplaces
I/he/she mislaid; I/he/she misplaced
he/she has/had mislaid; he/she has/had misplaced |
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
verminend; Minen legend; Minen verlegend
vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
vermint; legt Minen; verlegt Minen
verminte; legte Minen; verlegte Minen | to mine; to lay mines
mining; laying mines
mined; laid mines
mines; lays mines
mined; laid mines |
verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben
verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend
verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt
verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab
verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab | to abate
abating
abated
abates
abated |
vorbeigehen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}
vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend
vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt
Dieser Rummel wird sich legen. | to blow over {blew; blown}
blowing over
blown over
This hype will blow over. |
| wegtun; beiseite legen | to put aside |
| zu Grunde legen; zugrundelegen; zugrunde legen [alt] | to take as a basis |
zurücklegen; legen {vt} (auf)
zurücklegend; legend
zurückgelegt; gelegt
legt zurück; legt
legte zurück; legte | to recline (on)
reclining
reclined
reclines
reclined |
| Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. | All lay load on a willing horse. |
| Bitte legen Sie ab! | Please take your things off! |
| Er muss sich ins Zeug legen. | He must work flat out. |
| Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! | Put something by for a rainy day! |
| Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. | We must put off our plans. |
| Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. | We'll pool expenses and travel together. |
