| Übersetze 'Linie' | Translate 'Linie' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
Linien {pl}; Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
stürzende Linien (Fotografie) | line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
all along the line; across-the-board
aberrant lines |
Linie {f}
elastische Linie | curve
elastic curve |
| Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n} | alignment |
| Aufmarschieren {n} in Linie; Aufstellen {n}; Errichten {n} | deployment |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. | kindred spirit
We are kindred spirits on this issue. |
| Kurvenzug {m}; gekrümmte Linie {f}; Kurve {f} | curved line |
| Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport] | linebacker (American football) |
| Linie f; kleine Rille {f} [techn.] [mach.] | reveal [Am.] |
| in einer Linie mit; in einer Richtung mit | in alignment with |
| Maßlinie {f} | dimension line |
Serife {f}; schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben
Serifen {pl}
ohne Serifen | serif
serifs
non-serif |
Streifen {m} (Linie)
Streifen {pl} | stripe
stripes |
| Strich-Punkt-Strich-Linie {f} | chain-dotted line |
| Strickpunktlinie {f}; strichpunktierte Linie {f} | dot-dashed line; dot-and-dash line |
| an erster Stelle; in erster Linie | in the first place; first and foremost; world-class |
| ausgerichtet {adj}; in Linie gebracht | aligned |
ausrichten; in eine Linie bringen {vt}
ausrichtend; in eine Linie bringend
ausgerichtet; in eine Linie gebracht
seitlich ausrichten | to align
aligning
aligned
to align laterally |
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road/rail link
continuous employment
continuous assessment [Br.]
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
durchgehend; ununterbrochen {adj}
durchgehende Linie | solid
solid line |
sich einfügen; spuren; sich nach einer Linie richten
der Parteilinie folgen | to toe the line
to toe the party line |
gestrichelt {adj}
eine gestrichelte Linie | dashed
a dashed line |
kreuzen; schneiden {vt} (Linie)
kreuzend; schneidend
gekreuzt; geschnitten | to traverse
traversing
traversed |
| matrilineal {adj}; in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend | matrilineal; matrilinear |
(Linie) nachzeichnen {vt}
nachzeichnend
nachgezeichnet | to go over
going over
gone over |
| patrilineal; patrilinear {adj}; in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend | patrilineal; patrilinear |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document) |
| (biologisch) verwandt, erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear {adj} [biol.] [jur.] | lineal |
ziehen {vt}
ziehend
gezogen
er/sie zieht
ich/er/sie zog
er/sie hat/hatte gezogen
eine Linie ziehen | to draw {drew; drawn}
drawing
drawn
he/she draws
I/he/she drew
he/she has/had drawn
to draw a line |
| Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. | I've got to watch what I eat. |
| Maginot-Linie {f} [mil.] | Maginot-line |
