basc.de: Wörterbuch: übersetze "zeitlich" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zeitlich'	Translate 'zeitlich'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
zeitlich	seasonal
zeitlich {adj}	temporal
zeitlich {adv}	temporally
zeitlich	in terms of time
zeitlich {adj}	time
Druckverlauf {m} (zeitlich)	pressure history
Nähe {f} (emotional; zeitlich)	closeness
Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.]	time
Überlänge {f} (zeitlich)	excessive duration
Verlängerung {f} (zeitlich)	prolongation
ab {prp; +Dativ} (zeitlich) ab 1990; ab dem Jahr 1990 ab heute schon ab 100 Euro Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	from as from 1990; as of 1990 from today starting at/from 100 Euros From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
begrenzt; beschränkt {adj} begrenzter; beschränkter am begrenztesten; am beschränktesten zeitlich beschränkt	limited more limited most limited limited in time
chronologisch; zeitlich {adj}	chronological
darauf {adv} (zeitlich) am Tag darauf	after that the next day
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
her sein (zeitlich) Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe. Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.	to be It's been / It's (now) two months since I last wrote you. It's (been) an age/ages since we've played that game.
hinbringen {vt} (zeitlich) hinbringend hingebracht	to spend; to pass spending; passing spent; passed
in etw. hineinreichen (zeitlich)	to go over into sth.
hinterher {adv} (zeitlich); im Weiteren Hinterher ist man immer schlauer.	afterwards Afterwards one is always wiser.
indem {conj} (zeitlich)	as; while
länger als (zeitlich) länger als zwei Monate	over; for over for over two months
nach {prp; +Dativ} (zeitlich) nach dem Frühstück nach zehn Minuten nach vier Monaten gleich nach Erhalt nach Ihnen	after; past after the breakfast after ten minutes after four months immediately after receiving; immediately upon receiving after you
retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}	retrograde
zeitlich staffeln {vt} zeitlich staffelnd zeitlich gestaffelt staffelt zeitlich staffelte zeitlich	to phase phasing phased phases phased
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich) über Mittag über Wochen über Weihnachten den Winter über übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	over; for over lunchtime for weeks over Christmas over the winter to go home for the weekend
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich) die Nacht über	through through the night
um {prp; +Akkusativ} (zeitlich) um 5; um 5 Uhr um die Mittagszeit (herum)	at; around at 5; at 5 o'clock around midday
verlängern; in die Länge ziehen {vt} (zeitlich) verlängernd verlängert	to prolong prolonging prolonged
zeitlich {adv}; bezüglich des Zeitpunkts; bezüglich der Zeit	timewise
zeitlich anpassend	timing
zeitlich festgelegt	timed
zeitlich schlecht abgestimmt	ill-timed
zeitlich übereinstimmend	syncing
zeitlich abgepasst {adj}	timed
zeitlich verzahnt {adj}	time-shared
zu {prp; +Dativ} (zeitlich) zu Weihnachten zum (= zu dem) Jahresanfang zu Ostern verreisen zu Ihrer Information	at; for at Christmas at the beginning of the year to go away for Easter for your information
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.	My time is fully engaged.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de