basc.de: Wörterbuch: übersetze "continuous" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

605 User online

605 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'continuous'	Translate 'continuous'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
fortdauernd; ununterbrochen; durchgängig {adj}	continuous
kontinuierlich; stetig; beständig {adj}	continuous
stetig {adj} [math.]	continuous
Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]	continuous battery power supply
Dauer...	continuous; permanent
Dauerbehandlung {f} [med.] Dauerbehandlungen {pl}	continuous treatment; prolonged treatment continuous treatments; prolonged treatments
Dauerbelastung {f} [med.]	continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche)
Dauerbetrieb {m} [techn.]	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f} unter Dauerlast; unter Dauerbelastung	continuous load; steady load; sustained load under continuous load; under a constant load
Dauerlichtelement {n} Dauerlichtelemente {pl}	continuous light element continuous light elements
Dauerregen {m} [meteo.]	incessant rain; continuous rain
Dauerstrichlaser {m}	continuous beam laser
Dauerstrom {m}	continuous current
Drahterodieren {n} [techn.]	wire-cut EDM; continuous wire EDM
Druck {m} Drucke {pl}; Drücke {pl} gleichmäßiger Druck voller Druck den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures smooth and continuous pressure full pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Durchkontaktierung {f}	interlayer connection; continuous bonding
Durchlauferhitzer {m} Durchlauferhitzer {pl}	instantaneous water heater; tankless water heater; (continuous) flow heater; geyser [Br.] instantaneous water heaters; tankless water heaters; flow heaters; geysers
Durchlaufpfette {f} [techn.] Durchlaufpfetten {pl}	continuous purlin continuous purlins
Durchlaufträger {m}	continuous beam
Eimerkettenbagger {m} Eimerkettenbagger {pl}	continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
Endlosformular {n} Endlosformulare {pl}	continuous form continuous forms
Endlospapier {n}	continuous paper
Fließtext {m}	continuous text
Gegenwart {f}; Präsens {n} [gramm.] erweitertes Präsens	present tense; present; simple present present continuous
Magendauerabsaugung {f} [med.]	continuous gastric suction
Perfekt {n}; zweite Vergangenheit {f} [gramm.] Perfekt in der Verlaufsform	present perfect; present perfect tense present perfect progressive; present perfect continuous
Plusquamperfekt {n} [gramm.] Plusquamperfekt in der Verlaufsform	pluperfect; past perfect past perfect progressive; past perfect continuous
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Regenfall {n} heftige Regenfälle anhaltende Regenfälle	fall of rain heavy rains; heavy falls of rain; frog strangler [coll.] [Am.] continuous rain
Stetigförderer {m} [techn.] Stetigförderer {pl}	continuous conveyor continuous conveyors
Strangguss {f}; Strangguß {f} [alt] (Metallurgie)	continuous casting
Stranggussanlage {f}; Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie) Stranggussanlagen {pl}; Stranggußanlagen {pl}	continuous casting plant continuous casting plants
Strömungsmaschine {f} Strömungsmaschinen {pl}	continuous-flow machine; fluid kinetic machine continuous-flow machines; fluid kinetic machines
Umlaufaufzug {m} [techn.]	continuous lift
Umlaufförderer {m} [techn.] Umlaufförderer {pl}	continuous conveyor continuous conveyors
Unstetigförderer {m} [techn.] Unstetigförderer {pl}	non-continuous conveyor non-continuous conveyors
Unterstützungsbedarf {m} kontinuierlicher Unterstützungsbedarf	need for support continuous need for support
Verbesserungsprogramm {n} Verbesserungsprogramme {pl} kontinuierliches Verbesserungsprogramm /KVP/	improvement program improvement programs continuous improvement program /CIP/
Verbesserungsprozess {m} Verbesserungsprozesse {pl} kontinuierlicher Verbesserungsprozess	improvement process improvement processes continuous improvement process
Vergangenheit {f}; Präteritum {n} [gramm.] Präteritum in der Verlaufsform	past tense; preterite (tense) past progressive; past continuous
sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein) Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen. Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.	to be recommended to do sth. For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode. If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose.
gleichmäßig stetig [math.]	uniformly continuous
Bronzestrangguss {m} [techn.]	continuous-cast bronze
Dauerinfusion {f} [med.]	continuous infusion
Dauerkatheter {m} [med.] Dauerkatheter {pl}	continuous catheter continuous catheters
Endlosetikette {f} [techn.]	continuous label
Endlosformulardruckmaschine {f} [mach.]	continuous form printing machine
Endloskabel {n} [textil.]	bulk continuous filament
Endloslaserdrucker {m} [electr.]	continuous laser printer
Endlosmaterial {n} [techn.]	continuous material
Endlosprofil {n} [techn.]	continuous profile
Endlosvulkanisation {f} [techn.]	continuous curing
Dauerbeanspruchung {f}	continuous stress

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de