basc.de: Wörterbuch: übersetze "casting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'casting'	Translate 'casting'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Besetzung {f} (einer Rolle)	casting
Casting {n} (Angelsport) [sport]	casting
Gussteil {n}; Gußteil {n} [alt]; Guss {m} Gussteile {pl}; Gußteile {pl}	casting castings
Rollenauswahl {f}; Rollenbesetzung {f}; Casting {n} offenes Casting	casting open audition
Abdruckmasse {f}	molding compound; casting compound
Abguss {m}; Abguß {m} [alt] Abgüsse {pl}; Güsse {pl}	casting; cast castings
Castingshow {f}; Talentschau {f} Castingshows {pl}	casting show casting shows
Druckgießanlage {f}	pressure die casting equipment
Druckguss {m}; Druckgießen {n} Zink-Druckguss {m}	high pressure die casting; die casting zinc die casting
Eisenguss {m}	iron casting
Elektrostahlguss {m} [techn.]	elctric steel casting
Epoxidgießharz {n}	epoxy casting resin
Feinguss {m}	investment casting
Foliengießen {n}	tape casting
Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)	slip casting; slipcasting
Gießerei {f} Gießereien {pl}	foundry; casting foundries
Gießharz {m}	casting resin
Gießmasse {f}	casting slip
Gussform {f}; Gießform {f}; Pressform {f} Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Pressformen {pl}	casting mould; mould [Br.]; casting mold; mold [Am.] casting moulds; moulds; casting molds; molds
Gussgrube {f} Gussgruben {pl}	casting pit casting pits
Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.] Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl}	casting pattern casting patterns
Kokillenhartguß {m}	chilled iron; chilled iron casting
Neunerprobe {f}	casting-out-nines
Sandguss {m}; Sandguß {m} [alt]	sand casting
Schleuderguss {m}	centrifugal casting
Schwerkraftguss {m}	gravity casting
Spritzguss {m}; Spritzgussverfahren {n}; Schalenspritz-Stempelguss {m} [techn.]	die casting
Spritzgussstück {n} [techn.]	die casting
Stahlguss {m}	cast steel; steel casting
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.] Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl} Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit) seine Stimme abgeben mitstimmen {vi} Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	vote votes casting vote [Br.] to cast one's vote to cast a vote; to cast a ballot They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
Strangguss {f}; Strangguß {f} [alt] (Metallurgie)	continuous casting
Stranggussanlage {f}; Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie) Stranggussanlagen {pl}; Stranggußanlagen {pl}	continuous casting plant continuous casting plants
abschütteln; loswerden {vt} abschüttelnd abgeschüttelt	to cast off; to get rid of casting off; getting rid of cast off; got rid of; gotten rid of
abwerfen; loswerfen; fallen lassen {vt} abwerfend; loswerfend; fallen lassend abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen	to cast off casting off cast off
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} Was ergeben die Zahlen? Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
gießen {vt} (Metall) gießend gegossen gießt goss an Ort und Stelle gegossen	to cast {cast; cast} casting cast casts cast cast in situ
urformen {vt} urformend urgeformt	to cast {cast; cast} casting casted
vertreiben; austreiben vertreibend; austreibend vertrieben; ausgetrieben	to cast out {cast; cast} casting out cast out
werfen; auswerfen {vt} werfend; auswerfend geworfen; ausgeworfen du wirfst er/sie wirft ich/er/sie warf er/sie hat/hatte geworfen	to cast {cast; cast} casting cast you cast he/she casts I/he/she cast he/she has/had cast
Bronzeguss {m} [techn.]	bronze casting
Bronzekunstguss {m}	bronze art casting
Bronzeschleuderguss {m} [techn.]	bronze centrifugal casting

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de