basc.de: Wörterbuch: übersetze "attend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'attend'	Translate 'attend'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
aufpassen; aufmerksam sein {vi} aufpassend; aufmerksam seind aufgepasst; aufmerksam gewesen Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.	to attend (pay attention) attending attended You haven't been attending during the lesson.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi} Wie viele Leute werden kommen? Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen. Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion. Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist. Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	to attend How many people will be attending? We'd like as many people as possible to attend. The officers retreated, and trained police negotiators attended. Please let me know if you are unable to attend. Thank you for attending.
Abendunterricht {m} [school] Abendunterricht besuchen	night school to attend evening classes
Anwesenheitspflicht {f}	compulsory attendance; obligation to attend <obligation of attendance>
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f} Interessen {pl} im Interesse im Interesse von jdm. von aktuellem Interesse von öffentlichem Interesse Interessen wahrnehmen neues Interesse an etw. wecken Hast du andere Interessen?	interest interests in the interest of on behalf of sb. of topical interest of public interest to attend to interest to revive interest in sth. Do you have other interests?
Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.] Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl}	summons to attend the army recruitment examination summons to attend the army recruitment examinations
Schule {f} [school] Schulen {pl} in die Schule gehen eine Schule besuchen weiterführende Schule gemischte Schule für Mädchen und Jungen monoedukative Schule Schule für Sehgeschädigte Schule für Hörgeschädigte Schule für Geistigbehinderte Schule für Körperbehinderte Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	school schools to go to school to attend a school secondary school coed school [coll.] single-sex school school for the visually impaired school for the hearing impaired school for the mentally handicapped school for the physically disabled I'll take my child out of school.
Schulpflicht {f} [school]	compulsory education; obligation to attend school; compulsory schooling; compulsory school attendance
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.] Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl} Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit) seine Stimme abgeben mitstimmen {vi} Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	vote votes casting vote [Br.] to cast one's vote to cast a vote; to cast a ballot They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
Vorlesung {f}; Lehrveranstaltung {f} (über) [stud.] Vorlesungen {pl} eine Vorlesung besuchen/hören Vorlesung halten Vorlesungen halten über	lecture (on) lectures to go to a lecture; to attend a lecture to give a lecture to lecture on
jdm. aufwarten	to attend on sb.
jdn. bedienen {vt} (Kunden) bedienend bedienet einen Kunden bedienen jdn. nicht bedienen	to attend to sb. (customer) attending to attended to to attend to a customer to leave sb. unattended
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt} besuchend besucht Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? Er wird im Herbst zu studieren beginnen.	to attend sth. (on a regular basis) attending attended Our children attend the same school. How many people attend church every Sunday? He'll be attending the university in autumn.
jdn. betreuen; pflegen; behandeln {vt} betreuend; pflegend; behandelnd betreut; gepflegt; behandelt Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten. Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.	to attend sb. attending attended Each nurse attends 15 patients. The President was attended by a group of policy advisors.
mit etw. einhergehen {vt} (Sachen) Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.	to attend sth. (things) She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
schulpflichtig {adj} schulpflichtig sein schulpflichtig / im schulpflichtigen Alter sein	school-aged; legally required to attend school to have to attend school to be of school-age
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht nimmt teil; besucht nahm teil; besuchte Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. Der Club ist gut besucht. Ich muss zu einem Begräbnis. Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	to attend sth. (event, scene) attending attended attends attended He won't be attending the conference. The meeting was attended by 90% of shareholders. The club is well attended. I have to attend a funeral. Last year the fire services attended 100 false alarms. We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können) wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein verletzungsbedingt verhindert sein urlaubsbedingt verhindert sein wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein	to be unable to attend/come (due to sth.) to be unable to attend due to ill-health / illness to be unable to attend due to injury to be unable to attend due to holiday commitments to be unable to attend due to work commitments
G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.]	G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de