basc.de: Wörterbuch: übersetze "summons" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

1 in /
755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'summons'	Translate 'summons'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.] Vorladungen {pl} Er wurde zum Chef gerufen.	summons summonses He received a summons from the boss.
Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f} Adressen {pl}; Anschriften {pl} per Adresse /p.A.; p.Adr./; bei; wohnhaft bei ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]	address addresses care of (c/o) address for service of a summons; address where a summons may be served
Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.] Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl}	summons to attend the army recruitment examination summons to attend the army recruitment examinations
(gerichtlicher) Zahlungsbefehl {m} [jur.] Zahlungsbefehle {pl}	default summons default summonses
Zeugenvorladung {f}; Zeugenladung {f} [jur.] Zeugenvorladungen {pl}; Zeugenladungen {pl}	summons of a witness; witness summons summonses of witneses; witneses summonses
Zustellungsurkunde {f} Zustellungsurkunden {pl}	affidavit of service; writ of summons affidavits of service; writs of summons
etw. ergehen lassen {vt} einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen eine gerichtliche Ladung ergehen lassen Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.	to issue; to publish; to enact sth. to issue a court order to issue a summons A writ is issued.
etw. zustellen {vt} [adm.] jdm. eine Ladung zustellen [jur.] den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.] ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de