| Übersetze 'document' | Translate 'document' |
| Deutsch | English |
| 76 Ergebnisse | 76 results |
Dokument {n}; Aktenstück {n}
Dokumente {pl}; Aktenstücke {pl}
ausgehende Dokumente
echtes Dokument; authentisches Dokument
abhanden gekommenes Dokument | document
documents
inquiry documents
authentic document
lost document |
Schriftstück {n}; Schrift {f}
Schriftstücke {pl}; Schriften {pl} | document
documents |
Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}
Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}
technische Unterlagen | document
documents
technical documentation; engineering documents |
Urkunde {f}
Urkunden {pl}
beglaubigte Urkunde {f}
kündbare Urkunde {f}
eine Urkunde ausfertigen
eine Urkunde verfälschen
eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen | document
documents
authenticated document
renounceable document
to draw up a document
to alter a document
to counterfeit a document |
dokumentieren
dokumentierend
dokumentiert | to document
documenting
documented |
Änderungsbeleg {m}
Änderungsbelege {pl} | change document; change voucher
change documents; change vouchers |
| Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform | apostille; legalization of a document for international use |
| Bearbeiten {n} eines Dokuments | editing a document |
Begleitpapier {n}; Warenbegleitschein {m}
Begleitpapiere {pl}; Warenbegleitscheine {pl} | accompanying document
accompanying documents |
Beleg {m}; Nachweis {m}
Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] | supporting document
supporting documents
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
| Belegdatum {n} | document date; voucher date |
Belegleser {m}
Belegleser {pl} | document reader
document readers |
| Belegsortierer {m} | document sorter |
Berufungsurkunde {f}
Berufungsurkunden {pl} | certificate of appointment; document of appointment
certificates of appointment; documents of appointment |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Buchungsunterlage {f}
Buchungsunterlagen {pl} | accounting document
accounting documents |
| Dokumentenbezeichnung {f} | document identification |
| Dokumenteninhalt {m} | document contents |
Dokumentennummer {f}; Dokumentenbezeichnungsnummer {f}
Dokumentennummern {pl}; Dokumentenbezeichnungsnummern {pl} | document number
document numbers |
| Dokumententypdefinition {f} [comp.] | Document Type Definition /DTD/ |
Dokumentschutz {m} [comp.]
den Dokumentschutz aufheben | document protection
to lift / remove the document protection |
Echtheit {f}; Authentizität {f}
Beweis {m} der Echtheit
Echtheit eines Schriftstücks | authenticity
proof of authenticity
authenticity of a document |
Echtheit {f}
Echtheit einer Unterschrift
Echtheit eines Dokuments | genuineness
genuineness of a signature
genuineness of a document |
Echtheitsprüfung {f} (von Urkunden) [jur.]
Echtheitsprüfungen {pl} | (document) authenticity check
authenticity checks |
Einzelbeleg {m}
Einzelbelege {pl} | single document
single documents |
Fahndung {f} (nach)
eine Person zur Fahndung ausschreiben
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben | search (for)
to circulate a person as wanted
to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
Fahrzeugbrief {m}
Fahrzeugbriefe {pl} | (vehicle) registration document; car title [Am.]
registration documents; car titles |
Kraftfahrzeugschein {m}; Kraftfahrzeugzulassungsschein {m}; Kfz-Schein {m}
Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl} | motor vehicle registration certificate; vehicle registration document; car license [Am.]
motor vehicle registration certificates; vehicle registration documents; car licenses |
| Kurzrufdokument {n} | abbreviation document |
Lastenheft {n} [econ.]
Lastenhefte {pl} | requirements specification; requirement specification; product requirements document /PRD/
requirements specifications; requirement specifications; product requirements documents |
Notariatsurkunde {f}
Notariatsurkunden {pl} | notarial deed; notarial document
notarial deeds; notarial documents |
Originalbeleg {m}
Originalbelege {pl} | source document
source documents |
| Patientenblatt {n} [med.] | patient document |
Pflichtenheft {n} /PH/ [econ.]
technisches Pflichtenheft | functional specification /FS/; specification document; functional specifications document /FSD/ <requirement specification>
technical specification |
| Prioritätsbeleg {m} | priority voucher; priority document |
Qualitätsdokument {n}
Qualitätsdokumente {pl} | quality document
quality documents |
Referenzdokument {n}
Referenzdokumente {pl} | external reference document
external reference documents |
Reiseunterlage {f}; Reisedokument {n}
Reiseunterlagen {pl}; Reisedokumente {pl} | travel document
travel documents |
| Schriftsatz {m}; Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.] | legal document; written pleading |
| Staatsbürgerschaftsnachweis {m} (Dokument) [Ös.] | certificate of citizenship (document) [Br.] |
| Totalfälschung {f} (eines Dokumentes) | counterfeit (of a document) |
Transportdokument {n}; Versanddokument {n}
Transportdokumente {pl}; Versanddokumente {pl}; Transportpapiere {pl}
alle Transportpapiere | document of transport
documents of transport
any document of transport |
Urbeleg {m}
Urbelege {pl} | original document
original documents |
| Urkundenfälschung {f} [jur.] | forgery of documents; falsification of a document |
| Ursprungsbeleg {m} | master document |
Verladedokument {n}
Verladedokumente {pl} | shipping document
shipping documents |
Versandpapier {n}
Versandpapiere {pl} | shipping document
shipping documents |
Verschlusssache {f}
Verschlusssachen {pl} | classified document
classified documents |
| eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben | to impound a document |
| Warenbegleitpapiere {pl} | shipping document |
| Wiederausfuhranmeldung {f} | re-export document |
etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}
wie die Statistik ausweist
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. | to show sth. (document)
as statistics show
Value Added Tax must be shown separately / as a separate item. |
| dokumentenecht {adj} | document-quality |
fälschen; verfälschen {vt}
fälschend; verfälschend
gefälscht; verfälscht
fälscht; verfälscht
fälschte; verfälschte
eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat
ein Dokument fälschen | to falsify
falsifying
falsified
falsifies
falsified
a falsified document
to falsify a document |
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document) |
etw. zustellen {vt} [adm.]
jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen | to serve sth.; to effect service
to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
to notify each party of the award
to serve abroad a judicial or extrajudicial document |
Barcodebeleg {m} [techn.]
Barcodebelege {pl} | barcode document; bar code document
barcode documents; bar code documents |
Begleitpapiertasche {f}
Begleitpapiertaschen {pl} | packing list envelope; document pouch
packing list envelopes; document pouches |
| Belegerfassung {f} | document entry |
Beleglesesystem {n} [techn.]
Beleglesesysteme {pl} | document reading system
document reading systems |
| Belegtransport {m} | document transport |
| Belegverarbeitung {f} | document processing |
Dokumentbearbeitung {f}
Dokumentbearbeitung {f} | document processing
document editing |
| Dokumentenarchivierung {f} | document archiving |
| Dokumentenaustausch {m} | document exchange |
| Dokumentenkassette {f}; Dokumentenbox | document box |
| Dokumentenmanagement {n} | document management |
| Dokumentenmanagementsystem {n} | document management system |
| Dokumentenmappe {f} | document case |
| Dokumentenscanner {m} | document scanner |
| Dokumentenschutz {m} | document protection |
| Dokumentenspeicherung {f} | document storage |
| Dokumentenverarbeitung {f} | document processing |
| Dokumentenverwaltung {f} | document management |
| Dokumentenmanagementsoftware {f} | document management software |
| Kraftfahrzeugbrief {m}; Fahrzeugbrief {m} [auto] | vehicle title certificate; vehicle regitstration document |
