| Übersetze 'relation' | Translate 'relation' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation/relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality. |
Relation {f} [math.]
Relationen {pl} | relation
relations |
Relation {f}
Relationen {pl} | relation; relationship
relations; relationships |
| Verwandtschaft {f} | relation |
| Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.] | closure relation; completeness relation |
Abhängigkeitsverhältnis {n}
Abhängigkeitsverhältnisse {pl} | dependence-relation; relation of dependence
dependence-relations; relations of dependence |
| Ableitbarkeitsbeziehung {f} | derivability relation |
Ableitungsverhältnis {n}
Ableitungsverhältnisse {pl} | relation of derivability
relations of derivability |
| Ähnlichkeitsbeziehung {f} | similarity relation |
Äquivalenzrelation {f} [math.]
Äquivalenzrelationen {pl} | equivalence relation
equivalence relations |
Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]
Arzt-Patient-Beziehungen {pl} | doctor-patient-relationship; doctor-patient relation
doctor-patient-relationships |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Blutsverwandtschaft {f} | blood relation |
Geschäftsbeziehung {f}
Geschäftsbeziehungen {pl}
Geschäftsbeziehungen {pl}
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen | business connection; business relation
business relations; commercial connections; business dealings
business connections
to have business relations with sb. |
| Phasenlage {f} | phase; phase shift; phase relation |
| Presseamt {n} | public relation office |
| Unschärferelation {f} | uncertainty relation |
Verwandte {m,f}; Verwandter
Verwandten {pl}
verwandt mit mir
entfernter Verwandter
Verwandte väterlicherseits | relative; relation
relations
a relation of mine
remote relative
patrikin; agnate |
Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen)
Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl}
in Wechselbeziehung stehend | interrelation; inter-relation (between)
interrelations; inter-relations
interrelated |
aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj}
aufgelockerter
am aufgelockertsten
ein unverkrampftes Verhältnis | relaxed
more relaxed
most relaxed
a relaxed relation |
schlecht; mager; dürftig {adj}
schlechter Ersatz | poor
poor relation |
| Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.] | A good friend is my nearest relation. [prov.] |
| Wie ist sie mit dir verwandt? | What relation is she to you? |
