| Übersetze 'public' | Translate 'public' |
| Deutsch | English |
| 163 Ergebnisse | 163 results |
| allgemein; öffentlich | public |
| allgemein bekannt | public |
öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten>
nichtöffentlich {adj}
öffentliches Interesse; öffentlicher Belang
bei öffentlichen Dingen
öffentliche Ausgaben
öffentliche Netze
öffentliche Gut
öffentliche Last
etw. publik machen; etw. bekannt machen | public
non-public
public interest
in public matters
public expenditures
public networks
public good
public bad
to make sth. public |
Ärgernis {n}; Plage {f}; Missstand {m}
Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}
öffentliches Ärgernis | nuisance
nuisances
public nuisance |
| Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht | (public) access to the file |
Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.]
öffentliche Auflegung | issue
public offering |
| Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.] | public limited company /PLC/ [Br.] |
| Aktiengesetz {n} [jur.] | Public Companies Act |
| die Allgemeinheit | the general public |
| Allgemeinwohl {n} | public good; public welfare; common wealth |
| Allgemeinwohl {n} | general public interest |
Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f}
Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl} | public health officer; medical officer
public health officers; medical officers |
Angestellte {m,f}; Angestellter
Angestellten {pl}; Angestellte
leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter | employee
employees
officer
public employee |
Anleihe {f} [fin.]
Anleihen {pl}
Ausgabe einer Anleihe
eine Anleihe tilgen
eine Anleihe zeichnen | loan; public loan
loans; public loans
issue of a loan
to redeem a loan
to subscribe for a loan |
Ansagegerät {n}
Ansagegeräte {pl} | public address unit
public addreses units |
Anstalt {f}; Institution {f}; Organ {n}
Anstalten {pl}
Anstalt des öffentlichen Rechts | establishment; institute; institution
institutions
public agency |
Arbeitslosenversicherung {f}
Arbeitslosenversicherungen {pl}
Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f} | unemployment insurance
unemployment insurances
Public Unemployment Insurance |
| öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten) | public viewing of the body |
Auftragsvergabe {f}; Auftragswesen {n}
öffentliche Auftragsvergabe {f}; öffentliches Auftragswesen | procurement
public procurement |
| Auktion {f} | public sale |
| öffentliche Auslegung {f} | public display |
Ausschreibung {f}
öffentliche Ausschreibung (eines Projektes) | tender; call for tender
public tender |
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung | visibility; public image; public perception
to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
to gain high visibility
(high) visibility activities |
| Autokonsolidierung von Staatsfinanzen | automatic consolidation of public sector deficits |
| Bad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad; Badeanstalt {f} | baths; public baths |
Bauauftrag {m}
Bauaufträge {pl}
öffentlicher Bauauftrag | building contract; construction contract
building contracts; construction contracts
public-sector construction contract |
| Bedarfsträger {m} | public agency; public utility provider |
| öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Staatsdiener {m} [humor.]; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.] | civil servant; public servant; government employee |
Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m}
Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}
öffentliche Bekanntmachung | notice
notices
public notice |
Benutzerkatalog {m}
Benutzerkatalogen {pl} | public catalogue
public catalogues |
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich
Bereiche {pl}
bebautes Gebiet; bebautes Gelände
eingriffsempfindliche Bereiche
gemeinsamer Bereich
Mitgliederbereich einer Internetseite
im öffentlichen Bereich einer Homepage
im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage | area
areas
built-up area
areas sensitive to interferences
same area
members' area of a Website
on/in the public area of a Website
on/in the secure/restricted area of a Website |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
| Beschallungssystem {n} | public address system; PA system |
| Betriebshaftpflicht {f} | public liability |
| Betriebshaftpflichtversicherung {f} | public liability insurance |
Bibliothek {f}; Bücherei {f}
Bibliotheken {pl}; Büchereien {pl}
öffentliche Bibliothek {f}
wissenschaftliche Bibliothek {f} | library
libraries
public library
academic library; research library; scientific library |
| Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl} | (public) emergency services |
Blickpunkt {m}
Blickpunkte {pl}
im Blickpunkt der Öffentlichkeit
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen | visual focus
visual foci
in the public gaze
to be in the public eye |
| Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.] | Initial Public Offering /IPO/ |
| CAPTCHA (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer von Menschen zu unterscheiden) [comp.] | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
| Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f} | public opinion research |
Dienst {m}; Service {m}
Dienste {pl}
öffentlicher Dienst
gehobener Dienst
höherer Dienst
einen Dienst erweisen | service
services
public service
higher service
senior service
to do a service; to render a service |
| Dienstleistungsunternehmen {n} | (public) service(s) company |
| Dienstrecht {n} [jur.] | public sector employment law |
öffentliche Einrichtung {f}
öffentliche Einrichtungen | public building
public buildings |
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
eine Gegend mit hoher Wohnqualität | public amenity
a high amenity district |
Einsichtnahme {f}
öffentliche Einsichtnahme (in Akten) | viewing
public viewing (of records) |
Ernennung {f}; Berufung {f}
Ernennung {f} auf Lebenszeit
Berufung in ein Ehrenamt
Berufung in ein öffentliches Amt
Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. | appointment
appointment for life
honorary appointment
appointment to a public office
Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Feiertag {m}
Feiertage {pl}
gesetzlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
die gesetzlichen Feiertage
öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag | holiday
holidays; feasts
public holiday; legal holiday
red-letter day
statutory holidays
bank holiday [Br.] |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
| Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.] | public authorities' money market indebtedness to credit institutions |
| Gemeinnutz {m} | public interest; common good |
| Gemeinnützigkeit {f} | benefit to the public; common public interest |
| Gemeinschaftsgefühl {n} | community spirit; sense of community; public-spiritedness |
| Gemeinsinn {m} | public spirit |
| Gemeinwohl {n} | public welfare |
| Gesundheitsamt {n} | public health department |
| Gesundheitsbehörde {f} | health authority; public health authority |
Gesundheitswesen {n}
Kosten des Gesundheitswesens
im Gesundheitswesen tätig sein | public health
health care costs
to be active in public health |
(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie)
öffentliches Glückspiel betreiben | gaming
to engage in public gaming activities |
Großleinwand-Übertragung {f}; "Public viewing"
Public-viewing-Bereich {m} | outdoor screening
outdoor screening area |
Halle {f} (eines öffentlichen Gebäudes)
Hallen {pl} | concourse (of a public building)
concourses |
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister | commercial register; register of commerce; companies' register
commercial registers; registers of commerce; companies' registers
Please provide public company details / information. |
Image {n}; Ansehen {n}
Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert. | image
This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers. |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f}
Interessen {pl}
im Interesse
im Interesse von jdm.
von aktuellem Interesse
von öffentlichem Interesse
Interessen wahrnehmen
neues Interesse an etw. wecken
Hast du andere Interessen? | interest
interests
in the interest of
on behalf of sb.
of topical interest
of public interest
to attend to interest
to revive interest in sth.
Do you have other interests? |
| Kinopublikum {n} | film-going public |
| das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit | the climate of public opinion |
Körperschaft {f}
Körperschaft des öffentlichen Rechts | statutory corporation
public corporation; corporation under public law; statutory body under public law |
Lautsprecheranlage {f}
Lautsprecheranlagen {pl}
integrierte Lautsprecheranlage
öffentliche Lautsprecheranlage | loudspeaker system
loudspeaker systems
integrated loudspeaker
public address system |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m}
Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl}
öffentliche Lieferaufträge | supply contract
supply contracts
public supply contracts |
Linienbus {m}
Linienbusse {pl} | public service vehicle
public service vehicles |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Meinungsbildung {f}
öffentliche Meinungsbildung {f} | forming of an opinion; opinion-forming
shaping of public opinion |
Meinungsumfrage {f}
Meinungsumfragen {pl} | public-opinion poll; opinion survey
public-opinion polls; opinion surveys |
Notar {m}; Notarin {f}
Notare {pl}; Notarinnen {pl}
beurkundender Notar
beglaubigender Notar
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
zum Notar bestellt werden
etw. vor einem Notar unterzeichnen
einen Notar von der Liste streichen | civil law notary; notary
civil law notaries; notary
recording notary
attesting notary
notary public
to be appointed as a civil-law notary
to sign sth. before a notary
to strike a notary off the roll [Br.] |
| Notariatsordnung {f} [jur.] | Public Notaries Act |
Öffentlichkeit {f}
in der Öffentlichkeit
die Öffentlichkeit täuschen
unter Ausschluss der Öffentlichkeit | public; the public in general; publicness
in public
to mislead the public
in camera |
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}
PR-Agent {m}; PR-Manager {m} | public relations /PR/
press agent; public relations man; PR man |
| Otto Normalverbraucher [ugs.]; Durchschnittsbürger {m}; Jedermann {m} | Joe Public; Jow Q. Public; John Doe; John Smith; Joe Sixpack; Joe Pedestrian [coll.] |
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | public figure |
Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)
Platzkilometer {pl} | revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport)
revenue passenger kilometres |
Platzsprecher {m}; Platzsprecherin {f} [sport]
Platzsprecher {pl}; Platzsprecherinnen {pl} | public address announcer; public announcer
public addreses announcers; public announcers |
| Presseamt {n} | public relation office |
Pressereferent {m}; Pressereferentin {f}
Pressereferenten {pl}; Pressereferentinnen {pl} | public relations officer
public relations officers |
Privatschule {f} [school]
Privatschulen {pl}
britische Privatschule {f} | private school [Am.]
private schools
public school [Br.] |
Publikum {n}
vor den Augen des Publikums | the public
in sight of the public |
Publikumsliebling {m}
Publikumslieblinge {pl}
beim Publikum ankommen | darling of the public; crowd-pleaser
darlings of the public; crowd-pleasers
to be a crowd-pleaser |
Schankstube {f}
Schankstuben {pl} | (public) bar; barroom
barrooms |
| Schankwirtschaft {f} | public house |
Schwimmbad {n}; Schwimmbecken {n}
Schwimmbäder {pl}; Schwimmbecken {pl} | swimming pool; public swimming pool
swimming pools; public swimming pools |
| die öffentliche Sicherheit | public safety; public security |
| Sozialunterstützung {f} | public relief |
Spende {f}
mit Hilfe von Spenden
mit Spenden gebaut werden | subscription
by public subscription
to be built by subscription |
Sprechen {n}; Reden {n}
öffentliches Reden | speaking
public speaking |
Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]
Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}
stellvertretender Staatsanwalt
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. | Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Aus.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]
Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors
Assistant State's Attorney [Am.]
The public prosecutor brought a charge of murder against him. |
| Zu viele Ergebnisse |
