| Übersetze 'employees' | Translate 'employees' |
| Deutsch | English |
| 22 Ergebnisse | 22 results |
Angestellte {m,f}; Angestellter
Angestellten {pl}; Angestellte
leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter | employee
employees
officer
public employee |
| Arbeitnehmerseite {f} | employees' side |
Arbeitskräfte {pl}
Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung | work force; labour force; human resources; workers; labour
senior employees
illicit labour |
| Arbeitsnehmerschutzbestimmungen {pl} | regulations for the protection of employees |
Aushilfskraft {f}
Aushilfskräfte {pl} | temporary worker; temporary helper; temporary assistant; casual employee; temp [coll.]
temporary workers; temporary helpers; temporary assistants; casual employees; temps |
| Belegschaft {f}; Personal {n}; Personalbestand {m} | staff; personnel; employees |
| Belegschaftsaktie {f} | employees' share |
Beschäftigte {m,f}; Beschäftigter; Mitarbeiter {m} /MA/; Mitarbeiterin {f}
Beschäftigten {pl}; Beschäftigte; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
Mitarbeiter {m} auf Probe
tarifvertraglich Beschäftigte {pl} | employee /EE/
employees
probationary employee
bargained-for staff/employees |
Betriebsangehörige {m,f}; Betriebsangehöriger
Betriebsangehörigen {pl}; Betriebsangehörige | employee
employees |
Bundesbedienstete {m,f}; Bundesbediensteter
Bundesbediensteten {pl}; Bundesbedienstete | federal employee
federal employees |
| Deutsche Angestelltengewerkschaft {f} /DAG/ | Trade Union of German Employees |
Fachkraft {f}
Fachkräfte {pl}
Fachkraft für Gesundheitsförderung | skilled employee; specialist
skilled employees; skilled personnel; specialists
health promotion professional |
Gehaltsempfänger {m}; Gehaltsempfängerin {f}
Gehaltsempfänger {pl}; Gehaltsempfängerinnen {pl} | salary earner; salaried employee
salary earners; salaried employees |
Gemeindeangestellte {m,f}; Gemeindeangestellter
Gemeindeangestellten {pl}; Gemeindeangestellte | municipal employee
municipal employees |
Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)
Ruhezeiten {pl}
gesetzliche Ruhezeiten | rest period (for employees)
rest periods
statutory rest periods |
Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter
Teilzeitbeschäftigten {pl}; Teilzeitbeschäftigte | part-time employee
part-time employees |
| Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder | Federal and State Government Employees Retirement Fund |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.]
Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. | to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]
This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. |
| Belegschaft {f} | crew; set of men; workers; number of employees |
