| Übersetze 'time' | Translate 'time' |
| Deutsch | English |
| 716 Ergebnisse | 716 results |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| Spielraum {m} (zeitlich) [übtr.] | time |
Takt {m}; Rhythmus {m}; Tempo {n} [mus.]
den Takt schlagen
außer Takt
aus dem Takt kommen
den Takt angeben
den Takt angeben [übtr.] | time
to beat time
out of time
to get out of time
to keep time
to dictate the rhythm [fig.] |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
| Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f} | time |
| den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt} | to time |
(mit Uhr) stoppen; messen {vt}
stoppend; messend
gestoppt; gemessen | to time
timing
timed |
| zeitlich {adj} | time |
| Abarbeitungszeit {f}; Bearbeitungszeit {f} | processing time |
| Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.] | setting time |
| Abbindezeit {f} [constr.] | setting time |
| Abbremszeit {f} | stop time |
Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f}
voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit
planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit | time of departure; departure time
estimated time of departure /ETD/
scheduled time of departure /STD/ |
| Abfallzeit {f} | fall time |
| Abfallzeit {f} | drop-out time |
| Abfertigungszeit {f} (zwischen Einsätzen) [aviat.] | turnaround time |
| Abgangsabstand {m} | interdeparture time |
| Abgangszeit {f} | departure time |
| Abhebezeit {f} [aviat.] | airborne time; time off the ground |
| Abhebezeit {f} [aviat.] (Raketenstart) | lift-off time |
| Abholzeit {f} | fetch time |
| Abklingzeit {f} | decay time |
Abklingzeitkonstante {f}
Abklingzeitkonstanten {pl} | damping time constant
damping time constants |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
Ablauf {m} (einer Frist)
Ablauf des Patentschutzes
Ablauf einer Frist
Ablauf eines Vertrages | expiry; expiration [Am.] (of a time limit)
patent expiry
expiration of a deadline
expiration of a contract; lapse of a contract |
Ablaufplan {m}; Terminplan {m}
Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl} | time schedule
time schedules |
| Ablaufzeit {f}; Laufzeit {f} | elapse time |
Ableitung {f} [math.]
Ableitungen {pl}
totale Ableitung {f}
partielle Ableitung {f}
Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"
Zeitableitung einer Funktion | derivative
derivatives
total derivative
partial derivative
f'; "f-prime"; derivative of function f
time derivative of a function |
| Ablüftzeit {f} | flash-off time |
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. | final whistle
The referee blew for full-time. |
Abrüstzeit {f}
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss | tearing-down time; tear-down time
shut-down time |
| Abschaltzeit {f} | disconnecting time; turn-off time |
| Abschmelzdauer {f}; Schmelzzeit {f} | fusing time |
| Abschreckdauer {f} [techn.] | quenching time |
| Absetzzeit {f} | settling time |
| Absolutzeitgeber {m} | real-time clock |
| Absolutzeitimpuls {m} | real-time pulse |
| zeitlicher Abstand; Verzögerung {f} | time lag |
| Abtastzeit {f} | sampling time; scan time |
| Abwesenheitszeit {f} | absence time |
| Achteltakt {m} [mus.] | quaver time |
| Additions-Subtraktionszeit {f} | add-subtract time |
| Adressenbelegungszeit {f} [comp.] | address hold time |
| Änderungszeit {f} | alteration time |
| Ätzdauer {f} | etching period; etch time |
| Akkordzeit {f} | allowed time |
| Amtszeit {f}; Amtsdauer {f} | tenure; tenure of office; time of office; term of office |
| Andockzeit {f} [aviat.] | on-block time |
Anfahrtszeit {f}
Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen | travelling time
to count travelling time as working time |
| Anfahrzeit {f} [mach.] | start-up time |
Angesicht {n}
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex) | face
face time
f2f-sex; face-to-face sex [coll.] |
| Ankunftsabstand {m} | interarrival time |
Ankunftszeit {f}
voraussichtliche Ankunftszeit
planmäßige Ankunftszeit | arrival time; time of arrival
estimated time of arrival /ETA/
scheduled time of arrival /STA/ |
| Anlaufdauer {f} | start-up time |
| Anlaufzeit {f} | starting time |
| Anlaufzeit {f} | warm-up time |
| Anlaufzeit {f}; Startzeit {f} | acceleration time |
| Anregelzeit {f} [techn.] | rise time |
| Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.] | call time |
| Anschaltzeit {f} | connection time |
| Ansprechzeit {f} | pick time |
| Anstiegszeit {f}; Flankenanstiegszeit {f} | rise time |
| Antwortzeit {f}; Ansprechzeit {f} | response time |
| Anwärmdauer {f} | warm-up time; heating time |
| Anwesenheitszeit {f} | attendance time |
| Anzeigedauer {f} | display time |
Arbeitszeit {f}
während der Arbeitszeit | working time; working hours
during working hours |
Arbeitszeitkarte {f}
Arbeitszeitkarten {pl} | daily job time report
daily job time reports |
| Arbeitszeitordnung {f} | working time regulations; working hour regulations |
| Arbeitszeitverlängerung {f} | working time extension |
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]
sich eine Verschnaufpause gönnen
jdm. eine Atempause gönnen
Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! | breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]
to take a breathing space
to give sb. a breather
Finally, I can breathe again! |
| Atomzeit {f} | atomic time |
| Auffahrzeit {f}; Ladezeit {f} | boost time |
| Auftauzeit {f} | defrost time; thawing time |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Ausfallabstand {m}
mittlerer Ausfallabstand | time between failure /TBF/
mean time between failure /MTBF/ |
| Ausfallentgelt {n} | idle time compensation |
| Ausfalloffenbarungszeit {f} (Eisenbahn) | failure disclosing time |
| Ausgleichszeit {f} | compensation time |
| Aushärtezeit {f} | cure time |
| Aushärtungszeit {f} | cure time |
| Auslaufzeit {f} | flow time |
| Ausregelzeit {f} | settling time |
| Ausschalfrist {f} | stripping time |
| Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport] | time-out |
| Backzeit {f} [cook.] | baking time |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| Batterieaufladezeit {f} | battery recharge time |
| Bauzeit {f} | construction time |
| Bediendauer {f} | service time |
| Befehls-Ausführungszeit {f} [comp.] | execution time |
| Befristung {f} | setting of a time limit; limitation |
| Belastungsdauer {f} | loading time; loading duration |
Belichtungszeit {f}
Belichtungszeiten {pl} | exposure time
exposure times |
| Bereitschaftszeit {f} | standby time |
| Bereitstellungszeit {f} | provisioning time |
| Beschwerdefrist {f} | time limit for appeal |
| Bestzeit {f} [sport] | best time |
| Betriebsdauer {f}; Betriebszeit {f} | operating time |
| Betriebsmittelzeit {f} | available machine time |
| Zu viele Ergebnisse |
