| Übersetze 'Ziel' | Translate 'Ziel' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Ziel {n}
Ziele {pl}
zum Ziel gelangen
sich ein Ziel setzen
Ziele und Aufgaben formulieren
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal
goals
to reach one's goal
to set oneself a goal
to establish / identify goals and tasks
This has been, and remains our first priority.
Did you achieve your goal? |
Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
gemeinsame Ziele
ein Ziel erreichen | objective (goal)
common objectives
to achieve/attain/gain/meet an objective |
Ziel {n} [mil.]
Ziele {pl}
lebende Ziele {pl}
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
Ziel suchend | target
targets
living targets
on target
off target
to target
to hit the target
to home in on a target
target seeking |
| Ziel {n}; Standard {m} | default |
Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.]
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab. | destination
You have arrived at your destination.
They have arrived at their destination today.
The military plane took off from Aviano for an unknown destination. |
Ziel {n}; Zweck {m}; Absicht {f}
Ziele {pl}; Zwecke {pl}; Absichten {pl}
ein Ziel erreichen
sein Ziel verfehlen | aim
aims
to achieve an aim
to miss one's aim |
Ziel {n} [sport]
durchs Ziel gehen | finish
to cross the finishing line |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
| Gegenstand {m}; Ziel {n}; Zweck {m}; Objekt {n} | object |
| Grenze {f}; Limit {n}; Ziel {n} | bourn; bourne [obs.] |
| Schussentfernung {f}; Schußentfernung {f} [alt]; Entfernung {f} zum Ziel [mil.] | range |
Start-Ziel-Flagge {f}
Start-Ziel-Flaggen {pl} | chequered flag
chequered flags |
| Unicast; Verbindung mit einem Ziel | unicast |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | to be committed to sth./to do sth.
We are committed to improve the quality.
We are committed to being a positive contributor to the environment. |
über das Ziel hinausschießen; es zu weit treiben; sich übernehmen; sich überheben
über das Ziel hinausschießend; es zu weit treibend; sich übernehmend; sich überhebend
über das Ziel hinausgeschossen; es zu weit getrieben; sich übernommen; sich überhoben | to overreach
overreaching
overreached |
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt}
angebend; anführend; ausweisend; festlegend
angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt
wie oben angegeben
wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
das erklärte Ziel von jdm. sein
ausgewiesenes Kapital
feststellen, dass ... | to state sth.
stating
stated
as stated above
unless otherwise stated
to be the stated objective of sb.
stated capital
state that ... |
bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt}
bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend
bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt
ein (militärisches) Ziel bekämpfen
feindliche Truppen unter Feuer nehmen | to engage
engaging
engaged
to engage a target
to engage hostile forces |
etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}
erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend
erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt
er/sie erreicht; er/sie erzielt
ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte
er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt
bei jdm. etw. erreichen
bei jdm. nicht erreichen
Er wird es nie zu etwas bringen.
Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht. | to achieve sth.
achieving
achieved
he/she achieves
I/he/she achieved
he/she has/had achieved
to get somewhere with sth.
not to get anywhere with sth.
He will never achieve anything.
They have not achieved their goal of ... |
hinausschießen über
hinausschießend
hinausgeschossen
schießt hinaus
schoss hinaus
übers Ziel hinausschießen [übtr.] | to overshoot; to shoot wide (off)
overshooting
overshot
overshoots
overshot
to overshoot the mark; to shoot wide off the mark |
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
eine Politik verfolgen
ein Ziel verfolgen | to pursue
pursuing
pursued
to pursue a policy
to pursue a target |
verschlagen {vt} [sport]
verschlagend
verschlagen
das Ziel verfehlen | to mishit (the ball) {mishit; mishit}
mishitting
mishit
to mishit the target |
| Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.] | Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.] |
| Sie kennt nicht Maß und Ziel. | She doesn't know her meter and bounds. |
| Viele Wege führen zum Ziel. | There are more ways of killing a dog than by hanging. |
vorbeischießen
das Ziel verfehlen [auch übtr.] | to miss the mark
to miss the mark [also fig.] |
