basc.de: Wörterbuch: übersetze "committed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

430 User online

430 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'committed'	Translate 'committed'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
übergeben	committed
verpflichtet (zu); festgelegt (auf) {adj} sich zu etw. verpflichten; sich etw. {+Genitiv} verschreiben; auf etw. eingeschworen sein sich zu etw. verpflichtet haben	committed (to) to be committed to sth. to have committed to do sth.
Affekthandlung {f}	emotional act; act committed under the influence of emotion
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
Völkermord {m}; Genozid {n} [pol.] Völkermorde {pl}; Genozide {pl} Völkermord begehend; genozidal der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus	genocide genocides genocidal the genocide committed by the Hutus against the Tutsis
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	to be committed to sth./to do sth. We are committed to improve the quality. We are committed to being a positive contributor to the environment.
anvertrauen {vt} anvertrauend anvertraut vertraut an vertraute an jdn. in jds. Obhut anvertrauen	to commit committing committed commits committed to commit sb. to sb.'s care
begehen; verüben {vt} begehend; verübend begangen; verübt begeht; verübt beging; verübte	to commit committing committed commits committed
engagiert; hingebungsvoll {adj} engagierter am engagiertesten	committed; dedicated more committed most committed
festlegen {vt} festlegend festgelegt sich festlegen (auf)	to commit committing committed to commit oneself (to)
foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport] foulend; ein Foul begehend gefoult; ein Foul begangen	to foul; to commit a foul (on sb.) fouling; committing a foul fouled; committed a foul
freveln {vi} frevelnd gefrevelt frevelt	to commit an outrage committing an outrage committed an outrage commits an outrage
ordnungswidrig {adv} [jur.] Ordnungswidrig handelt, wer ...	contrary to administrative law (rules) An administrative offence is committed by any person who ...
rechtens {adv} rechtens sein Rechtens wären wir dazu verpflichtet.	legally; by law to be legal We would be legally bound/committed to it/that.
etw. verbrechen etw. verbrechend etw. verbrochen	to commit a crime; to be up to sth. committing a crime; being up to sth. committed a crime; been up to sth.
sich zu etw. verpflichten; sich zu etw. bekennen sich verpflichtend; sich bekennend sich verpflichtet; sich bekannt verpflichtet sich; bekennt sich verpflichtete sich; bekannte sich sich jdm. gegenüber verpflichten Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.	to commit to sth. committing committed commits committed to commit to sb. I have committed to work on it.
Ich möchte mich nicht festlegen.	I don't want to be committed.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de