basc.de: Wörterbuch: übersetze "bekennen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bekennen'	Translate 'bekennen'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
Farbe {f} Farben {pl} komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es? Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.] Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	colour [Br.]; color [Am.] colours [Br.]; colors [Am.] complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available? You have to show your colours. [fig.] Colour your life!
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Hehl {m} kein Hehl machen aus kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	to make no secret of to make no bones about a matter She made no bones about her dissatisfaction. He made no bones about saying what he thought. I make no bones about the fact that I had hoped for more. I'll make no bones about it: this debate is disgusting. They made no bones about being against a tax increase.
etw. bekennen {vt} bekennend bekannt bekennt bekannte sich zu etw. bekennen eingestehen, dass ...	to avow sth. avowing avowed avows avowed to avow oneself to sth. to avow that ...
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt} gestehend; eingestehend; bekennend gestanden; eingestanden; bekannt gesteht; gesteht ein; bekennt gestand; gestand ein; bekannte Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m} Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.	to confess to sth. confessing confessed confesses confessed He confessed to several burglaries. He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. I must confess I don't visit my parents as often as I should. When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
sich zu etw. verpflichten; sich zu etw. bekennen sich verpflichtend; sich bekennend sich verpflichtet; sich bekannt verpflichtet sich; bekennt sich verpflichtete sich; bekannte sich sich jdm. gegenüber verpflichten Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.	to commit to sth. committing committed commits committed to commit to sb. I have committed to work on it.
Bekennen Sie sich schuldig?	Do you plead guilty?
Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.	Let's call his bluff.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de