basc.de: Wörterbuch: übersetze "oneself" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

98 User online

98 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'oneself'	Translate 'oneself'
Deutsch	English
319 Ergebnisse	319 results
Angriffspunkt {m} einen Angriffspunkt bieten keine Angriffspunkte bieten	weak point to lay oneself open to attack not to lay oneself open to attack
Armutszeugnis {n} sich ein Armutszeugnis ausstellen	evidence of incapacity to shame oneself
Bart {m} Bärte {pl} sich einen Bart wachsen lassen etw. in den Bart nuscheln in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	beard beards to grow a beard to mumble (mutter) sth. into one's beard to mumble (away) to oneself
Bresche {f} in die Bresche springen eine Bresche schlagen	breach to step into the breach; to throw oneself into the breach to clear the way; to breach
Bruch {m} [med.] [ugs.] sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben	rupture to rupture oneself; to do oneself an injury
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen [ugs.]	to get one down oneself
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Durchsetzungsfähigkeit {f}; Durchsetzungsvermögen {n}	ability to assert oneself
Entschluss {m}; Beschluss {m} Entschlüsse {pl} einen Entschluss fassen sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben	decision decisions to take a decision to force oneself to take a decision off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision
Existenz {f} sich eine Existenz aufbauen	existence to make a (new) life for oneself; to set up a business
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt} von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
Gedanke {m}; Einfall {f} Gedanken {pl}; Einfälle {pl} in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
Gehör {n}; Gehörempfinden {n} wachsames Ohr; gutes Gehör ein sehr gutes Gehör haben nach Gehör feines Gehör ein absolutes Gehör haben [mus.] sich Gehör verschaffen nach dem Gehör spielen	ear; hearing sharp ear to have excellent hearing by ear discriminating ear to have perfect pitch to make oneself heard; to make one's voice heard to play by ear
Geiselhaft {f} jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.] sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.]	captivity (as hostage) to hold sb. hostage (to sth.) [fig.] not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.]
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Gerede {n} ins Gerede kommen jdn. ins Gerede bringen für Gerede sorgen	talk to get oneself talked about to get sb. talked about to set tongues wagging
Gewalt {f}; Stärke {f}; Macht {f}; Willkür {f} mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden höhere Gewalt Möge die Macht mit dir sein.	force with brute force to yield to force to force oneself to use force forcemajeure; force majeure; irresistible force May the Force be with you.
sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
mit Händen und Füßen [übtr.] sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.	tooth and nail [fig.] to defend oneself tooth and nail He fought it tooth and nail.
Heiratsantrag {m} Heiratsanträge {pl} jdm. einen Heiratsantrag machen	proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} mit aller Kraft nach besten Kräften mit letzter Kraft aus eigener Kraft die Kraft aufbringen (für etw.) wieder zu Kräften kommen	strength strengths with all one's strength to the best of one's ability with one's last ounce of strength by oneself; by own means; by my own to find the strength (for sth.) to regain one's strength
Lächeln {n} freundliches Lächeln entwaffnendes Lächeln ein gezwungenes Lächeln jdm. zulächeln sich ein Lächeln abquälen gezwungenes Lächeln	smile bland smile disarming smile a forced smile to give sb. a smile to force oneself to smile grin
etw. an Land ziehen [ugs.] ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen sich dat einen guten Job angeln	to land sth. [coll.] to land a deal to land oneself a good job
Maniküre {f} Maniküre machen; sich maniküren	manicure to manicure oneself
Mann {m} Männer {pl} der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße den starken Mann markieren [ugs.] Manns genug ein gestandener Mann <gestanden> an den Mann bringen	man men the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street to act big; to throw one's weight about man enough a grown man to get rid of ...
Mut {m}; Tapferkeit {f} Mut fassen den Mut verlieren Mut zeigen Mut fassen den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut	courage to pluck up courage to lose courage to display courage; to show courage to take courage to reward the courage to give oneself Dutch courage Dutch courage
einer Sache Paroli bieten	to pit oneself against sth.
seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself
etw. in eigener Regie machen	do sth. oneself (on one's own)
aus der Rolle fallen [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
Ross {n} Rosse {pl} Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bair.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.] sich aufs hohe Ross setzen [übtr.] auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	horse; steed; thoroughbred steeds little horse to give oneself airs [fig.] be on one's high horse [fig.]
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Seele {f} Seelen {pl} mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden sich aus voller Seele für etw. einsetzen Du sprichst mir aus der Seele!	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth. to put one's heart and soul into sth. My thoughts exactly!
Selbstbeköstigung {f}	boarding oneself
Selbstbesinnung {f}	stocktaking of oneself
Selbstgespräche führen	to talk to oneself
Selbstüberschätzung {f}	exaggerated opinion of oneself
Selbstversuch {m} Selbstversuche {pl} einen Selbstversuch machen	self-experiment self-experiments to experiment on oneself
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} Sicherheiten {pl} Verbesserung {f} der Sicherheit persönliche Sicherheit (sich; etw.) in Sicherheit bringen	safety safeties safety improvement personal safety to get (oneself; sth.) to safety
sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr}	to think oneself safe
Spiegel {m} Spiegel {pl} in den Spiegel sehen sich im Spiegel betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror mirrors to look in the mirror to look at oneself in the mirror to hold a mirror up to sb. bevelled mirror
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f} Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]	government support; government assistance to use government support; to avail oneself of government assistance
Stelle {f}; Platz {m} die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern	niche to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself
Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.] Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl} sich eine Titelliste zusammenstellen eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen	playlist playlists to make oneself a playlist to create a CD from a playlist
Überbrückung {f}	tiding oneself over
im Vollrausch; sinnlos betrunken sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken	in a drunken stupor to drink oneself into a stupor
Vorbild {n} Vorbilder {pl} nach dem Vorbild sich jdn. zum Vorbild nehmen	model; role model models; role models based on the model of to model oneself on sb.
jdn. zum Vorbild nehmen	to pattern oneself on sb.
Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n} Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl} zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden	interview interviews to be asked to present oneself for interview
Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f} Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl} ein Widerspruch in sich selbst sich in Widersprüche verwickeln	contradiction contradictions a contradiction in itself; a contradiction in terms to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions
Ziel {n} Ziele {pl} zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish / identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal?
sich einen abbrechen {vr} [ugs.]	nearly kill oneself
abbürsten; abklopfen {vt} abbürstend; abklopfend abgebürstet; abgeklopft sich abbürsten; sich den Staub abklopfen	to dust down dusting down dusted down to dust down <> oneself
sich abgrenzen {vr} von (Personen)	to distance (dissociate) oneself from
abrücken von; sich distanzieren von abrückend von; sich distanzierend abgerückt von; sich distanziert	to dissociate oneself from; to distance oneself from dissociating oneself from; distancing oneself from dissociated oneself from; distanced oneself from
sich abkapseln {vr} sich von der Welt abkapseln	to shut oneself off; to cut oneself off to cloister oneself away
(Aufmerksamkeit) ablenken; verwirren; stören ablenkend; verwirrend; störend abgelenkt; verwirrt; gestört lenkt ab; verwirrt; stört lenkte ab; verwirrte; störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken	to distract; to divert distracting; diverting distracted; diverted distracts; diverts distracted; diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare
sich abplagen {vr} sich abplagend sich abgeplagt	to work oneself to death working oneself to death worked oneself to death
sich abschotten {vr} sich abschottend sich abgeschottet	to seal oneself off sealing oneself off sealed oneself off
abschürfen; aufschürfen; abschrammen; zerkratzen {vt} abschürfend; aufschürfend; abschrammend; zerkratzend abgeschürft; aufgeschürft; abgeschrammt; zerkratzt sich die Haut abschürfen sich das Knie aufschürfen	to graze grazing grazed to graze oneself to graze one's knee
abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von) sich abseits halten	apart (from) to hold oneself apart
sich abtrocknen {vr} sich abtrocknend sich abgetrocknet	to towel oneself toweling oneself toweled oneself
ganz allein; ohne Hilfe ganz allein sein	for oneself to be all by oneself
auf sich allein angewiesen sein	to have to look after oneself
sich amüsieren {vr} sich amüsierend sich amüsiert sich königlich amüsieren	to amuse oneself; to be on the loose; to have fun amusing oneself; being on the loose; having fun amused oneself; been on the loose; had fun to have great fun
anfangen {vi} anfangend angefangen bei sich selbst anfangen	to start; to start off; to get started starting; starting off; getting started started; started off to start with oneself
sich etw. anmaßen {vr}	to claim sth. for oneself; to arrogate sth. for oneself
sich anpassen {vr} (an) sich anpassend sich angepasst es passt sich an es passte sich an	to adapt oneself; to adjust oneself (to) adapting oneself; adjusting oneself adapted oneself; adjusted oneself it adjusts itself it adjusted itself
sich anpassen an; sich einordnen {vr} [pol.] anpassend angepasst	to align oneself to aligning aligned
sich ansagen {vr} sich zu Besuch ansagen	to announce oneself to say that one is coming
sich etw. anschaffen; sich etw. zulegen [ugs.] anschaffend; zulegend angeschafft; zugelegt	to get (oneself) sth. getting got
sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw. {vr}	to align oneself with sth.
jdn. ansprechen; sich an jdn. wenden sich an den Vorsitzenden wenden	to address oneself to sb. to address the chair
sich anständig benehmen {vr}	to behave (oneself) well
sich etw. antun {vr}	to lay hands upon oneself
arbeiten {vi} arbeitend gearbeitet er/sie arbeitet ich/er/sie arbeitete er/sie hat/hatte gearbeitet an etw. arbeiten schwer arbeiten für eine Firma arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten gemäß den Vorschriften arbeiten	to work {work, wrought; worked, wrought} working worked he/she works I/he/she worked he/she has/had worked to work on sth.; to be working on sth. to work hard to work for a company to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death to work to rule
assoziieren; in Verbindung bringen {vt} assoziierend; in Verbindung bringend assoziiert; in Verbindung gebracht sich mit etw. assoziieren; sich einer Sache anschließen sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen mit jdm. in Verbindung gebracht werden; mit jdm. in Verbindung stehen mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate associating associated to associate oneself with sth. to associate oneself with sb. to be associated with sb. to be associated with sth.
sich jdm. aufdrängen {vr}	to force oneself on sb.
sich jdm. aufdrängen	to thrust oneself upon sb.
sich auffrischen; sich laben; sich erquicken (an; mit) auffrischend; labend; erquickend aufgefrischt; gelabt; erquickt frischt auf frischte auf	to refresh oneself (with) refreshing refreshed refreshes refreshed
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf) aufgebend; ablegend; verzichtend aufgegeben; abgelegt; verzichtet er/sie gibt auf ich/er/sie gab auf er/sie hat/hatte aufgegeben ich/er/sie gäbe auf sich aufgeben etw. in den Mond schreiben [übtr.]	to give up {vt} giving up given up he/she gives up I/he/she gave up he/she has/had given up I/he/she would give up to give oneself up : to give up sth.
aufhalsen [ugs.]; aufbürden {vt} aufhalsend; aufbürdend aufgehalst; aufgebürdet sich etw. aufhalsen etw. am Hals haben	to saddle saddling saddled to saddle oneself with sth. to be saddled with sth.
sich zu etw. aufraffen	to bring oneself to do sth.
sich aufraffen {vr}	to pull oneself together
sich aufregen {vr} sich über jdn./etw. aufregen Reg dich nicht so auf!	to work oneself up to get worked up about sb./sth. Don't get (yourself) so worked up!
sich die Haut aufscheuern	to rub oneself sore
sich aufspielen; sich wichtig machen {vr} sich vor jdm. aufspielen	to put on airs; to give oneself airs to show off in front of sb.
sich auf etw. aufstützen {vr}	to support oneself on sth.; to prop oneself up on sth.
sich auftakeln; sich aufdonnern {vr} [ugs.]	to tart oneself up [coll.]
sich kaputtmachen {vr}	to burn oneself out
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt} ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus nicht ausgedrückt sich ausdrücken; sich äußern	to express expressing expressed expresses expressed unexpressed to express oneself
sich ausruhen {vr} sich ausruhend sich ausgeruht ruht sich aus ruhte sich aus	to rest; to rest oneself resting rested rests rested
außer sich sein; außer Rand und Band sein völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself to be beside oneself with joy
aussöhnen; versöhnen {vt} aussöhnend; versöhnend ausgesöhnt; versöhnt versöhnt versöhnte nicht versöhnt jdn. mit etw. versöhnen sich mit etws abfinden	to reconcile reconciling reconciled reconciles reconciled unreconciled to reconcile so. to sth. to reconcile oneself to sth.
aussperren; ausschließen {vt} aussperrend; ausschließend ausgesperrt; ausgeschlossen sich aussperren; sich ausschließen	to lock out locking out locked out to lock oneself out
aussprechen; verkünden; erklären {vt} aussprechend; verkündend; erklärend ausgesprochen; verkündet; erklärt sich für etw. aussprechen	to pronounce pronouncing pronounced to pronounce oneself for sth.
sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten	to spread {spread; spread} oneself
sich austragen {vr}	to sign oneself out
sich ausweisen {vr} sich ausweisend sich ausgewiesen weist sich aus wies sich aus sich ausweisen können sich als etw. ausweisen	to identify oneself; to prove one's identity identifying oneself; proving one's identity identified oneself; proven one's identity identifies oneself; proves one's identity identified oneself; proved one's identity to have identification to prove oneself to be sth.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de