basc.de: Wörterbuch: übersetze "benehmen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'benehmen'	Translate 'benehmen'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f} gutes Benehmen an den Tag legen	behavior [Am.]; behaviour [Br.] to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.]
Benehmen {n}; Verhalten {n}; Auftreten {n}	demeanor [Am.]; demeanour [Br.]
Benehmen {n}	deportment
Benehmen {n}	discipline
in Acht nehmen sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen	to take care of to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's")
Ehrenmann {m}; Gentleman {m} Ehrenmänner {m} sich wie ein Gentleman benehmen	gentleman gentlemen to act like a gentleman
Fehlverhalten {n}; schlechtes Benehmen; Ungezogenheit {f}	misbehavior; misbehaviour [Br.]
Theater machen; sich aufspielen; sich daneben benehmen Theater machend; sich aufspielend; sich daneben benehmend Theater gemacht; sich aufgespielt; sich daneben benommen	to act up acting up acted up
sich wie ein Trottel benehmen {vr}	to act the giddy goat
Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.] unsportliches Verhalten [sport] geschäftliches Auftreten	conduct unsporting conduct [Br.] businesslike conduct
sich anständig benehmen {vr}	to behave (oneself) well
sich blamieren; sich daneben benehmen sich blamierend; sich daneben benehmend er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben	to disgrace oneself disgracing oneself he/she disgraces himself/herself he/she disgraced himself/herself
jdn. blamieren (durch schlechtes Benehmen) {vt} sich blamieren {vr}	to show sb. up (by behaving badly) to show onself up
sich geziert ausdrücken; sich geziert benehmen	to mince
komisch; seltsam; eigenartig {adj} sich komisch (seltsam) benehmen Das kommt mir komisch vor. Mach keine Dummheiten, während wir weg sind! Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.	funny to act funny That seems/sounds funny to me. No funny business while we're out! The funny thing is I can't remember much about it.
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj} schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten nicht schlecht nicht so schlimm gar nicht so schlecht schlechtes Benehmen immer schlimmer schlimmer dran sein um so schlimmer Es hätte schlimmer kommen können. Es gibt Schlimmeres (als ...). Es hätte nicht schlimmer sein können. wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall	bad worse worst not bad not so bad not bad at all; not all that bad bad manners; bad form from bad to worse to be worse off so much the worse It could have been worse. There are worse things in life (than ...). It could not have been worse. if the worst comes to the worst/badly
sich schlecht benehmen; sich daneben benehmen schlecht benehmend schlecht benommen er/sie benimmt sich schlecht ich/er/sie benahm sich schlecht	to misbehave misbehaving misbehaved he/she misbehaves I/he/she misbehaved
steif {adj} (Benehmen)	starched
ungezogen sein; unartig sein; sich daneben benehmen	to play up [Br.]
sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi} sich verhaltend; sich benehmend; auftretend verhalten; benommen; aufgetreten er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave (oneself) behaving behaved he/she behaves I/he/she behaved he/she has/had behaved to behave in a strange fashion
etw. nicht zulassen Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.] Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen. In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	to not have sth. I won't have it! I won't have you insult my wife. I'm not having any squabbling in our house. I'm not having your behaviour spoil my party.
Benehmen Sie sich!	Behave yourself!
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen/bieten.	I won't put up with your bad behavior.
Er kann sich nicht benehmen.	He doesn't know how to behave.
Ich bin über dein Benehmen entsetzt!	Your behaviour appalls me!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de