basc.de: Wörterbuch: übersetze "auftreten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

656 User online

656 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'auftreten'	Translate 'auftreten'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f} erneutes Auftreten	occurrence <occurrance> recurrence
auftreten {vi} (auf den Fuß) auftretend aufgetreten energisch auftreten	to tread {trod; trodden, trod} treading trodden; trod to put one's foot down
auftreten {vi}; sich zeigen (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	to crop up; to arise (problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has/had cropped up; it has/had arisen
auftreten {vi}; sich entwickeln {vr} auftretend; sich entwickelnd aufgetreten; sich entwickelt tritt auf; entwickelt sich trat auf; entwickelte sich	to emerge emerging emerged emerges emerged
Auftreten {n} [min.] Auftreten von Erdöl Auftreten von Frost linsenförmiges Auftreten periodisches Auftreten schichtförmiges Auftreten	appearance; occurrence oil occurrence incidence of frost lenticularity periodicity occurrence in strata
in Acht nehmen sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen	to take care of to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's")
Angeberei {f}; großspuriges Auftreten	swaggering
Auftauchen {n}; Auftreten {m}; Entstehung {f}; Hervorkommen {n}; Erscheinung {f}; Hervorgang {m} Bekanntwerden {n} von Fakten Hervorgehen aus	emergence emergence of facts emergence from
Benehmen {n}; Verhalten {n}; Auftreten {n}	demeanor [Am.]; demeanour [Br.]
Entschlossenheit {f}; Bestimmtheit {f}; Entschiedenheit {f} mit Entschlossenheit auftreten	firmness to act with firmness
Erscheinen {n}; Auftreten {n}; Auftritt {m}; Vorkommen {n} Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance Good presentation is half the battle (won).
Meistersinger {m} als Meistersinger auftreten	meistersinger meistersinging
Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart) Rattenplage {f} Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.	plague (of animals) plague of rats A plage of squirrels is threatening our forests.
Rekrudeszenz {f}; erneutes Auftreten	recrudescence
Sicherheit {f} im Auftreten	self-confident manner; self-assured manner
Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f} Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl} auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi}	street artist; busker [Br.] street artists; buskers to busk [Br.]
Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.]	typhohaemia
Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.] unsportliches Verhalten [sport] geschäftliches Auftreten	conduct unsporting conduct [Br.] businesslike conduct
auftreten; fungieren {vi} auftretend; fungierend aufgetreten; fungiert er/sie/es tritt auf ich/er/sie/es trat auf er/sie/es ist/war aufgetreten als Zeuge auftreten	to appear appearing appeared he/she/it appears I/he/she/it appeared he/she/it has/had appeared to appear as a witness
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.] einholend; einwerbend eingeholt; eingeworben bei jdm. Auskünfte einholen sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren sich bei jdm. ein Feedback holen Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) seeking sought to seek information from sb. to seek advice from sb. to seek feedback from sb. If the symptoms persist, seek medical advice. He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. Funding for the training program is being sought from the industry.
sich ereignen; vorfallen; eintreten; auftreten; stattfinden; unterlaufen sich ereignend; vorfallend; eintretend; auftretend; stattfindend; unterlaufend ereignet; vorgefallen; eingetreten; aufgetreten; stattgefunden; unterlaufen je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	to occur occurring occurred whichever is the sooner
erscheinen; auftauchen; auftreten; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen erscheinend; auftauchend; auftretend; zum Vorschein kommend; sich zeigend erschienen; aufgetaucht; aufgetreten; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt er/sie/es erscheint ich/er/sie/es erschien er/sie/es ist/war erschienen wie sich gleich zeigen wird	to appear appearing appeared he/she/it appears I/he/she/it appeared he/she/it has/had appeared as will presently appear
zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.	to guest (on an event) She guested on several talk shows while visiting the USA.
massenhaft {adj} das massenhafte Auftreten von ....	in masses the appearance of large/vast numbers of ...
seriös {adv} seriös auftreten	respectable to appear respectable
sicher auftreten {vi} sicher auftretend sicher aufgetreten	to act with self-assurance acting with self-assurance acted with self-assurance
stolzieren; großtun; großspurig auftreten {vi} stolzierend; großtund; großspurig auftretend stolziert; großgetan; großspurig aufgetreten	to swagger swaggering swaggered
sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi} sich verhaltend; sich benehmend; auftretend verhalten; benommen; aufgetreten er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave (oneself) behaving behaved he/she behaves I/he/she behaved he/she has/had behaved to behave in a strange fashion
vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen {vi}	to tread carefully

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de