basc.de: Wörterbuch: übersetze "battle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

747 User online

746 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'battle'	Translate 'battle'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Kampf {m}; Schlacht {f} (um) sich zum Kampf stellen	battle [fig.] (for) to give battle; to offer battle
Schlacht {f} (bei); Gefecht {n} (um) [mil.] Schlachten {pl}; Gefechte {pl} im Gefecht mit außer Gefecht setzen die Schlacht bei Jena	battle (of) (for) battles in battle with; engaged with; fighting with to put out of action the battle of Jena
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen kämpft; schlägt sich kämpfte; schlug sich	to battle battling battled battles battled
Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht in den Ardennen {f} [hist.] [mil.]	The Battle of the Bulge
heftige Auseinandersetzung	battle royal
Entscheidungsschlacht {f}	decisive battle
Erscheinen {n}; Auftreten {n}; Auftritt {m}; Vorkommen {n} Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance Good presentation is half the battle (won).
Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.] Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}	battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] battle dress uniforms; army combat uniforms
Gefechtsbereitschaft {f} in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	readiness for action; readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Gefechtsverband {m} [mil.] Gefechtsverbände {pl} multinationaler Verband gemischter Gefechtsverband	task force task forces multi-national force battle group
Kampfanzug {m} [mil.] Kampfanzüge {pl}	battle dress battle dresses
Kampfeswut {n}; Kampfrausch {m}	battle frenzy
Kampfgewühl {n}	turmoil of battle
Kampflied {n}	battle song
Kampflinien {pl} [mil.]	battle lines
Kampfmüdigkeit {f}	battle fatique
Kampfpanzer {m} [mil.] Kampfpanzer {pl}	combat tank; battle tank combat tanks; battle tanks
Kampfruf {m} Kampfrufe {pl}	battle cry battle cries
Kriegsgebiet {n}; Kampfgebiet {n} [mil.] Kriegsgebiete {pl}; Kampfgebiete {pl}	battle zone battle zones
Kriegslied {n}; Kampflied {n} Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl}	battle song battle songs
Kriegsneurose {f}	shell shock; battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis
Luftkampf {m}; Luftschlacht {f} [mil.] Luftkämpfe {pl}; Luftschlachten {pl} simulierter Luftkampf Luftschlacht um England [hist.]	air battle; aerial battle; air-to-air combat; dogfight air battles; aerial battles; air-to-air combats; dogfights mock air-to-air combat Battle of Britain
Panzerkreuzer {m} [mil.] Panzerkreuzer {pl}	battleship; battle cruiser battleships; battle cruisers
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) gute/schlechte Quote nach der Quote schielen den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	ratings (number of consumers of a media content) good/bad ratings to have an eye on the ratings to win/loose in the battle of the ratings The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
Rückzugsgefecht {n} [mil.] Rückzugsgefechte {pl} nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]	rear-guard battle rear-guard battles to be fighting a rear-guard action
Schlachtfeld {n} Schlachtfelder {pl}	battlefield; battle field; battleground battle fields
Schlachtkreuzer {m}	battle cruiser
Schlachtordnung {f}; Gefechtsgliederung {f} [mil.] in Schlachtordnung aufstellen	battle order to embattle
Schusswechsel {m}; Schußwechsel {m} [alt] [mil.]	exchange of shots; gun battle
Seeschlacht {f} Seeschlachten {pl}	naval battle naval battles
Sorgerecht {n} [jur.] (für) für jdn. das Sorgerecht übernehmen Sorgerecht für das Kind alleiniges Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater Streit um das Sorgerecht das alleinige Sorgerecht haben (für) Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	parental responsibilty (for); custody (of) to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb. child custody sole parental responsibilty; sole custody joint parental responsibilty; joint custody joint custody with the father custody battle to have sole parental responsibilty (for) The mother has been granted parental responsibilty.
Straßenschlacht {f} Straßenschlachten {pl}	street battle street battles
Streitaxt {f} [hist.] Streitäxte {pl}	battle ax; battle axe; poleaxe battle axes; battle axes; poleaxes
Verteidigungsschlacht {f} [mil.] Verteidigungsschlachten {pl}	defensive battle defensive battles
Völkerschlacht {f} [hist.]	battle of the nations
(dagegen) ankämpfen {vi} ankämpfend angekämpft	to battle; to struggle; to fight (against) battling; struggling; fighting battled; struggled; fought
sich durchboxen	to fight (battle) one's way through
sich durchkämpfen {vr} (durch etw.) sich durchkämpfend sich durchgekämpft	to struggle; to fight one's way; to battle one's way (through sth.) struggling; fighting one's way; battling one's way struggled; fought one's way; battled one's way
kampfbereit {adj} [mil.]	ready for battle; ready for action
kampferfahren	battle tested
kampfmüde {adj}	battle-weary
kampfunfähig {adj} [mil.]	unfit for action; unfit for battle
Das ist schon ein großer Vorteil.	That's half the battle.
Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]	A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de