basc.de: Wörterbuch: übersetze "eye" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

152 User online

152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eye'	Translate 'eye'
Deutsch	English
222 Ergebnisse	222 results
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Knospe {f} Knospen {pl}	eye eyes
Öhr {n} Öhre {pl}	eye eyes
Triebansatz {m}; Auge {n} [bot.] Triebansätze {pl}; Augen {pl}	eye eyes
Adlerauge {n} Adleraugen {pl}	eagle eye eagle eyes
Adlerblick {m}	eagle's eye
Adonisröschen {n} [bot.]	pheasant's eye
Aufhängeöse {f} [techn.] Aufhängeösen {pl}	suspension eye; suspension shackle; attachment eye suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes
Augapfel {m} [anat.] Augäpfel {pl} mein Augapfel; mein Juwel Auge in Auge (mit) sich Auge in Auge gegenüberstehen etw. wie seinen Augapfel hüten	eyeball eyeballs apple of my eye eyeball to eyeball (with) to be eyeball to eyeball to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
Augenanker {m} [mach.] Augenanker {pl}	eye rod eye rods
Augenarzt {m}; Augenärztin {f}; Ophthalmologe {m} [med.] Augenärzte {pl}; Augenärztinnen {pl}; Ophthalmologen {pl}	eye specialist; eye doctor; ophthalmologist eye specialists; eye doctors; ophthalmologists
Augenbewegung {f}; Okulomotorik {f} Augenbewegungen {pl}	eye movement eye movements
Augenklinik {f} [med.] Augenkliniken {pl}	eye clinic eye clinics
Augenkonturenstift {m}; Eyeliner {m}; Augenstift {m} Augenkonturenstifte {pl}; Eyeliner {pl}; Augenstifte {pl}	eyeliner; eye liner eyeliners; eye liners
Augenerkrankung {f} [med.] Augenerkrankungen {pl}	eye disorder eye disorders
Augenhöhe {f} in Augenhöhe auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.]	eye-level at eye-level on an equal footing (with sb.)
Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]	eye socket; orbit
Augenklappe {f} Augenklappen {pl}	eye patch eye patches
Augenmaß {n} [übtr.] nach Augenmaß	sense of proportion by eye
Augenmuskel {m} [anat.] Augenmuskeln {pl}	eye muscle eye muscles
Augennadel {f} Augennadeln {pl}	eye needle eye needles
Augenpflege {f}	eyecare; eye care
Augensalbe {f} [med.] [pharm.]	eye ointment
Augenschmerz {m} [med.] Augenschmerzen {pl}	eye pain eye pains; eyestrain
Augenschraube {f}; Ösenschraube {f}; Ringschraube {f}; Augenbolzen {m} [techn.] Augenschrauben {pl}; Ösenschrauben {pl}; Ringschrauben {pl}; Augenbolzen {pl}	eyebolt; eye-bolt eyebolts; eye-bolts
Augenspülung {f}	eye rinsing
Augenspülmittel {n}	eye rinsing solution
Augentropfen {pl} [med.]	eye drops
Augenverletzung {f} [med.] Augenverletzungen {pl}	eye injury eye injuries
Augenwinkel {m} [anat.] Augenwinkel {pl}	canthus; corner of the eye canthi
Augspleiß {m}	eye splice
Auswertung {f} (von Statistiken) visuelle Auswertung stratigraphische Auswertung	interpretation visual interpretation; eye-ball interpretation stratigraphic interpretation
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
Betrachter {m}; Betrachterin {f}; Beschauer {m}; Beschauerin {f} der aufmerksame Betrachter wird feststellen	viewer to the alert eye it will become apparent
Blickfang {m}	eye-catcher
Blickkontakt {m}; Augenkontakt {m} Blickkontakte {pl}; Augenkontakte {pl}	eye contact eye contacts
Blickpunkt {m} Blickpunkte {pl} im Blickpunkt der Öffentlichkeit im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen	visual focus visual foci in the public gaze to be in the public eye
Eckzahn {m}; Spitzzahn {m}; Augenzahn {m} [anat.] Eckzähne {pl}; Spitzzähne {pl}; Augenzähne {pl}	canine tooth; canine; eye tooth; tusk; cuspid canine teeth; canines; eye teeth; tusks; cuspids
Facettenauge {n}; Fassettenauge {n}; Komplexauge {n}; Netzauge {n} [anat.] Facettenaugen {pl}; Fassettenaugen {pl}; Komplexaugen {pl}; Netzaugen {pl}	compound eye; faceted eye compound eyes
Froschperspektive {f}	worm's-eye view
Froschperspektive {f}	worms eye
Glasauge {n}; Kunstauge {n}; Augenprothese {f} [med.] Glasaugen {pl}; Kunstaugen {pl}; Augenprothesen {pl}	ocular prosthetic; artificial eye; glass eye ocular prosthetics; artificial eyes; glass eyes
Glotzauge {n} Glotzaugen {pl}	pop eye pop eyes
Haken {m} Haken {pl} Haken und Öse	hook hooks hook and eye
Halbbrille {f} Halbbrillen {pl}	half-eye frame half-eye frames
im Handumdrehen	in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson [fig.]
Hasenauge {n}; Augenlidspaltenerweiterung {f}; Lagophthalmus {m} [med.]	hare's eye; lagophthalmus; lagophthalmos
Heißöse {f}	lifting eye; lifting eyebolt
Katzenauge {n}; amaurotisches Katzenauge {n} [med.]	amaurotic cat's eye; cat's eye amaurosis
Katzenauge {n}; reflektierender Glaskörper auf Straße	cat's eye; reflector stud; retroreflective safety device
Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.] Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl}	cat's-eye pupil cat's-eye pupils
Katzenaugensyndrom {n} [med.]	cat's-eye syndrome
Konjunktivitis {f}; Bindehautentzündung {f} [med.]	conjunctivitis; eye inflammation; pinkeye [coll.]
Kranöse {f} Kranösen {pl}	eye hook eye hooks
Kreisaugenmuster {m}; Kreisverzierung {f}	radial eye-pattern
Kristallinse {f} (des Auges) [anat.]	crystalline lens (of the eye)
Kunstauge {n} Kunstaugen {pl}	artificial eye artificial eyes
Lidschatten {m}	eye shadow
Lötöse {f}	terminal tag; soldering eyelet; solder eye; solder plug
(völlig) einer Meinung sein	to see eye to eye
Nadelöhr {n} Nadelöhre {pl}	eye of a needle eyes of needles
Nazar {m}; Nazar-Amulett {n}; Nazar-Perle {f}	Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone
Ösenaufhängung {f}	eye suspension
Ösenhaken {n} Ösenhaken {pl}	eye hook eye hooks
Ösenmuffe {f} Ösenmuffen {pl}	eye socket eye sockets
Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.] Pipetten {pl}; Saugheber {pl} Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}	pipette; pipet; pipettor; chemical dropper pipettes; pipets; pipettors; chemical droppers Pasteur pipette; eye dropper
Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f} Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}	private investigator /PI/; private detective; private eye [coll.] private investigators; private detectives; private eyes
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) gute/schlechte Quote nach der Quote schielen den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	ratings (number of consumers of a media content) good/bad ratings to have an eye on the ratings to win/loose in the battle of the ratings The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
Ringmutter {f} [techn.] Ringmuttern {pl}	lifting eye nut lifting eye nuts
Rote-Augen-Effekt {m}	red eye effect
Scharfblick {m} mit scharfem Blick; mit stechenden Augen	sharp eye; gimlet eye gimlet-eyed
Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]	squint; strabismus; crossed eye; walleye
Schlag {m}; Klaps {m} ein Schlag ins Gesicht	smack a smack in the eye
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.] Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.] This latest judgement is one in the eye for the software giant. Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
Schlagzeile {f} Schlagzeilen {pl} Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	catch line; headline catch lines; headlines The headline caught my eye this morning.
Schlitzauge {n} Schlitzaugen {pl}	slitted eye slitted eyes
Sehschwäche {f}; Schwachsichtigkeit {f}; Amblyopie {f}; Visus hebetudo {m} [med.]	lazy eye; amblyopia
Sehtest {m}; Sehprobe {f} Sehtests {pl}; Sehproben {pl}	eye test; eye exam; eyesight test [Br.] eye tests; eye exams; eyesight tests
Stielauge {n} [anat.] Stielaugen {pl} mit Stielaugen versehen (wie z.B. ein Krebs) {adj}	stalked eye stalked eyes stalk-eyed
Tiefschlafphase {f}; REM-Phase {f}	REM sleep (rapid eye movement)
Tigerauge {n} [min.] Tigeraugen {pl}	tiger's eye; tiger eye tiger's eyes; tiger eyes
Triefauge {n}	watery eye
So ein Unsinn!; So ein Schmarren! "Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	My foot!; My eye! [Br.] 'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'
Verstand {m}; Geist {m} bei (vollem) Verstand sein im Geiste den Verstand verlieren; wahnsinnig werden Das geht über meinen Verstand.	mind to be of sound mind; to be in one's right mind in one's mind's eye to lose one's mind It is beyond me.
Verzurröse {f} (zum Fixieren von Ladegut)	lashing eye
Vier-Augen-Prinzip {n}; Vieraugenprinzip {n}	four-eye-principle
Vogelaugenahorn {m} [bot.]	bird's eye maple; curled maple
Vogelperspektive {f}	bird's-eye view
Volltreffer {m}	bull's eye
Wimper {f} Wimpern {pl} ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]	eyelash; lash eyelashes without turning a hair; without turning an eyelid; without batting an eye
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj}	eye-catching
aufmerksam beobachten {vt} aufmerksam beobachtend aufmerksam beobachtet	to keep an eye on {kept; kept} keeping an eye on kept an eye on
auf jdn. aufpassen	to keep an eye on sb. {kept; kept}
ausbilden; schulen {vt} ausbildend; schulend ausgebildet; geschult bildet aus; schult bildete aus; schulte jdn. zu etw. ausbilden mit geschultem Blick	to train training trained trains trained to train so. as sth. with a trained eye
begutachten {vt} begutachtend begutachtet	to eye up eying up eyed up
behalten; nicht weggeben {vt} behaltend behalten er/sie behält ich/er/sie behielt er/sie hat/hatte behalten ich/er/sie behielt etw. im Sinn behalten etw. im Auge behalten es für sich behalten	to keep {kept; kept} keeping kept he/she keeps I/he/she kept he/she has/had kept I/he/she would keep to keep sth. in mind; to bear sth. in mind to keep an eye on sth. to keep it private
blind {adj} (gegen; vor) auf einem Auge blind auf beiden Augen blind halb blind; kurzsichtig {adj}	blind (to; with) blind in one eye blind in both eyes purblind; near-blind; dim-sighted
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj} der böse Blick ein fieses Grinsen	evil the evil eye an evil grin
erfreuen; Freude machen; beglücken {vt} erfreuend; Freude machend; beglückend erfreut; Freude gemacht; beglückt erfreut; macht Freude; beglückt erfreute; machte Freude; beglückte das Auge erfreuen	to please pleasing pleased pleases pleased to please the eye
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de