basc.de: Wörterbuch: übersetze "behlt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

271 User online

271 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'behlt'	Translate 'behlt'
Deutsch	English
150 fehlertolerante Ergebnisse	150 fault-tolerant results
Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.]	discharge belt; discharge conveyor
Antriebsriemen {m} [techn.] Antriebsriemen {pl}	drivebelt; driving belt drivebelts; driving belts
Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]	seat belt retractor
Band {n} (Förderband) Bänder {pl}	belt belts
Bandförderer {m}; Laufband {n}	ropebelt conveyor; belt conveyor
Bandkeil {m}	belt key
Bandschieflaufüberwachung {f} [mach.]	belt training
Bandschleifmaschine {f} [techn.] Bandschleifmaschinen {pl}	belt sander belt sanders
Bandschloss {n}	belt lock
Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer) Bandtragrollen {pl}	belt idler belt idlers
muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.]	belt troughingidler set (conveyor)
Bandwaage {f} [techn.] Bandwaagen {pl}	conveyor type weigher; belt weigher conveyor type weighers; belt weighers
Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.] Bäuche {pl} Bäuchlein {n} im Bauch	belly bellies tummy under one's belt [coll.]
Bauchgurt {m} Bauchgürte {pl}	abdominal belt abdominal belts
Beckengurt {m} Beckengurte {pl}	lap belt lap belts
Beförderungsband {n} Beförderungsbänder {pl}	conveyor belt conveyor belts
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)	Bible belt
Bodenfeuchtezone {f}	belt of soil moisture
Brennergürtelbelastung {f} [mach.]	burner-belt heat release (rate)
Brennergürtelhöhe {f} [mach.]	burner belt height
Bruchzone {f} [geol.] Bruchzonen {pl}	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
Dreipunktgurt {m} [auto] Dreipunktgurte {pl}	lap and diagonal seat belt lap and diagonal seat belts
Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto] Dreipunktsicherheitsgurte {pl}	three-point safety belt three-point safety belts
Einband {m} Einbände {pl}; Einfassungen {pl} Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband fehlt lose im Einband	binding bindings binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding binding gone binding loosened
Einzugsgebiet {n}	commuter belt
Elektromagnetbandscheider {m} [mach.] Elektromagnetbandscheider {pl}	electromagnetic belt separator electromagnetic belt separators
Flachriemen {m} Flachriemen {pl}	flat belt flat belts
Flachriemenantrieb {m} [mach.] Flachriemenantriebe {pl}	flat belt drive flat belt drives
Fließband {n} Fließbänder {pl}	conveyor belt conveyor belts
Fließbandfertigung {f} <Fließnband>	assembly belt production; assembly-line production
Förderband {n} Förderbänder {pl}	conveyor belt; band conveyor; conveyer conveyor belts; band conveyors; conveyers
Förderbandbrücke {f} [mach.] Förderbandbrücken {pl}	belt conveyor gallery belt conveyor galleries
Fördergurt {m} [techn.] Fördergurte {pl}	belt of a conveyor belts of a conveyor
Gepäckband {n} Gepäckbänder {pl}	luggage conveyor belt [Br.]; baggage conveyor belt luggage conveyor belts; baggage conveyor belts
Getreidegürtel {m} [geogr.]	Corn Belt (U.S.)
r.]	belt belts to tighten one's belt [fig.]
Gürtel {m} (radial; Reifen)	belt (radial)
Gürtellinie {f} Gürtellinien {pl} ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.]	waistline; waist waistlines a punch below the belt
Gürtelöse {f} [textil.] Gürtelösen {pl}	belt eyelet belt eyelets
Gürtelschlaufe {f} [textil.] Gürtelschlaufen {pl}	belt loop belt loops
Gürtelschnalle {f} Gürtelschnallen {pl}	belt buckle belt buckles
Gummigurtförderer {m} [techn.] Gummigurtförderer {pl}	rubber belt conveyor rubber belt conveyors
Gurtbandförderer {m}; Gurtförderer {m}; Riemenförderer {m} [techn.] Gurtbandförderer {pl}; Gurtförderer {pl}; Riemenförderer {pl}	belt conveyor belt conveyors
Gurtkräfte {pl}	belt forces
Gurtkraftbegrenzer {m} [auto]	belt force limiter
Gurtstraffer {m} [auto] Gurtstraffer {pl}	belt tensioner; pretensioner; seat belt pretensioner belt tensioners; pretensioners; seat belt pretensioners
Gurtzug {m}; Bandzug {m}	belt tension
Haltegummi {m} für einer Taucherbrille	goggle belt
Hosenträgergurt {m}	shoulder belt; shoulder harness
Kalmengürtel {m} [meteo.]	calm belt
Keilriemen {m} [mach.] Keilriemen {pl}	V-belt V-belts
Keilriemenantrie {m} [mach.] Keilriemenantrieben {pl}	V-belt drive V-belt drives
Keilriemenscheibe {f} [mach.] Keilriemenscheiben {pl}	V-belt pulley V-belt pulleys
Keilrippenriemen {m}	poly-V-belt
Kettendrucker {m}	belt printer
Keuschheitsgürtel {m} Keuschheitsgürtel {pl}	chastity belt chastity belts
Koppel {n} [mil.]	waist belt; belt
Koppelschloss {n} [mil.] Koppelschlösser {pl}	belt buckle belt buckles
Koppeltraggestell {n} [mil.]	belt support braces
Lüfterantriebsriemen {m}	fan belt
gesunder Menschenverstand; gute Menschenkenntnis {f} Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.	horse sense He needs a little horse sense.
Milchgürtel {m} [geogr.]	Dairy Belt (U.S.)
Munitionsgürtel {m} Munitionsgürtel {pl}	ammunition belt ammunition belts
Obergurt {m}	top chord; upper chord; upper belt; top boom
Obertrum {m} (Förderband) [mach.]	carrying belt
Plattenband {n} [techn.] Plattenbänder {pl}	apron belt apron belts
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	problem problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve [fig.] to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem?
Regenzone {f} Regenzonen {pl}	rain belt rain belts
Riemenantrieb {m}	belt drive
Riemenbreite {f}	belt width
Riemendurchbiegung {f}	belt bending force
Riemenfransung {f}	belt fraying
Riemenscheibe {f} [techn.] Riemenscheiben {pl}	pulley; belt pulley; belt sheave pulleys; belt pulleys; belt sheaves
Riemenspannrolle {f} [techn.] Riemenspannrollen {pl}	belt tightener belt tighteners
Riemenspannung {f}	belt tension
Riementrieb {m}	belt drive
Rollgurt {m} Rollgurte {pl}	inertia reel belt; inertia-reel seat belt inertia reel belts; inertia-reel seat belts
Rückengürtel {m} [textil.] Rückengürtel {pl}	back belt back belts
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Schleifband {n}	sanding belt
Schlosszunge {f}	belt tongue
Schwimmgürtel {m} Schwimmgürtel {pl}	swimming belt swimming belts
Seilreibung {f}	belt friction
Sicherheitsgurt {m} Sicherheitsgurte {pl} sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen	safety belt; seat belt; seatbelt safety belts; seat belts; seatbelts to fasten one's seat belt
Sitzgurt {m} Sitzgurte {pl}	lap belt lap belts
Sortierband {n} Sortierbänder {pl}	segregation line; picking belt segregation lines; picking belts
Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f} Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}	explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests
Stadtumgehung {f}	ring-road [Br.]; beltway; belt highway [Am.]
Steuerriemen {m} [techn.] Steuerriemen {pl} gezahnter Steuerungsriemen	cam belt; timing belt cam belts; timing belts cogged timing belt
Straps {m}	suspender belt [Br.]; garter belt [Am.]
Tiefschlag {m} Tiefschläge {pl}	belt belts
Transportband {n} Transportbänder {pl}	conveyor belt; conveyer belt; conveyor; conveyer; conveyor belting conveyor belts; conveyer belts; conveyors; conveyers; conveyor beltings
Treibriemen {m} Treibriemen {pl}	driving belt; belt driving belts; belts
Übergangszone {f} Übergangszonen {pl}	transition zone; transition belt; gradational zone; transitional zone transition zones; transition belts; gradational zones; transitional zones
Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.]	hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.]
Untergurt {m} Untergurte {pl}	bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms
Ventilatorriemen {m} [techn.] Ventilatorriemen {pl}	fan belt fan belts
Zahnkeilriemen {m} [auto] Zahnkeilriemen {pl}	toothed V-belt toothed V-belts
Zahnriemen {m} [techn.] Zahnriemen {pl}	timing belt; toothed belt; tooth belt timing belts; toothed belts; tooth belts
Zahnriemenabdeckung {f}	toothed belt cover
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de