basc.de: Wörterbuch: übersetze "band" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

541 User online

541 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'band'	Translate 'band'
Deutsch	English
131 Ergebnisse	131 results
Band {n}; Ligament {n} [anat.]	ligament
Band {n} Bänder {pl}	ribbon ribbons
Band {n} Bänder {pl} Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]	tape tapes to play music from tape
Band {n} Bänder {pl}	tie ties
Band {n}; Bandspule {f}	reel
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches) Bände {pl} /Bde./	volume /vol./ (of a book) volumes /vols./
Band {n} (Förderband) Bänder {pl}	belt belts
Band {n} Bänder {pl}	band bands
Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl}	band bands
Bande {f}; Schar {f}; Trupp {m}; Kolonne {f}	band
Bauchbinde {f} (Papier)	band
Frequenzbereich {m}	band
Ring {m}; Reifen {m}; Streifen {m}; Leiste {f} Ringe {pl}; Reifen {pl}; Streifen {pl}; Leisten {pl}	band bands
zusammenbinden {vt} {vi} zusammenbindend zusammengebunden	to band banding banded
Abdeckband {n}	cover band; masking tape
Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
Armbinde {f} Armbinden {pl}	armband; arm band armbands; arm bands
mit einem Band befestigen mit einem Band befestigend mit einem Band befestigt	to tape taping taped
am laufenden Band [übtr.]	non-stop; continuously
in einem Band	bound together
Blaues Band	blue ribband; blue riband
Bandabstand {m}	band gap
Bandantenne {f}	band aerial
Banderdungsschelle {f} [electr.] Banderdungsschellen {pl}	strip earth band strip earth bands
Bandmatrix {f} [math.] Bandmatrizen {pl}	band matrix; banded matrix band matrices; banded matrices
Bandpassfilter {m} [electr.] (Audio) Bandpassfilter {pl}	band-pass filter band-pases filters
Bandsäge {f}; Bandsägemaschine {f} [techn.] Bandsägen {pl}; Bandsägemaschinen {pl}	band saw band saws
Blaskapelle {f}	brass band
Blasmusik {f} [mus.]	music for brass instruments; playing of a brass band
Breitband-ISDN {n}	wide-band ISDN
CB-Funk /CB/	Citizens' Band /CB/
Combo {f} [mus.]	combo; small band
Felgenband {n}	rim tape; rim band
Fließband {n} Fließbänder {pl}	conveyor belt conveyor belts
Flipperstreifen {m}	flipper band
Förderband {n} Förderbänder {pl}	conveyor belt; band conveyor; conveyer conveyor belts; band conveyors; conveyers
Frequenzband {n}	wave band; frequency band
Groupie {m,f}; begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band Groupies {pl}	groupie groupies
Gummiband {n}	rubber band
Gummiband {n} Gummibänder {pl}	elastic band elastic bands; elastics
Haarband {n} Haarbänder {pl}	hair-band hair-bands
Jazzband {f}; Jazzkapelle {f}	jazz band
Lambdasonde {f} [auto] Breitband-Lambdasonde {f}	exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor /OXS/ broad-band lambda oxygen sensor
Langwellenbereich {n}	long-wave band
Leitungsband {n} [electr.]	conduction band
Messband {n}; Meßband {n} [alt] Messbänder {pl}; Meßbänder {pl}	measuring tape measuring tapes
Metermaß {n}; Bandmaß {n}; Maßband {n}	tape measure; tapeline
Montageband {n}; Band {n}; Fließband {n} Montagebänder {pl}; Bänder {pl}; Fließbänder {pl}	assembly line; production line assembly lines; production lines
Montageband {n} (Wulstspreizung; Reifen)	mounting (fitting) band; mounting (fitting) band
Mütze {f} (mit Band)	bonnet; poke bonnet
Pflaster {n}; Wundpflaster {n} [med.]	sticking-plaster; plaster [Br.]; band-aid [tm] [Am.]
Posaunenchor {m} [mus.] Posaunenchöre {pl}	trombone band trombone bands
Programm {n} [comp.] Programme {pl} absolutes Programm ausführbares Programm [comp.] diagnostisches Programm Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	program; programme [Br.] programs absolute program object program; executable diagnostic program one-liner blue-ribbon program (works properly on first try)
Proportionalband {n}	proportional band
Riemen {m}; Band {n}; Streifen {m}; Gurt {m} Riemen {pl}	strap straps
Rundumetikette {f} Rundumetiketten {pl}	wrap-around band wrap-around bands
Sand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.]	blue torpedo goby
Schlagriemen {m} Schlagriemen {pl}	lug strap; picker band lug straps; picker bands
Schmalband {n} (Niederfrequenz)	narrow band
Schweißband {n} Schweißbänder {pl}	sweatband; wristlet sweatbands
Schwungrad {n} Schwungräder {pl}	fly wheel; band wheel fly wheels; band wheels
Sicherheitsband {n} [electr.]	guard band
Signalgebung {f} band-externe Signalgebung band-interne Signalgebung	signalling out-of-band signalling in-band signalling
Spannband {n}	band clamp; strap
Spannband {n} (Spannbandlagerung)	taut band
Spielmannszug {m} [mus.] Spielmannszüge {pl}	marching band marching bands
Stahlband {n}	steel band; stell strip; strip steel; steel strapping
Stahlbandförderer {m} [techn.] Stahlbandförderer {pl}	steel band conveyor steel band conveyors
Streifenbreite {f}	band size
Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}	bar
Tanzkapelle {f} Tanzkapellen {pl}	dance band dance bands
Tanzorchester {m} Tanzorchester {pl}	dance band dance bands
Tonband {n} auf Band; auf Tonband auf Band aufnehmen Digitales Tonband	audio tape; tape on tape to tape; to tape-record Digital Audio Tape /DAT/
Uhrarmband {n} Uhrarmbänder {pl}	watch band watch bands
Valenzband {n}	valence band
Währungsband {n} [econ.] [pol.]	currency band
Weltempfänger {m}	multi-band radio
Zwei-Band...	dual-band
absorbieren; aufsaugen; einsaugen; binden {vt} absorbierend; aufsaugend; bindend absorbiert; gebunden absorbiert; bindet absorbierte; band	to absorb absorbing absorbed absorbs absorbed
(ein Tier) anbinden; festbinden {vt} anbindend; festbindend angebunden; festgebunden bindet an; bindet fest band an; band fest	to tether up (an animal) tethering tethered tethers tethered
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt} aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf Dein Schuh ist offen.	to untie; to undo untying; undoing untied; undone unties; undoes untied; undid Your shoe is untied.
außer sich sein; außer Rand und Band sein völlig aus dem Häuschen sein	to be beside oneself to be beside oneself with joy
am laufenden Band produzieren; ausstoßen {vt} am laufenden Band produzierend; ausstoßend am laufenden Band produziert; ausgestoßen	to churn out churning out churned out
betragen; ausmachen {vt} betragend; ausmachend betragen; ausgemacht es beträgt; es macht aus es betrug; es machte aus es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht (Betrag) in Höhe von Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	to amount amounting amounted it amounts it amounted it has/had amounted amounting to This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
binden; festbinden; verbinden {vt} bindend; festbindend; verbindend gebunden; festgebunden; verbunden er/sie bindet ich/er/sie band er/sie hat/hatte gebunden ich/er/sie bände	to bind {bound; bound} binding bound he/she binds I/he/she bound he/she has/had bound I/he/she would bind
binden; verbinden; zusammenbinden {vt} bindend; verbindend; zusammenbindend gebunden; verbunden; zusammengebunden bindet; verbindet; bindet zusammen band; verband; band zusammen einen Knoten machen; einen Knoten binden eine Schleife binden die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie tying tied ties ties to tie a knot to tie a bow to tie the shoelace in a bow
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben {vt} einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein	to embed embedding embedded embeds embedded
endloses Band	endless-tape
losbinden {vt} losbindend losgebunden bindet los band los	to unbind {unbound; unbound} unbinding unbound unbinds unbound
losbinden {vt} losbindend losgebunden bindet los band los	to unclamp unclamping unclamped unclamps unclamped
lügen {vi} lügend gelogen er/sie lügt ich/er/sie log er/sie hat/hatte gelogen ich/er/sie löge ich müsste lügen, wenn ... das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie {lied; lied} lying lied he/she lies I/he/she lied I/he/she lied I/he/she would lie I would be lying if ... to lie to beat the band to lie like mad; to lie through one's teeth
schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}	strip
etw. überdehnen {vt} überdehnend überdehnt Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.	to overextend sth. overextending overextended Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.
wieder binden wieder bindend wieder gebunden bindet wieder band wieder	to reattach reattaching reattached reattaches reattached
zusammenbinden {vt} zusammenbindend zusammengebunden bindet zusammen band zusammen	to interconnect interconnecting interconnected interconnects interconnected
sich zusammenrotten {vr} sich zusammenrottend sich zusammengerottet sich gegen jdn. zusammenrotten	to gather into a mob; to form a mob gathering into a mob; forming a mob gathered into a mob; formed a mob to gang up on sb.; to band together against sb.
sich zusammenschließen {vr} sich zusammenschließend sich zusammengeschlossen	to band together banding together banded together
Jetzt wird es ernst.	The band begins to play. [fig.]
Sie gerieten außer Rand und Band.	They went wild (crazy).
Sie gerieten außer Rand und Band.	They went besides themselves.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de