| Übersetze 'Bnde' | Translate 'Bnde' |
| Deutsch | English |
| 116 fehlertolerante Ergebnisse | 116 fault-tolerant results |
| Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses) | end-of-course dance |
| Ätzzeit-Ende {n} | end of etching |
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}
Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}
ganz am Anfang
von Anfang an
von Anfang bis Ende
Anfang des Monats
Anfang Mai
Das war der Auftakt zu einem Krieg. | beginning
beginnings
at the very beginning
from the beginning
from beginning to end
beginning of the month
beginning of May
It marked the beginning of a war. |
Ansicht {f}
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss | view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.] | Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group) |
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)
Bände {pl} /Bde./ | volume /vol./ (of a book)
volumes /vols./ |
| Bande {f}; Schar {f}; Trupp {m}; Kolonne {f} | band |
Bande {f}; Verbrecherbande {f}
Banden {pl}; Verbrecherbanden {pl} | gang
gangs |
Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}
Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl} | rout; gang; mob
routs; gangs; mobs |
Bande {f}; Clique {f}
Banden {pl}; Cliquen {pl} | cliques
cliques |
| Bande {f}; Rasselbande {f} | caboodle |
| Bande {f} (Billardtisch) | cushion |
| Betriebsdatenerfassung {f} /BDE/ [econ.] | production data acquisition /PDA/ |
Bildungspflicht [school] {f}
Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. | compulsory education
Education is compulsory for under-18-year olds. |
Binde {f}
Binden {pl}
elastische Binde {f} | bandage
bandages
elastic bandage |
Binde {f}
Binden {pl} | fascia
fasciae |
| Binde {f} | linking |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
| Binde-Lader {m} | linking loader |
| Bode-Diagramm {n}; Bodediagramm {n} [electr.] | frequency-response characteristics; Bode plot |
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f}
Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl} | booth
booths; boothes |
Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}
Buden {pl}; Hütten {pl} | shanty
shanties |
| Bude {f} [ugs.] | den |
| Bude {f} | diggings |
| Bude {f} | hangout |
Bude {f}; Bretterbude {f}
Buden {pl}; Bretterbuden {pl} | shack
shacks |
| Bude {f} | shebang |
Bude {f}
Buden {pl} | stall
stalls |
Bündel {n}; Bund {n}; Strauß {m}
Bündel {pl}; Bunde {pl}; Sträuße {pl} | bunch
bunches |
| Bundesnachrichtendienst {m} /BND/ | Federal Intelligence Service |
| End-zu-End...; Ende-zu-Ende... | end-to-end |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
| Ende {n} | ending |
| Ende {n} | bottom |
| Ende {n} | exit |
| Ende {n} | quietus |
Ende {n}; Rest {m}
Enden {pl}; Reste {pl} | tail
tails |
| Ende {n}; Verfall {m} | expiration |
| Ende {n}; Abschluss {m} | finish |
Ende {n}
Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses | cessation
cessation of employment |
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. | to come/turn/go full circle [fig.]
The century had not yet come full circle. |
3'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("drei-strich-ende")
5'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("fünf-strich-ende") | 3' end ("three-prime-end")
5' end ("five-prime-end") |
| Fesseln {pl}; Bande {f} | bonds |
| (bis zum) Ende des Geschäftstages | (until) close of business /cob/ /COB/ |
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m}
Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}
rührselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story |
Januar {m}; Jänner {m} [Ös.]
Ende Januar | January
in late January |
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.]
Konzessionen {pl}
die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden
das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer | concession
concessions
the import concessions that had been granted to the island
the ending of tax concessions for home owners |
| Laden {m}; Bude {f} | joint |
| das Ende vom Lied [übtr.] | the upshot |
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m}
keine Miene verziehen
eine frohe/traurige Miene machen
eine wichtige Miene aufsetzen
Ihre Miene verhieß nichts Gutes. | expression; face
to keep a straight face
to look happy/sad
to look important
The expression on her face did not bode well. |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
| QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.] | QT interval |
Schluss {m}; Ende {n}
zum Schluss; am Ende
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
(Jetzt ist) Schluss mit lustig. | end
in the end; at the end; finally
And this brings us to the end.
The party's over. |
| Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis) [zool.] | bande |
Spitze {f} (spitzes Ende)
die Spitze des Eisberges | tip
the tip of the iceberg |
| Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil | head |
Tunnel {m}
Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
das Licht am Ende des Tunnels sehen | tunnel
tunnels
to see the light at the end of the tunnel |
| Verdickung {f}; dickes Ende | butt |
Verschließung {f}; Schluss {m}; Ende {n}
Verschließungen {pl} | closure
closures |
Zitat {n}
Ende des Zitats | quote
end of quote |
| anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.] | abend; abnormal end |
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}
abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
finalising; finalizing
finalised finalized
finalizes; finalises
finalized; finalised |
abwarten; abpassen {vt}
abwartend; abpassend
abgewartet; abgepasst
wartet ab; passt ab
wartete ab; passte ab
den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen | to bide {bided, bode; bided}
biding
bided
bides
bode
to bide one's time |
etw. anbrechen; aufbrechen {vt}
anbrechend; aufbrechend
angebrochen; aufgebrochen
ein Ei aufschlagen
eine Nuss knacken
einer Flasche den Hals brechen
einen Tresor knacken
einen Kode knacken
eine Bande auffliegen lassen
ein Problem lösen
Ich hab die Lösung! | to crack sth.
cracking
cracked
to crack an egg
to crack a nut
to crack (open) a bottle
to crack a safe
to crack a code
to crack a gang
to crack a problem
I've cracked it! |
aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}
aufrauchend; zu Ende rauchend
aufgeraucht; zu Ende geraucht | to finish smoking
finishing smoking
finished smoking |
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
aus sein; vorbei sein
die Schule ist aus
ganz aus; ganz vorbei
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
Es ist alles vorbei.
Der Regen hat aufgehört | over; out
to be over
the school is out
all over
It's over.
It's all over.
The rain is over. |
ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.]
ausbackend; zu Ende backend
ausgebacken; zu Ende gebacken | to bake long enough
baking long enough
baked long enough |
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi}
auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend
ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen
läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande
lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande
Das Geld geht langsam aus. | to peter out
petering out
petered out
peters out
petered out
Money peters out. |
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt}
ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
Wir liefern üblicherweise mit der Post.
Wann können Sie liefern?
Können Sie bis Ende des Monats liefern? | to deliver
delivering
delivered
delivers
delivered
We usually deliver by mail.
When can you deliver?
Can you deliver by the end of the month? |
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen
Danke, dass du mich ausreden lassen hast. | to hear out <> sb.
Thanks for hearing me out. |
ausschütten {vt}
ausschüttend
ausgeschüttet
das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.] | to pour out
pouring out
poured out
to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water |
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete | to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished |
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss | to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded |
(Zitat) beenden {vt}
beendend
beendet
Zitat Ende | to unquote
unquoting
unquoted
unquote |
bitter {adj}
bis zum bitteren Ende | bitter
to the bitter end |
durch {adv}; zu Ende
durch und durch; völlig | through; thru
through and through; thoroughgoing |
entgegenkommend; nahend {adj}
Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein. | oncoming
The light at the end of the tunnel might be an oncoming train. |
erwarten {vt}
erwartend
erwartet
erwartet
erwartete | to bide {bided, bode; bided}
biding
bided
bides
bided |
| höchste Not; äußerstes Ende | extremity |
landen; enden; am Ende werden zu
landend; endend; am Ende werdend zu
gelandt; geendt; am Ende geworden zu
schließlich etw. tun
Am Ende bin ich dort gelandet. | to end up {vi}
ending up
ended up
to end up doing sth.
I ended up there. |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
nervlich {adj}
Er ist nervlich fertig.
Sie ist nervlich völlig am Ende. | nervous
He is at the end of his tether.
She has reached at breaking point. |
offen {adj}; mit offenem Ende
offene Frage {f} | open-ended
open-ended question |
prophezeien
prophezeiend
prophezeit | to bode
boding
boded |
sturmfrei {adj} [ugs.]
sturmfrei haben
eine sturmfreie Bude haben
Er hat sturmfreie Bude.
Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude. |
to have the run of the house
to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes
He has got the run of the place.
It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight. |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
unten; am unteren Ende
unten an
von unten nach oben | at the bottom
at the bottom of
from bottom to top |
| unteres Ende | bottom |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
| verweilen {vi} | to bide awhile |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
| von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach | from stem to stern [fig.] |
vor {prp; +Dativ}
vor (dem) Ende der Woche
vor Christus
etw. vor Zeugen erklären | before
before the end of the week; before the week is out
before Christ
to declare sth. before witnesses |
| zerstören; ein Ende machen | to dispel |
| zu Ende gehen; ausgehen; schwinden | to run out |
| zu Ende gehen | to come to a close |
| Das dicke Ende kommt noch. [übtr.] | The worse is yet to come. |
| Zu viele Ergebnisse |
