basc.de: Wörterbuch: übersetze "breaking" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'breaking'	Translate 'breaking'
Deutsch	English
82 Ergebnisse	82 results
Brechen {n}	breaking
Brechung {f} Brechungen {pl}	breaking breakings
Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
Abschaltstrom {m}	cut-off current; breaking current
Auflockerung {f}	breaking-up; loosening; disaggregation
bis zur Grenze der Belastbarkeit	to breaking point
Brechpunkt {m} Brechpunkte {pl}	breaking point breaking points
Bruch {m} Brüche {pl} in die Brüche gehen; entzweigehen in die Brüche gehen; sich trennen zu Bruch gehen	break; breaking breakings to go to pieces to break up to get broken
Bruchdehnung {f}	tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation
Bruchfestigkeit {f}	breaking strength; fracture strength; rupture strength; break resistance
Bruchgrenze {f} Bruchgrenzen {pl}	ruputure limit; breaking limit ruputure limits; breaking limits
Bruchkraft {f} rechnerische Bruchkraft	breaking strength calculated breaking strength
Bruchlast {f} [techn.]	break load; breaking load; collapse load; rupture load
Bruchstelle {f} Bruchstellen {pl}	breaking point breaking points
Eilmeldung {f}; Sondermeldung {f}; Kurzmeldung {f}	newsflash; breaking news
Feuergefahr {f}	fire risk; danger of fire (breaking out)
Knochenarbeit {f}	back-breaking work
Sollbruchstelle {f} [techn.]	predetermined breaking point
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.] Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.]	(predetermined) breaking point This is a problem waiting to happen.
Sollbruchkerbe {f}; Sollbruchrille {f} [techn.] Sollbruchkerben {pl}; Sollbruchrillen {pl}	predetermined breaking notch; predetermined breaking groove predetermined breaking notches; predetermined breaking grooves
Spatenstich {m} feierlicher erster Spatenstich den ersten Spatenstich vornehmen	cut with a spade ground-breaking ceremony to break ground
Stimmwechsel {m} Er ist im Stimmwechsel.	change of voice His voice is breaking.
Sturzwellen {pl}; Brandung {f}	breakers; breaking waves
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet) Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	devilment; devilry [Br.] (old-fashioned) Ruffians were breaking windows out of sheer devilment. He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
Zerkleinerung {f} Zerkleinerung des Gesteins Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken	comminution; breaking rock fragmentation; rock comminution boulder breaking
zum Zerreißen gespannt sein [übtr.]	to be strung to breaking point
Zerschlagung {f}	smashing; destruction; breaking; crushing
abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	to break {broke; broken} breaking broken breaks broke
abbrechen; unterbrechen {vt} abbrechend; unterbrechend abgebrochen; unterbrochen du brichst ab er/sie bricht ab ich/er/sie brach ab er/sie hat/hatte abgebrochen ich/er/sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen	to break off breaking off broken off you break off he/she breaks off I/he/she broke off he/she has/had broken off I/he/she would break off to be broken off to break off from work
abbrechen {vt} (von) abbrechend abgebrochen	to break away (from) breaking away broken away
abdrehen {vi} [aviat.] abdrehend abgedreht	to break off breaking off broken off
abreißen {vi} abreißend abgerissen Die Arbeit reißt nicht ab.	to break off; to snap; to come off breaking off; snaping; coming off broken off; snaped; come off There is no end of work.
aufbrechen {vi} aufbrechend aufgebrochen bricht auf brach auf	to break open breaking open broken open breaks open broke open
aufhacken {vt} aufhackend aufgehackt	to break up breaking up broken up
aufspalten; aufschlüsseln; aufgliedern; untergliedern {vt} aufspaltend; aufschlüsselnd; aufgliedernd; untergliedernd aufgespaltet; aufgeschlüsselt; aufgegliedert; untergliedert spaltet auf; schlüsselt auf; gliedert auf; untergliedert spaltete auf; schlüsselte auf; gliederte auf; untergliederte	to break down breaking down broken down breaks down broke down
aufsprengen; sprengen {vt} aufsprengend; sprengend aufgesprengt; gesprengt Eis sprengt den Felsen.	to break open; to break up breaking open; breaking up broken open; broken up Ice is breaking up the rock.
auftauchen {vi} (U-Boot) auftauchend aufgetaucht	to break surface (submarine) breaking surface broken surface
ausbrechen {vi} (aus) ausbrechend ausgebrochen bricht aus brach aus Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	to break out (from; of) breaking out broken out breaks out broke out According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
ausbrechen {vt} ausbrechend ausgebrochen	to break loose breaking loose broken loose
bahnbrechend; wegweisend {adj} wegweisend sein (für)	path-breaking; pioneering to show the way forward (to)
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen beendend; auflösend; aufbrechend beendet; aufgelöst; aufgebrochen	to break up breaking up broken up
brandaktuell {adj}	late-breaking
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen ich breche; ich zerbreche du brichst; du zerbrichst er/sie/es bricht ich/er/sie/es brach er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen ich/er/sie/es bräche brich! sich das Bein brechen	to break {broke; broken} breaking broken I break you break he/she/it breaks I/he/she/it broke he/she has/had broken; it is/was broken I/he/she/it would break break! to break one's leg
durchbrechen; auseinander brechen durchbrechend; auseinander brechend durchgebrochen; auseinander gebrochen durchbricht durchbrach	to break through; to break in two breaking through; breaking in two broken through; broken in two breaks through broke through
einbrechen {vi} (in); aufbrechen {vt} einbrechend; aufbrechend eingebrochen; aufgebrochen	to break in; to break into; to pick the locks breaking in; breaking into; picking the locks broken in; broken into; picked the locks
(Auto) einfahren einfahrend eingefahren	to run in; to break in [Am.] running ind; breaking in run it; broken in
einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe) einlaufend eingelaufen Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.	to wear in; to break in wearing in; breaking in worn in; broken in The shoes need to be worn in.
entsperren {vt} entsperrend entsperrt	to unlatch; to open; to unseal; to unlock; to break unlatching; opening; unsealing; unlocking; breaking unlatched; opened; unsealed; unlocked; broken
entzweibrechen {vi} {vt} entzweibrechend entzweigebrochen	to break in two breaking in two broken in two
herausplatzen; losplatzen {vi} herausplatzend; losplatzend herausgeplatzt; losgeplatzt	to break out breaking out broken out
kaputtmachen; kaputtschlagen {vt} kaputtmachend; kaputtschlagend kaputtgemacht; kaputtgeschlagen	to break {broke; broken} breaking broken
kleinkriegen {vt} kleinkriegend kleingekriegt	to get down; to break down getting down; breaking down got down; broken down
losbrechen; hervorbrechen {vi} losbrechend; hervorbrechend losgebrochen; hervorgebrochen	to break forth breaking forth broken forth
sich losreißen {vr} (von) sich losreißend sich losgerissen reißt sich los riss sich los	to break away; to break free (from) breaking away; breaking free broken away; broken free breaks away; breaks free broke away; broke free
nervlich {adj} Er ist nervlich fertig. Sie ist nervlich völlig am Ende.	nervous He is at the end of his tether. She has reached at breaking point.
niederreißen; brechen {vt} niederreißend; brechend niedergerissen; gebrochen	to break down breaking down broken down
jdn. rädern {vt} rädernd gerädert	to break sb. on the wheel breaking on the wheel broken on the wheel
mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; jdn. schelten [veraltend] schimpfend; ausschimpfend; scheltend geschimpft; ausgeschimpft; gescholten schimpft; schimpft aus; schilt schimpfte; schimpfte aus; schalt Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	to scold sb.; to tell sb. off scolding; telling off scolded; told off scolds scolded My mother scolded me for breaking her favourite vase.
schlappmachen schlappmachend schlappgemacht	to break down breaking down broken down
sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi} sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen	to break up breaking up broken up
sich von jdm. trennen {vr} trennend getrennt nicht getrennt	to break up with sb.; to split up with sb. breaking up; splitting up broken up; split up unsplit
verletzen; nicht einhalten verletzend; nicht einhaltend verletzt; nicht eingehalten	to break {broke; broken} breaking broken
weglaufen {vi} (von) weglaufend weggelaufen	to break away (from) breaking away broken away
zerbrechen {vt} zerbrechend zerbrochen	to break to pieces; to busticate [Am.] breaking to pieces broken to pieces
zerbrechen; zerschellen {vi} zerbrechend; zerschellend zerbrochen; zerschellt	to break up breaking up broken up
zerschlagen {vt} zerschlagend zerschlagen	to break up breaking up broken up
zertrümmern {vt} zertrümmernd zertrümmert	to fragmentate; to break into fragments fragmentating; breaking into fragments fragmentated; broken into fragments
zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi} zusammenbrechend; versagend; scheiternd zusammengebrochen; versagt; gescheitert	to break down breaking down broken down
Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't breaking his back.
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier)	The party is breaking up.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]	You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
Wortbruch {m} wortbrüchig werden	breaking one's word to break one's word
Ausbruch {m} [550+] [geol.] Ausbrüche {pl} phreatischer Ausbruch plötzlicher Ausbruch subaerischer Ausbruch subglazialer Ausbruch subrezenter Ausbruch übermeerischer Ausbruch vulkanische Ausbruch	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions phreatic eruption sudden excavation subaerial eruption subglacial eruption subrecent eruption supramarine eruption eruption
Bruchbelastung {f}	breaking load
Bruchlinie {f} Bruchlinien {pl}	break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces
Bruchspannung {f}	breaking stress; fracture stress; failure stress
Einbruch {m} [min.] plötzlicher Einbruch	collapse; breaking-down; cave-in quake
Einsturz {m} [min.]	cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering
einstürzen {vi} einstürzend eingestürzt	to cave in; to fall in; to collapse; to break down caving in; falling in; collapsing; breaking down caved it; fallen in; collapsed; to broken down
Festigkeitsgrenze {f}	breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength
Gesteinszerfall {m}	rock breaking; rock rotting
Verhau {m}	cutting; working; hewing; getting; breaking of ground

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de