basc.de: Wörterbuch: übersetze "telling" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

1 in /
755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'telling'	Translate 'telling'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
aufschlussreich; vielsagend; verräterisch {adj}	telling
wirkungsvoll; eindrucksvoll; schlagend {adj} mit durchschlagender Wirkung	telling with telling effect
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} ein empfindlicher Schlag jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	blow blows a telling blow to give sb a blow
Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f} jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.] sich was anhören müssen [ugs.]	lecture; wigging; telling off; earful to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] to get an earful
Wahrsagerei {f}	fortune telling; divination
Wirkungstreffer {m} [sport] (Boxen) Wirkungstreffer {pl}	telling blow telling blows
(sexuell) aufklären {vt} aufklärend aufgeklärt	to tell somebody (about) the fact of life telling somebody the fact of life told somebody the fact of life
auspacken {vt} [übtr.] auspackend ausgepackt er/sie packt aus ich/er/sie packte aus er/sie hat/hatte ausgepackt Das darf ich nicht verraten.	to tell all telling all told all he/she tells all I/he/she told all he/she has/had told all That would be telling.
erzählen; berichten; sagen {vt} erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal, ... es wird erzählt Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	to tell {told; told} telling told he/she tells I/he/she told he/she has/had told to tell sb. about sth. untold Tell me ... it is said; legend has it I must tell you about it to get it off my chest. What did I tell you?
erzählenswert {adj}	worth telling
flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.] flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen flunkert; schneidet auf flunkerte; schnitt auf	to fib; to tell a fib; to tell a tall story fibbing; telling a fib fibbed; told a fib fibs; tells a fib fibbed; told a fib
heimleuchten heimleuchtend heimgeleuchtet	to tell off telling off told off
lügen {vi}; anschwindeln {vt} lügend; anschwindelnd gelogen; angeschwindelt	to tell a lie telling a lie told a lie
maßregeln; zurechtweisen {vt} maßregelnd; zurechtweisend gemaßregelt; zurechtgewiesen maßregelt; weist zurecht maßregelte; wies zurecht	to reprimand; to rebuke; to reprove; to tell off reprimanding; rebuking; reproving; telling off reprimanded; rebuked; reproved; told off reprimands; rebukes; tells off reprimanded; rebuked; told off
jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt} rüffelnd; anschnauzend; schimpfend gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.] Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	to tell sb. off telling off told off Did you get told off? I told the boys off for making so much noise.
mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; jdn. schelten [veraltend] schimpfend; ausschimpfend; scheltend geschimpft; ausgeschimpft; gescholten schimpft; schimpft aus; schilt schimpfte; schimpfte aus; schalt Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	to scold sb.; to tell sb. off scolding; telling off scolded; told off scolds scolded My mother scolded me for breaking her favourite vase.
vorlügen vorlügend vorgelogen	to tell a person lies telling a person lies told a person lies
vorreden {vt} vorredend vorgeredet jdm. etw. vorreden	to tell a tale; to invent an explanation telling a tale; inventing an explanation told a tale; invented an explanation to tell sb. a tale
Führst du mich an der Nase herum?	Are you telling me porkies? [fig.]
Wem erzählen Sie das!	You are telling me!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de