basc.de: Wörterbuch: übersetze "boys" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

1 in /
768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'boys'	Translate 'boys'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Arbeitsknecht {m} Arbeitsknechte {pl}	grunt boy grunt boys
Balljunge {m}; Ballbube {m} [sport] Balljungen {pl}; Ballbuben {pl}	ball boy ball boys
Bub {m}; Bube {m}; Steppke {m} (kleiner Junge) Buben {pl}; Steppken {pl}; Jungs {pl} Bübchen {n}	boy; lad; scoundrel; bub boys; lads; scoundrels; bubs little boy
Bürogehilfe {m} Bürogehilfen {pl}	office boy office boys
Chorknabe {m} Chorknaben {pl}	choir boy; choirboy choir boys; choirboys
Junge {m}; Knabe {m}; Bube {m} Jungen {pl}; Knaben {pl}; Buben {pl} braver Junge	boy; boyo [coll.] boys atta boy
Jungenklasse {f} Jungenklassen {pl}	boys' class boys' classes
Jungenschule {f} [school] Jungenschulen {pl}	boys' school; school for boys boys' schools; schools for boys
Knabenchor {m} [mus.] Knabenchöre {pl}	boys' choir boys' choirs
Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Bote {m} Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Boten {pl}	errand boy errand boys
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.] Goldjungen {pl}	blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.) blue-eyed boys
Ministrant {m}; Messdiener {m} [relig.] Ministranten {pl}; Messdiener {pl}	altar boy; altar server; acolyte altar boys; altar servers; acolytes
Nepotismus {m}; Vetternwirtschaft {f}; Klüngelwirtschaft {f}; Amigowirtschaft {f}	nepotism; jobs for the boys [coll.]
Oberschüler {m}; Oberschülerin {f} Oberschüler {pl}; Oberschülerinnen {pl}	high school boy; high school girl high school boys; high school girls
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Pizzabote {m} Pizzaboten {pl}	pizza delivery man; pizza man; pizza delivery boy pizza delivery men; pizza men; pizza delivery boys
Polizei {f} berittene Polizei städtische Polizei die Polizei rufen (holen) die Polizei amtliche Bezeichnung der irischen Polizei	police; "The Old Bill" [Br.] [slang] mounted police municipal police to call the police the boys in blue the Garda Síochána, the Gardaí
Prügelknabe {m} Prügelknaben {pl} jdn. zum Prügelknaben machen	whipping boy whipping boys to use sb. as a whipping boy
Schuhputzer {m} Schuhputzer {pl}	shoeshine boy; shoeshiner shoeshine boys; shoeshiners
Sternsinger {pl}	Star Boys; Epiphany carol singers
Strichjunge {m}; Stricher {m}; junger Mann, der der Prostitution nachgeht Strichjungen {pl}; Stricher {pl}	young male prostitute; rent boy young male prostitutes; rent boys
(blöder) Witz {m} (über jdn.) Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	crack (about sb.) I didn't like his crack about her looks / her being overweight. She is always making cracks about how difficult boys are.
Wunderknabe {m} Wunderknaben {pl}	boy wonder; wonder boy boy wonders; wonder boys
Zeitungsausträger {m} Zeitungsausträger {pl} einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper boy paper boys to have a paper route to do a paper route
jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt} rüffelnd; anschnauzend; schimpfend gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.] Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	to tell sb. off telling off told off Did you get told off? I told the boys off for making so much noise.
Jungen sind nun einmal so.	Boys will be boys.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de