| Übersetze 'men' | Translate 'men' |
| Deutsch | English |
| 123 Ergebnisse | 123 results |
Adlige {m,f}; Adliger
Adligen {pl}; Adlige | noble; noble man; noble woman
nobles; noble men; noble women |
Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]
Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl} | rag-and-bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker
rag-and-bone men; ragmen; ragpickers |
Arbeiter {m}
Arbeiter {pl} | working man; workman
working men; workmen |
| Ausfluss {m}; Ausfließen {n}; Ausströmen {n} | efflux |
Ausströmen {n}; Ausströmung {f}
Ausströmungen {pl} | outpouring
outpourings |
| Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.] | menu prompt |
Bauernfänger {m} [ugs.]
Bauernfänger {pl} | confidence man; con man; conman; con artist; confidence trickster
confidence men; con men; conmen; con artists; confidence tricksters |
Baustelle {f} (Straßenbau)
Achtung Baustelle! (Warnschild im Straßenbau) | road works
Road Works!; Construction Works!; Men at Work! |
Begabte {m,f}; Begabter
Begabten {pl}; Begabte | talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman
talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women |
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig
das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | relation (to sth.)
in relation to sth.
Women's earnings are still low in relation to men's.
the relation/relationship between prices and wages
The plot bears little relation to the reality. |
Chancengleichheit {f}
Chancengleichheit von Männern und Frauen | equal opportunities
equal opportunities for men and women |
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]
der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. | chorus (part of a musical composition/performance)
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus. |
| Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/ | Young Men's Christian Association /YMCA/ |
Gang {m} (beim Essen)
Gänge {pl}
Drei-Gänge-Menü | course (of a meal)
courses
three-course menu |
Greis {m}
Greise {pl} | old man
old men |
Hausdiener {m}
Hausdiener {pl} | man-servant
men-servants |
Hausherr {m}
Hausherren {pl}
Dame des Hauses | man of the house; host
men of the house; hosts
lady of the house; woman of the house |
| Herrenbekleidung {f} | men's wear; menswear |
| Herrenmode {f} | men's fashion |
Herrenriege {f} [sport]
Herrenriegen {pl} | men's squad
men's squads |
Herrenschneider {m}; Herrenschneiderin {f}
Herrenschneider {pl}; Herrenschneiderinnen {pl}
Herren- und Damenschneider {m} | men's tailor
men's tailors
tailor and dressmaker |
Herrenschuh {m}
Herrenschuhe {pl} | men's shoe
men's shoes |
| Herrentoilette {f} | men's toilet; gentlemen's toilet; men's restroom |
| Herrenunterwäsche {f} | men's underwear |
Jasager {m}
Jasager {pl} | yes-man; yes man
yes-men; yes men |
Kundendiensttechniker {m}
Kundendiensttechniker {pl} | service-man
service-men |
Liebhaber {m}; Verehrer {m}
Liebhaber {pl}; Verehrer {pl} | beau; fancy man
beaus; fancy men |
| Männerfeindlichkeit {f}; Männerhass {m}; Misandrie {f} | hostility to(wards) men; misandry |
Männersache {f}
Männersachen {pl}
Männersache sein | man's business; job for a man
men's affairs
to be a male preserve |
Magazinverwalter {m}
Magazinverwalter {pl} | material man; store-keeper
material men; store-keepers |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Mensch {m}
Menschen {pl}
Mensch und Tier | man
men
man and beast |
Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.]
Menü des Tages
ein dreigängiges Menü | set meal; set menu
meal of the day
a three-course set menu |
| Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.] | menu |
| Menüführung {f} [comp.] | menu guidance; menu navigation |
Menükarte {f} [cook.]
Menükarten {pl} | menu card
menu cards |
| Menüleiste {f} [comp.] | menu bar |
Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.]
Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl} | menu item
menu items |
Menüvorschlag {m}
Menüvorschläge {pl} | menu suggestion
menu suggestions |
| Mitmenschen {pl} | fellow men |
Morgenland {n}
die drei Weisen aus dem Morgenland | Orient; East
the three Wise Men from the East |
| Mühle {f}; Mühlespiel {n} | nine men's morris |
Müllfahrer {m}; Müllmann {m}
Müllfahrer {pl}; Müllmänner {pl} | dustman [Br.]; garbage man [Am.]
dustmen; garbage men |
Pizzabote {m}
Pizzaboten {pl} | pizza delivery man; pizza man; pizza delivery boy
pizza delivery men; pizza men; pizza delivery boys |
| Regurgitation {f}; Rückströmen (des Blutes z. B.) {n} [med.] | regurgitation |
| in Scharen herbeiströmen | to come in flocks |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [school]
Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl} | (school) crossing guard; lollipop man; lollipop woman [Br.]
crossing guards; lollipop men; lollipop women |
Todeskandidat {m}
Todeskandidaten {pl} | doomed man
doomed men |
Urmensch {m}
Urmenschen {pl} | prehistoric man
prehistoric men |
V-Mann {m}
V-Männer {pl} | contact; contact man; informer
contacts; contact men; informers |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Verströmen {n} | exhalation |
| Verströmen {n} | radiation |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Weise {m,f}; Weiser
Weisen {pl}; Weise | wise man; wise woman; sage
wise men; wise women; sages |
ausgeprägt {adj}
mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack
Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.
Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.
Er hat eine ausgeprägte Säufernase. | pronounced
with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
The effect is more pronounced in men.
He has a pronounced German accent when he speaks French.
He has a pronounced boozer's nose. |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
ausströmen {vi}
ausströmend
ausgeströmt
strömt aus
strömte aus | to emanate
emanating
emanated
emanates
emanated |
ausströmen; herausströmen {vi}
ausströmend; herausströmend
ausgeströmt; herausgeströmt
strömt aus
strömte aus | to sluice
sluicing
sluiced
sluices
sluiced |
beschämen; in Verlegenheit bringen; verlegen machen {vt}
beschämend; in Verlegenheit bringend; verlegen machend
beschämt; in Verlegenheit gebracht; verlegen gemacht
beschämt
beschämte | to embarrass
embarrassing
embarrassed
embarrasses
embarrassed |
jdn. beschämen
beschämend
beschämt
beschämt
beschämte | to shame sb.
shaming
shamed
shames
shamed |
| beschämen | to make feel ashamed |
beschämen; sehr peinlich sein
beschämend; sehr peinlich seiend
beschämend; beschämt | to mortify
mortifying
mortified |
beschämen; verlegen machen; in Verlegenheit bringen
beschämend; verlegen machend; in Verlegenheit bringend
beschämt; verlegen; in Verlegenheit gebracht
beschämt; macht verlegen
beschämte; machte verlegen | to abash
abashing
abashed
abashes
abashed |
beschämen {vt}
beschämend
beschämt | to put to shame
putting to shame
put to shame |
blond {adj} (Haare)
Er hatte seine Haare blond gefärbt.
Sie hat blonde Strähnen im Haar. | blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired
His hair was dyed blond.
She has blonde highlights in her hair. |
(Menschen) drängen; strömen {vi}
drängend; strömend
gedrängt; geströmt | to surge
surging
surged |
| dunsten; Dunst ausströmen | to give off a smell |
| durchströmen | to flow through; to run through |
| durchströmen; durchpumpen | to perfuse |
erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr}
errötend; rot werdend; sich schämend
errötet; rot geworden; sich geschämt
errötete; wird rot; schämt sich
errötet; wurde rot; schämte sich | to blush; to colour up [Br.]
blushing
blushes
blushed
blushed |
fließen; strömen {vi}
fließend; strömend
geflossen; geströmt
er/sie/es fließt
ich/er/sie/es floss (floß [alt])
er/sie/es ist/war geflossen
ich/er/sie/es flösse
alles fließt | to flow
flowing
flowed
he/she/it flows
I/he/she/it flowed
he/she/it has/had flowed
I/he/she would flow
everything flows; all is in flow |
gießen; schütten; einschenken {vt}
gießend; schüttend; einschenkend
gegossen; geschüttet; eingeschenkt
er/sie gießt
ich/er/sie goss (goß [alt])
er/sie hat/hatte gegossen
ich/er/sie gösse
Es gießt in Strömen.
Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen) | to pour
pouring
poured
he/she pours
I/he/she poured
he/she has/had poured
I/he/she would pour
It's pouring with rain.
It is pouring down. |
| sich grämen (über) | to grieve (over) |
sich grämen; sich härmen (über; um; wegen)
grämt sich | to sorrow (at; for; over)
sorrows |
sich grämen; sich ärgern
grämend; ärgernd
gegrämt; geärgert
er/sie grämt sich; er/sie ärgert sich | to fret
fretting
fretted
he/she frets |
| sich zu Tode grämen | to die of a broken heart; to pine away |
| jdn. grämen; jdn. bekümmern | to trouble sb. (deeply) |
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi}
heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend
herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt
sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt
sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll | to gush
gushing
gushed
gushes
gushed |
hereinrollen; hereinströmen
hereinrollend; hereinströmend
hereingerollt; hereingeströmt | to roll in
rolling in
rolled in |
hineinströmen {vi} (in)
hineinströmend
hineingeströmt | to troop (into)
trooping into
trooped into |
menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.]
menügeführte Prozessorsteuerung {f} | menu-driven
menu-driven processor controlling |
regnen {vi} [meteo.]
regnend
geregnet
regnet
regnete
Es regnet.
in Strömen regnen; pissen [ugs.] | to rain
raining
rained
rains
rained
It's raining.
to piss [slang] |
rinnen; strömen; fließen {vi}
rinnend; strömend; fließend
geronnen; geströmt; geflossen
es rinnt
es rann
es ist/war geronnen
es ränne
rinnende Nase; laufende Nase | to run; to stream; to flow
running; streaming; flowing
run; streamed; flowed
it runs
it ran
it has/had run
it would run
running nose |
sich schämen {vr}
sich schämend
sich geschämt
schämt sich
schämte sich | to feel ashamed
feeling ashamed
felt ashamed
feels ashamed
felt ashamed |
sich schämen {vr} (wegen; für)
sich schämend
sich geschämt
sich für etw. schämen | to be ashamed (of; for)
being ashamed
been ashamed
to be ashamed of sth. |
schwul; homosexuell {adj}
homosexuelle Männer | gay
gay men |
strömen {vi}
strömend
geströmt
strömt
strömte | to stream
streaming
streamed
streams
streamed |
strömen; fließen {vi}
strömend; fließend
geströmt; geflossen | to course
coursing
coursed |
strömen {vi}
strömend
strömt
strömt
strömte | to troop
trooping
trooped
troops
trooped |
überströmen
überströmend
überströmt | to overflow
overflowing
overflowed |
verbrämen; verschleiern {vt}
verbrämend; verschleiernd
verbrämt; verschleiert
wissenschaftlich verbrämter Unsinn | to dress up
dressing up
dressed up
nonsense dressed up as scientific fact |
verbrämen; einfassen {vt} (mit)
verbrämend; einfassend
verbrämt; eingefasst | to trim (with)
trimming
trimmed |
verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt}
verschleiernd; verhüllend; verbrämend
verschleiert; verhüllt; verbrämt
verschleiert
verschleierte | to veil
veiling
veiled
veils
veiled |
verströmen; ausstoßen {vt}
verströmend; ausstoßend
verströmt; ausgestoßen | to exhale
exhaling
exhaled |
verströmen; ausströmen {vt}
verströmend; ausströmend
verströmt; ausgeströmt | to emit
emitting
emitted |
verströmen; ausstrahlen {vt}
verströmend; ausstrahlend
verströmt; ausgestrahlt | to exude
exuding
exuded |
wimmeln {vi}
wimmelnd
gewimmelt
wimmelt
wimmelte
Es gießt in Strömen. | to teem
teeming
teemed
teems
teemed
It's teeming with rain. |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
| Zu viele Ergebnisse |
