basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tier" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tier'	Translate 'Tier'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Etage {f}; Stufe {f} Etagen {pl}; Stufen {pl}	tier tiers
Reihe {f}; Rang {m} Reihen {pl}	tier tiers
Tier {n} Tiere {pl} Tiere in der freien Natur Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	animal animals wildlife I worked like an animal.
Tier {n} Tiere {pl}	beast beasts
Tier {n}; Vieh {n}	brute
Alpha-Tier {n} [biol.] Alpha-Tiere {pl}	alpha leader alpha leaders
Bock {m} (Tier; Sportgerät) Böcke {pl} Bock springen	buck bucks to vault over the buck
Einhufer {m}; Equid {m}; pferdeähnliches Tier Einhufer {pl}; Equiden {pl}; Pferdeähnlichen {pl}	equid equids
Enkelgesellschaft {f} [econ.] Enkelgesellschaften {pl}	sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries
Graptolith {m} (fossiles Tier) Graptolithen {pl}	graptolite graptolites
Innereien {pl} (von Tier)	entrails; innards; pluck
Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier [biol.] Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere; poikilotherme Tiere	cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
Liebling {m} (Kind; Tier)	pet
Mensch {m} Menschen {pl} Mensch und Tier	man men man and beast
Mittelstand {m} [econ.] Unternehmen {n} des Mittelstandes	mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies small and medium-sized company
Persönlichkeit {f}; hohes Tier [ugs.]; Bonze {m} [pej.]	bigwig; big bug [coll.]
Steinlaus {f} (fiktives Tier) Steinläuse {pl}	stone louse stone lice
Suchplakat {n} (nach Person oder Tier) Suchplakaten {pl}	search poster (for person, or animal) search posters
ein großes Tier; ein hohes Tier [übtr.]; Bonze {m}	a big shot; a big wheel [coll.]
hohes Tier [mil.] die hohen Tiere	brass hat [Br.] the top brass
imaginäres (gefährliches) Tier (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.]	boojum
Tierarzneimittel {n}; tierärztliches Arzneimittel Tierarzneimittel {pl}; tierärztliche Arzneimittel	veterinary drug veterinary drugs
Tierarzt {m}; Tierärztin {f} Tierärzte {pl}; Tierärztinnen {pl}	veterinary; vet; veterinary surgeon /VS/ [Br.] veterinaries; vets; veterinary surgeons
(Tier-) Wärter {m} Wärter {pl}	keeper keepers
Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier [biol.] Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere	warm-blooded animal; endothermic animal warm-blooded animals; endothermic animals
Wildtier {n}; wildes Tier Wildtiere {pl}; wilde Tiere	wild animal wild animals
Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.] die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl} auf dem Boden lebende Wirbellose	invertebrate invertebrates; inverts bottom invertebrates
(ein Tier) anbinden; festbinden {vt} anbindend; festbindend angebunden; festgebunden bindet an; bindet fest band an; band fest	to tether up (an animal) tethering tethered tethers tethered
ausnehmen; ausweiden (Tier) ausnehmend; ausweidend ausgenommen; ausgeweidet	to draw drawing drawn
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.] bändigend; zähmend; in Zaum haltend gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten bändigt; zähmt bändigte; zähmte ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue (feelings etc.) subduing subdued subdues subdued to subdue an animal/emotion
Tier schlecht behandeln	to be unkind to animals
eingehen {vi} (Pflanze; Tier) {adj} eingehend eingegangen	to die dying died
(Tier) einschläfern {vt} einschläfernd eingeschläfert	to put away; to put down [coll.] putting away; putting down put away; put down
(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} fangend; erlegend; erbeutend gefangen; erlegt; erbeutet Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.	to bag (an animal) [Br.] [coll.] bagging bagged We bagged a couple of crabs here.
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt} ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken	to set sth. free / loose to set an animal free
fressen (Tier) fressend gefressen er/sie/es frisst (frißt [alt]) ich/er/sie/es fraß er/sie/es hat/hatte gefressen ich/er/sie/es fräße friss!	to eat {ate; eaten} eating eaten he/she/it eats I/he/she/it ate he/she/it has/had eaten I/he/she/it would eat eat!
füttern; abfüttern; verpflegen {vt} fütternd; abfütternd; verpflegend gefüttert; abgefüttert; verpflegt er/sie füttert ich/er/sie fütterte er/sie hat/hatte gefüttert einem Tier zu fressen geben gut gefüttert {adj} (Tier)	to feed {fed; fed} feeding fed he/she feeds I/he/she fed he/she has/had fed to feed an animal on plump
herrenlos {adj} (Tier)	stray
kastriert {adj} kastriertes Tier	neuter neuter
noch {conj} [gehoben] kein Mensch noch Tier	nor not a man nor beast
schießen; erlegen {vt} (Tier) schießend; erlegend geschossen; erlegt	to shoot {shot; shot} shooting shot
schlachten {vt} schlachtend geschlachtet schlachtet schlachtete ein Tier schlachten	to slaughter slaughtering slaughtered slaughters slaughtered to slaughter an animal
geschlachtetes Tier	carcase
schlachtreif {adj} (Tier)	killable; ready for the slaughter
sodomisieren; Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben	to sodomize; to sodomise [Br.]
sterilisieren {vt} sterilisierend sterilisiert sterilisiert sterilisierte ein Tier sterilisieren; ein Tier unfruchtbar machen	to sterilize [eAm.]; to sterilise [Br.] sterilizing; sterilising sterilized; sterilised sterilizes; sterilises sterilized; sterilised to sterilize an animal
stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt} stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte ausgestopftes Tier; präpariertes Tier	to stuff stuffing stuffed stuffs stuffed stuffed animal
...stufig; ...gestuft; ...rangig zweistufig; zweigestuft höchstrangig	...-tier two-tier top-tier
tierähnlich; tierisch {adj}	animal-like; animallike
tierärztlich {adj}	veterinary
(Tier) untersuchen; behandeln {vt} untersuchend untersucht untersucht untersuchte	to vet vetting vetted vets vetted
zweitrangig; nachrangig {adj}	second-tier; second-order
trittsicher {adj} (Person, Tier, etc.) trittsicher, rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.)	sure-footed slip-proof

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de